Demat goulou knec'h-traoñ louen

Dez mat golou knch tnou louen

gwriat d'an traoñ

gruyat dan tnou

a'n nec'h d'an traoñ

anknech dan tnou

d'an traoñ

dantnou

traoñ meur

tnou meur

traoñ

tnou

ouzh traoñ

oc'h traon

oc'h traoñ

oc'h troûn

mont war-bouez oc'h traoñ

mont voarpoes oc'h traoun

war pouez-traoñ

voar poès traoûn

oc'h traoñ

oc'h traoûn

traoñ

oc'htraoun

d'an traoñ

dan traoûn

a grec'h d'an traoñ

a crec'h d'antraoun

ar penn diouzh traoñ

ar peñ diouc'h traouñ

eus al laez d'an traoñ

eus al laëz d'an traoun

eus an nec'h d'an traoñ

eus an neac'h d'an traoun

oud traoñ

oud tnou

gwreg a draoñ Breizh

grec a draoun breyz

an traoñ

an traoün

ouzh traoñ

ouc'h traoun

war-bouez traoñ

war boües traoun

an nec'h hag an traoñ

an neac'h hac an traoun

ar c'hrec'h hag an traoñ

ar c'hreac'h hac an traoun

eus an nec'h d'an traoñ

eus an neac'h d'an traoun

dre an traoñ

dre an traoun

mont dre 'n nec'h ha dre 'n traoñ

mont dre'n neac'h ha dre'n traoun

traoñ Breizh

traoun breyz

an traoñ

ann traoñ

oc'h traoñ

ouc'h traoñ

mont war-bouez traoñ

moñd war boéz traoñ

d'an traoñ

d'ann traoñ

Sellit ouc’h traoñ.

sellid ouc’h-traoñ

d'an traoñ

d'ann-traouñ

D'an traoñ int aet.

D'ann-traouñ iñd éat.

Eus an nec'h d'an traoñ.

Eûz ann néac'h d'ann-traouñ.

traoñ

traouñ

evit traouñ

tnaouñ [sic]

traoñ

traouñ

m'he gwel o vont traoñ gant ar ru, ganti un abid satin du

m'hi gwel o vont traon gant ar ru, gant-hi un abit satinn du

Goude m’o devoe furchet an archerien jardin an eskopti eus an eil korn d’egile, hag an eskopti eus an nec’h d’an traoñ, hep kaout an hini a glaskent, e teujont e kêr hag ec’h en em lakejont da furchañ ivez an tiez.

Goude m’o deoue furchet an archerien jardin an eskopti euz an eil korn d’egile, hag an eskopti euz an neac’h d’an traon, ep kaout an hini a glaskent, e teuchont e kear hag ec’h en em lakechont da furcha ive an tiez.

Hag, evit an eil gwech ivez, daou-c’hant tenn a ziskaras tud d’an traoñ, a beurlazhas lod all, e-kreiz an noz, en Hent Don !!...

Hag, evit an eil gueach ive, daou c’hant tenn a ziskaraz tud d’an traon, a beur-lazaz lod-all, e kreiz an noz, enn Hent-Doun !!...

Er-maez a Vreizh an divroidi, eme Dider Dindaon ! Deomp-ni hor bro gant hor feiz hag hor Rouanez, deoc’h-c’hwi hoc’h hini, gant ho republik, mar kirit. — D’an traoñ ar republik ! d’an douar Mirabeau ! eme Fañch Vihan.

Er meaz a Vreiz an divroidi, eme Dider Dindaon ! D’eomp-ni hor bro gand hor feiz hag hor Rouanez, d’ehoc’h c’houi hoc’h hini, gand ho republik, mar kirit. — D’an traon ar republik ! d’an douar Mirabeau ! eme Fanch Vian.

Deuet e oant er-maez eus ar c’hoad hag ez aent d’an traoñ a-hed ur c’hleuz, pa glevjont un tenn o krozal hag ur vouled o sutal dreist o fenn.

Deuet oant er meaz euz ar c’hoat hag ez eant d’an traon a-hed eur c’hleuz, pa glevchont eun tenn o krozal hag eur vouled o sutal dreist ho fenn.

Ar re all hag o c’habiten a yeas da furchañ kement a yoa en ti, adalek an traoñ betek ar c’halatrez : ar gweleoù a voe freuzet, an arbelioù a voe divarc’het... ; betek e toull ar geuneudeg e oant bet o klask, ha netra n’o doa kavet.

Ar re-all hag ho c’habiten a ieaz da furcha kement a ioa enn ti, adalek an traon betek ar c’halatrez : ar gueleou a oue freuzet, an arbeliou a oue divarc’het... ; betek e toull ar geuneudek oant bet o klask, ha netra n’o doa kavet.

Diskenn a rejomp d’an traoñ hep soñjal hor boa freuzet ar pont er penn-kentañ eus an emgann.

Diskenn a rechomp d’an traon hep sonjal hor boa freuzet ar pount er penn kenta euz an emgann.

Selaou, diskennomp ac’halenn, deomp d’an traoñ d’ar goudor ; an avel a zo put e beg tour Berven.

Selaou, diskennomp ac’halenn, d-eomp d’an traon d’ar goudor ; an avel a zo put e bek tour Berven.

Ne glev ken nemet yud al leoned o troiata ouzh e heul gant krec’hioù ha traoñioù evit e blaouiañ.

Ne glev ken nemet yud al leoned o troiata ouz e heul gant krec’hiou ha traoniou evid e blaouia.

