touañ

toeaff

M. Livirit gourc'hemennoù Doue. D. 1. En un Doue parfet ez kredi, / Hag a veuli hepmuiken. 2. Dre'n hanv anezhañ ne doui ket, / Didan boan pep lec'h a bec'hed. 3. An Suliaoù hag an goueliaoù din / A observi ker anterin.

M. Liuirit gourchemennou Doue. D. 1. En vn Doue parfet ez credy, / Hag a meuly hep muy quen. 2. Dre-n hano ànezaff ne touy quet, / Didan poan pep lech à pechet. 3. An sulyaou hac an gouelyaou din / A obseruy quer anterin.

Livirit gourc'hemennoù Doue. En un Doue parfet e kredi, hag a veuli hepmuiken. Dre 'n anv anezhañ ne doui ket, dindan boan pep lec'h a bec'hed. Ar Sulioù hag ar gouelioù din a observi ker anterin. Enor da dad, da vamm, hep bout fell. Dre garantez sikour-i hag e vevi pell. Muntrer ivez ne vezi ket a volontez nag a efed. Luksurius mir na vezi a efed nag a zezir mui. Laerezh, na viret madoù den hep e volontez na gra ken. Nag a-enep den falstesteni, gaou e-lec'h gwir ne liviri. Na zezir eur ar c'hig bizhviken, nemet gant pried hepmuiken. Madoù hentez na souet tamm d'o miret flamm injustamant.

Liuirit gourchemennou Doue. En vn Doue parfet ez credy, hag a meuly hep muy quen. Dre-n hano ànezaff ne touy quet, didan poan pep lech à pechet. An sulyaou hac an gouelyaou din a obseruy quer anterin. Enor da tat, da mam, hep bout fell. Dre charantez sicour-y hac ez beuy pell. Muntrer yuez ne vizy quet a volontez nac a effet. Luxurius mir na vizy a effet nac a desir muy. Laezrez, na miret madaou den, hep é volontez na gra quen. Nac à enep den fals testeny, gaou en lech guir ne liuiri. Na desir eur an quic bizuiquen, nemet gand priet hep muy quen. Madaou hentez na souhet tam d-o miret flam iniustamant.

Deus da enoriñ un Doue, / Na doue ket an hanv anezhañ en ven. / Deus da viret an Suliaoù hag an goueliaoù. / Deus da enoriñ da dad ha da vamm. / Na vez ket muntrer. / Na vez ket pailhard, na vez ket laezr. / Na vez ket falstest. / Na dezir ket da hentez mui evidit da-hunan

Deux da enoriff vn Doue, / Na toue quet an hano anezaff en væn. / Deux da miret an sulyaou, hac an gouelyaou. / Deux da enoriff da tat ha da mam. / Na vez quet muntrer. / Na vez quet paillard, na vez quet laezr. / Na vez quet fals test. / Na desir da hentez muy euit dit da hunan.

ken terripl eo ma tou deiz ha noz

quen terribl eo ma tou deiz ha nos

touet

touet e gaou

touet e faos

Ador un Doue, / E ven e anv na doui.

Ador un Doué, / E væn e hano na toui.

Un Doue hepken a adori hag a wir galon a giri ; / Hanv Doue e ven ne doui ket, / Nag ivez netra hevelep.

Vn Doué hep quen à adori, / hag à vir galon à guiri ; / Hano Doué e væn ne doui quet, / Nag yvez netra hevelep.

donet a rae da doueet gwell pe well

dônet a ra adarre da doüeet güell-pe-vell

toueañ fidelded

touëa fidelded

touet a ra e-c'hiz da ur charreter a vez chomet e garr el lagenn, a vez koliet e garr er vouilhenn

toueet a ra ec'hiz da ur chareter a vez chommet e garr èl laguenn, a véz colyet e garr èr vouilhenn

touet gant gwirionez

touët gad guïryonez

touet e gwir

touët ê guïr

Graet 'vezo, rak touet eo ganen.

Græt vezo, rac touët eo gueneñ.

henhont en deus touet em c'hollo, em ruino

henn-hont èn deus touët èm c'hollo, èm ruino

Ret e vezo e zigustumiñ da douiñ.

Réd é vézô hé zigustumi da doui.

touiñ

toui

touet

N'en likit ket da douiñ.

N'hen likit kéd da doui.

Graet e vezo, rak touet eo ganen.

Gréad é vézô, râk toued eo ganéñ.

touet

arabat 'oa touiñ, va den mat; ne oa ket ho kouign dioc'h an dibab

Arabat oa toui, va den mat; ne oa ket ho kouign dioc'h an dibab

diskouez a fellas da Rikoù e oa evit ober ar pezh a oa e c'hoant. Hag eñ dezhi; hag en ul labourat e lavare groñs da dud e vro : "Prenet am eus e kêr ur seurt bleud flour na gaver ket stank e bar war ar maez; ha gantañ e rin ur seurt kouign, setu ! n'en deus tañvaet biskoazh Yann gouer, m'en toue !

diskouez a fellaz da Rikou e oa evid ober ar pez a oa he c'hoant. Hag hen d'ezhi; hag enn eul labourat e lavare grons da dud he vro : "Prenet am euz e ker eur seurt bleud flour na gaver ket stank he bar war ar meaz; ha gant-han e rinn eur seurt kouign, setu ! n'en deuz tanveat biskoaz Iann gouer, m'hen toue !"

Dre ma taole evezh ouzh ar re ziskiantañ, 'welas, en o zouez, an dud er penn-kentañ. Abeg en doa, m'en tou ! Rak holl, gwitibunan, chomomp bras ha bihan, heñvel ouzh kaouenned, en noz a wel gwellañ, da sellet a-vichez, ha da zispourbellañ ouzh fazioù hon nesañ, ouzh techoù ar re all. Ne welomp ket hor re ; en hor c'heñver omp dall, dall-poch evel gozed ; rak siwazh ! Mar karfemp, hep turiañ don hor park, grizioù fall a gavfemp

Dre ma toale evez oc'h ar re ziskianta, welaz, enn ho zouez, ann dud er penn-kenta. Abek en doa, m'hen tou ! rak holl, gwitibunan, choumomp braz ha bihan, hevel oc'h kaouenned, enn noz a wel gwella, da zellet a-vichez, ha da zispourbella oc'h faziou hon nesa, oc'h techou ar re all. Ne welomp ket hor re; enn hor c'hever omp dall, dall-poch evel gozed; rak siouaz ! mar karfemp hep turia doun hor park, grisiou fall a gafemp

« Pegen diaes eo bevañ ! Mat ! mat ! n'eus forzh a-se, / Lakaet em beus em fenn ne zrebin kig morse, / Tamm kig hiziviken ned ay dindan va staon, / Kentoc'h, m'en tou, va feiz ! e varvfen gant an naon. »

» Pegen diez eo beva ! Mad ! mad ! n'euz forz a-ze, / » Lakeat em beuz em fenn ne zrebinn kik morse, / » Tamm kik hiziviken ne d-ai dindan va staon, / » Kentoc'h, m'hen tou, va feiz ! e varvfenn gant ann naon.

M’en tou deoc’h e furchent mat ar vro, e c’houlennent kalz keleier, hag e ranked bezañ fin-meurbet evit tec’het en o raok.

M’hen tou d’ehoc’h e furchent mad ar vro, e c’houlennent kals keleier, hag e ranket beza fin meurbed evit tec’het enn ho raok.

Heuilh a ranke e pep giz hag e pep tra ali ar c’houarnamant, mat pe fall, evel ma vije e vije. Ha c’hoazh e ranke ar veleien touiñ war o c’houstiañs sentiñ ouc’h al lezennoù difeiz-se.

Heuill a ranke e pep giz hag e pep tra ali ar c’houarnamant, mad pe fall, evel ma viche e viche. Ha c’hoaz e ranke ar veleien toui var ho c’houstianz senti ouc’h al lezennou difeiz-ze.

Touiñ a reas dont a-benn eus ar Vretoned, koustje pe goustje, hag ober anezho soudarded d’ar republik, zoken daoust dezho.

Toui a reaz dont a-benn euz ar Vretouned, koustche pe goustche, hag ober anezho soudarded d’ar republik, zoken daoust d’ezho.

Mes den ne c’helle touiñ e oa gwir kement-se, rak an den mezv ne wel netra, ne oar petra a ra.

Mez den ne c’helle toui oa guir kement-se, rak an den mezo ne vel netra, ne c’hoar petra a ra.