Ar re-mañ a oa skañv o zreid. Houp ! Ul lamm, ha d’an traoñ eus ar wezenn, ul lamm all, ha, dreist ar voger, pe a-dreuz ar c’harzh, er-maez al liorzh. Ha da redek !…

Ar re-man a oa skanv o zreid. Houp ! Eul lamm, ha d’an traon eus ar ween, eul lamm all, ha, dreist ar voger, pe a-dreuz ar c’harz, er-mêz al liorz. Ha da redek !…

Pell-pell araozañ edo bremañ, kelc’hiet-holl a flammoù, ha war-nezik en em unaniñ gant an heol, a oa aet traoñ ar gantenn anezhañ stok ouzh ar mor.

Pell-pell araozan edo breman, kelc’hiet-holl a flammou, ha war-nezik en em unani gand an heol, a oa aet traon ar gantenn anezan stok ouz ar mor.

Eno emañ, en traoñ gra Pennenez : bevennet eo gant porzh ar bagoù hag ar palud, an aod Gwenn-Veur ha Porzh Biliek.

Eno eman, en traou gra Pennenez : bevennet eo gant porz ar bagou hag ar palud, an ôd Gwenn-Veur ha Porz Biliek.

En em gejet er bagadoù kirvi gell a bep rumm, e kevezate outo en herrder hag e skañvder, hag, o vont dre grec’hioù ha traoñioù, e rede en o ser an enezenn a-bezh (2).

En em gejet er bagadou kirvi gell a bep rumm, e kevezate outo en herrder hag e skanvder, hag, o vont dre grec’hiou ha traoniou, e rede en o serr an enezenn a-bez (2).

Hag ar baotrezig dihunet a sellas. Hag en traoñ ar pazennoù e weljont un aotrou hag un itron. Un aotrou hag un itron d’ar c’houlz-se eus an noz ?…

Hag ar bôtrezig dihunet a zellas. Hag en traon ar pazennou e weljont eun ôtrou hag eun itron. Eun ôtrou hag eun itron d’ar c’houlz-ze eus an noz ?…

en traoñ

traoñ

ouzh traoñ

ouz traoñ

hejañ d'an traoñ

heja d'an traoñ

traoñ

traou

An armoù d'an traoñ !

An armou d'an traoñ !

traoñ

e-traoñ

e traoñ

d'an traoñ

Ar well-wazh roet gant Shepard, avat, a ziskouez e tigresk an diribin-se war-du an traoñ: a-hed ar 102 ganienn bet imbroudet e kaver 11,62%, ha 6,63% ha 4,76% evit ar c'hevrennoù uhel, etre hag izel.

Goude pred e tiskouezas Frañsez Vallée din e liorzh kaer ha frank, a oa er penn d'an traoñ anezhañ ul labourdi bihan leun a vinvioù da fichañ ha da galvichat.

Goude pred, e tiskouezas Frañsez Vallée d'in e liorz kaer ha frank, a oa er penn d'an traoñ anezañ eul labourdi bihan leun a vinviou da ficha ha da galviziat.

D'an traoñ, ur c'hamarad a ziglore ar c'histin rous.

D'an traoñ, eur c'hamarad a ziglore ar c'histin rouz.

Leandi an Tour a oa karget da bledal ouzh chapel Sant-Weltas e traoñ ar menez.

Leandi an Tour a oa karget da bledal ouz chapel Sant-Weltas e traoñ ar menez.

A-benn ar fin, Job a lavaras : — « N’omp ket evit chom amañ evel daou azen ; ret eo deomp mont war-du ur penn bennak, d’al laez pe d’an traoñ, da labourat start… Soñjit! Lom… hanter-kant lur eo koustet deomp evit tri devezh, ha n’em eus ket c’hoant da reiñ hanter-kant lur all a-benn fin ar sizhun.

Ar vugale a veze lakaet war ar bern da deurel d'an traoñ an hordennoù.

Ar vugale a veze lakaet war ar bern da deurel d'an traoñ an hordennou.

Petra a wele du-hont ? Ur pakad du o vont d’an traoñ gant tizh an dour !

En traoñ, e-harz mogerioù serzh ar manati, war skourr ur wezenn-ber, e kendalc’h an nozkaner, an eostig, gant e serenadenn.

Stummet e oa an aoter e-giz un iliz-veur gotek, gant un niver bras a dourioù beget-uhel, hag aour-wisket [aourwisket], traoñ ha laez, hervez giz Spagnoliz.

D’an ampoent e oa ur manac’h bihan, echu gantañ diboultrennañ an aoterioù rikamanet gant aour, o hastout dre ar vali greiz, davet traoñ an iliz, da serriñ dor vras ar straed.

A-raok koan, e rae an danvez-leaned o monedone, en ur zivizout gant an tadoù-renerien, en hanterenn ledanañ eus ar vali, etre div c'harzhad beuz, traoñ koad an dorgenn.

Met al loen pounner a risklas, a gouezhas war e reor, hag e risklas evel-se war e benn a-dreñv betek traoñ an diribin, hag eno e oa ur poullad mat a zour evit e zegemer.

Bloavezhioù kentoc'h, pa oa bet klasket togañ unan eus tourioù penniliz Sant-Denez, e oa disac'het hemañ ha kouezhet d'an traoñ.

Dindan skeudenn ar roue Gralon, uhelbintet etre an daou dour met ivez rag-eeun a-us skeudenn an dug e-unan, pell en traoñ ouzh ar porched (n'emañ ket mui ar skeudenn diwezhañ-mañ da vezañ gwelet), e oa enskrivet kement-mañ : "Evel ma roas impalaer Konstantin d'ar pab e zouar, heñvel doare e roas an douar-mañ da Gaourantin Gralon, roue kristen Bretoned Arvorig.

Pebezh kerse, pebezh koll nerzh hag amzer e vije bet kas d'an traoñ ar pezh edod a baouez echuiñ a-raok en em reiñ d'un oberenn a oa da badout c'hoazh tri c'hard kantved !