« Asa ! emeve, dre amañ ez eus c’hwez ar rost ! Ar sitoianed pe an diaoul a zo tremenet dre amañ, rak int-i hepken a c’hell bezañ, er c’hiz-mañ, bruzunet kroaz hor Salver ! Na petra a lavaran, ar sitoianed pe an diaoul ?... An eil hag egile, me hen toufe, rak an diaoul a zo e kalon ar sitoianed, ha dre-se ez eont atav a-unan. »

« Asa ! eme-ve, dre aman euz c’houez ar rost ! Ar zitoyaned pe an diaoul a zo tremenet dre aman, rak int-hi hepken a c’hell beza, er c’hiz-man, bruzunet kroaz hor Zalver ! Na petra lavaran, ar zitoyaned pe an diaoul ?...... An eil hag egile, me hen toufe, rag an diaoul a zo e kaloun ar zitoyaned, ha dre-ze ez eont atao a-unan. »

Lavar c’hoazh, mar kerez, / Den diboell ha digar, / Ez eo, war digarez / Kaout madoù an douar, / Am eus bet dinac’het / Da douiñ lealded, / Ha gouzañv poanioù ker kalet.

Lavar c’hoaz, mar kerez, / Den diboell ha digar, / Ez eo, var digarez / Kaout madou an douar, / Am beuz bet dinac’het / Da doui lealded, / Ha gouzaon poaniou ker kalet.

Nann, eme ar c’habiten, ker mezhek hag ar re all, ha muioc’h, marteze, rak touet en doa da Ganclaux digas dezhañ, a-raok an noz, forzh traoù brav, forzh arc’hant, ha ne gave netra.

Nann, eme ar c’habiten, ker mezek hag ar re-all, ha muioc’h, marteze, rak touet en doa da Ganclaux digas d’ezhan, araok an noz, forz traou brao, forz arc’hant, ha ne gave netra.

‘Lec’h jist[r], 'm [b]efe lonket ogr[a]o[ù], / Na drousmeskfe mui ma bo[uz]ello[ù] ! / Koustet a ra, me en tou, / Laerezh ar Sent e ti Doue ! /

‘Lec’h jist, mefe lounket ogro, / Na drous-meskfe mui ma boello ! / Koustet a ra, me hen toue, / Laerez ar Zent e ti Doue ! /

Al leurdi, e-lec’h douar-pri moustret, evel ma vez en tiez-annez hag en tiez-nevedoù peurliesañ, a oa ouzh hec’h ober klerennoù prenn kelenn kompezet ha lufret-skedus, hag i bet kenstoket ha kenklotet ker reizh ken na weled etrezo grem ebet, m’az tije touet n’edo oc’h ober al leurenn nemet ur pezh koad en e bezh.

Al leurdi, e lec’h douar-pri moustret, evel ma vez en tïez-annez hag en tïez-nevedou peurliesa, a oa ouz hec’h ober klerennou prenn kelenn kompezet ha lufret-skedus, hag i bet kenstoket ha kenklotet ker reiz ken na weled etrezo grem ebet, m’az tije touet n’edo oc’h ober al leurenn nemed eur pez koad en e bez (2).

Hounnezh, m’hen tou, a oa un amzer venniget dreist an holl amzerioù, pa n’oa e-touez mibien ha merc’hed Manos na gwarizi, na rendael, na gevierezh, na touellerezh, na dizeeunder, na gourvenn, na buanegezh, na kasoni ; ma rene kenetrezo an unvaniezh, ar geneilded hag ar gengarantez a oa bet etre Atir ha Matir.

Hounnez, m’hen tou, a oa eun amzer venniget dreist an holl amzeriou, pa n’oa e-touez mibien ha merc’hed Manos na gwarizi, na rendael, na gevierez, na touellerez, na dizeeunder, na gourven, na buanegez, na kasoni ; ma rene kenetrezo an unvaniez, ar geneilded hag ar gengarantez a oa bet etre Atir ha Matir.

Touet en deus, krañchet en deus en e zorn dehou, ha savet anezhañ dirak ar groaz.

Touet an neus, krainchet an neus en e zorn dehou, ha savet anean dirag ar groaz.

Mallozh Doue a zo kouezhet war va zi. Birviken troad, m’en tou ! ne daolin ennañ !

Malloz Doue a zo koueet war va zi. Birviken troad, m’en tou ! ne dôlin ennan !

En osteleri e kleved anezhe, hemañ o kaozeal, hemañ o krial, darn all o rezoniñ, o touiñ, o sulbediñ ; girioù lemm ha flemmus a nije eus an eil d’egile ha gwalennadoù skoet war hemañ ken a c’hwibane a-dreuz an ti.

En osteleri e kleved anê, heman o kôzeal, heman o krial, darn all o rezoni, o toui, o sulbedi ; giriou lemm ha flemmus a nije eus an eil d’egile ha goalennajou (1) skoet war heman ken a c’houibane a-dreuz an ti.

ya, m'en tou

ya, m'hen tou

touiñ dre

toui dre

m'en tou

m'hen tou

touiñ

touï

touiñ a c'hellfen war gement-se

touï a hellfen war gement-se

touiñ war

touï war

touiñ war un dra

touï war eun dra

M'en tou dre an Neñv

M'hen tout dre an Néñv

Touiñ a ris neuze en em lakaat da studiñ brezhoneg Gwened.

Toui a ris neuze en em lakaat da studi brezoneg Gwened.

— « Ganin-me ? » — « Ganeoc’h ! » — « Ha me am eus touet on bet kousket e-pad an noz ! »

— « Sur oc’h ? » — « Sur on. » — « Touit ! » — « Touiñ a ran. »

Er mare-se e komzen mat a-walc’h ar spagnoleg ; ne douin ket ne oa netra da damall d’am distagadur, met da vihanañ ne chomen ket berr gant ar gerioù, ha dre-se galvet e voen da jubennour Thierry gozh.

Er mare-se e komzen mat awalc’h ar spagnoleg ; ne douin ket ne oa netra da damall d’am distagadur, met da vihanañ ne chomen ket berr gant ar gerioù, ha dre se galvet e voen da jubennour Thierry gozh.

Piv bennak a zo bet o sellout ouzh ar film « Mister ar Folgoad » en deus gwelet anezhañ, rak kement e taole dezhañ e vab « Salaun » m'ho pije touet e oant daou c'hevell, pe div graouenn [sic "graoñenn"] gouezhet a-ziwar an hevelep skourr.

Hag e-keit m’edo an Impalaer ken tost din, o verat dibaouez ha marteze hep gouzout dezhañ ur boned kreoñ gwenn astrakan war e varlenn, e vijen bet manet gant va genou digor[-]bras mar bije deut un tenner planedennoù da guzulikat e pleg va skouarn « Sell ouzh hennezh, va faotr, ha sell ervat, rak e gopr e vi gantañ kent na vo pell, ha touiñ a ri war le da vezañ leal da viken en e geñver ».

Hag adal m’en em gave stok-ha-stok ouzh an tagos Fallières, ho pije touet gwelout dirazoc’h Don Kic’hotez hag e vevel Sancho Pansa.

Hag adal m’en em gave stok ha stok ouzh an tagoz Fallières, ho pije touet gwelout dirazoc’h Don Kic’hotez hag e vevel Sancho Pansa.

D’an diwezh, e kemeris warnon mont en ur gammañ va beg davet un den ouzhpenn, ha koulskoude, touet am boa n’ajen biken da gaout an Aotrou…

A-vec'h ho poe touet dezho / M'en em gavjoc'h ganto diaes.

A-vec'h ho poe touet dezo / M'en em gavjoc'h ganto dïês.

O touiñ 'kreden, netra ken, / E oa d'am farrez 'vit he mad, / Mad ar gristenien 'm eus da ren ; / Nep abeg all n'em boa d'am grad.

O toui 'kreden, netra ken, / E oa d'am farrez 'vit he mad, / Mad ar gristenien 'm eus da ren ; / Nep abeg-all n’em boa d'am grad.

D'hor re hoc'h eus skrivet, moarvat, Da reiñ da c'hoût, ha fraezh ha mat, Eo dezho ret, d'al lezenn-se, Touiñ fealded dre o le ?

D'hor re hoc'h eus skrivet, moarvat, Da rei da c'hoût, ha frêz ha mat, Eo dezo ret, d'al lezenn-se, Toui fealded dre o le ?

Ar porc'hell gouez, m'en tou ruz-tan ! / A zrailhin klok, hep teurel van.

Ar porc'hell gouez, m'hen tou ruz-tan ! / A zrailhin klok, hep teurel van.

Lakaet em eus anezhi da douiñ dre he bugale-vihan ne lavarje netra dezhi.

Touiñ hag arguzenniñ a rae, en em zislavaret a rae, e vuhez a oa o vont d'an traoñ, emezañ.