Portail numérique de la langue bretonne
Office public de la langue bretonne
français
brezhoneg
français
brezhoneg
Ressources numériques
Dictionnaires
Meurgorf
Dictionnaire historique du breton
Bases de données
KerOfis
Base de données toponymique TermOfis
Base de données terminologique
Corpus
Corpus textuel Corpus audio
Apprendre le breton
Desketa
Outils numériques
Traduction
Traducteur de l'Office
Traducteur automatique publié par l'Office Public de la Langue Bretonne Google Traduction
Traducteur automatique publié par Google
Parole
Sintezenn
Synthèse de la parole
Autres outils
Phonétiseur Normaliseur Syllabifieur Braille
Bibliothèques
KDSK
Centre de ressources culturelles celtiques
Les technologies de la langue
Stratégie numérique Partenaires
Rechercher En savoir plus Sources Abréviations

Meurgorf
Dictionnaire historique du breton

Plus d'options

treizh
substantif masculin

Prononciation

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
NDBF
GBAHE

Mots parents :
1

Télécharger les mots parents bag-treizh

Formes fléchies : 
3
Afficher les formes fléchies

Définition :  Masquer la définition

I. H.g. 1. Obererezh treizhañ. Eus Zanzibar d'an douar-se n'eus nemet seizh lev treizh. Risklus e oa an treizh. 2. Micher an treizher. II. G. 1. Gwechad treizhañ. Un treizh hir en defe d'ober a-raok tizhout an enezenn. E-pad an treizh e tarzhas un taol-arnev spontus. 2. Lec'h ma treizher. Tostik-tre d'an treizh. [1925] Erru eo poent deomp, bugale, diskenn da Doull-ar-C’hirri, ma fell deomp tremen an Treizh hag erruout er gêr, a-raok ma vo noz teñval… III. Stn. A reer gantañ evit treizhañ. & Ur vag-treizh : bag plat he strad a dalvez da dreuziñ ur stêr, un aber, ha kement zo.

Exemples historiques : 
14
 Masquer la liste des exemples

Afficher les formes d'origine
Télécharger tous les exemples

treizh

1659
Référence : LDJM.1 pg passage

daou dreiz

1732
Référence : GReg Rakskrid

treizh

1850
Référence : GON.II pg tré, tréc'h, treic'h, treiz, trémen

treizh

1850
Référence : GON.II pg tréc'h

treizh

1850
Référence : GON.II pg treic'h, treiz

treizhioù

1850
Référence : GON.II pg treiz

treizh

1850
Référence : GON.II pg treiz

treizh

1850
Référence : GON.II tré

Mont ez raok n’ec’h eus ken d’ober, ha lakaat evezh ouzh ar froudoù. Treizh mat dit ! Salv ma tiraezi penn ar stêr, ma weli, laouen ha dic’hloaz, heol warc’hoazh o parañ !

1924
Référence : SKET.II p.43

Erru eo poent deomp, bugale, diskenn da Doull-ar-C’hirri, ma fell deomp tremen an Treizh hag erruout er gêr, a-raok ma vo noz teñval…

1925
Référence : BILZ2 p.128

E Rosko, e pignis er vag vihan a rae an treizh etre an douar-bras hag enezenn Vaz, hag ec’h erruis goude lein e ti an itron Milin, ez eeun dirak ar mor.

1944
Référence : EURW.1 p.93

— « Bag an treizh ? » — « Ya. » — « Hag an dud o do c’hoant da dreizhañ ? » — « Heu !… heu !… » — « …A chomo gant o c’hoant, Job ? »

1944
Référence : ATST p.101

Ma vo dizrouk o zreizh er bed, / A- holl-galon, breudeur bepred, / Ma ne vo mui na Gwenn na Glaz, / Drailh ruz ganto 'vel ki ha kazh, / Ma ne vo ken na droug na doan, / O ! ma Jezuz, C'hwi ar gwir Oan !

1960
Référence : PETO p84

Ken hegasus all eo d'an dud mont en douar : evel ma ne c'hell ket ar bagoù karget eus an treizh stokañ ouzh al lestr en abeg d'an houl, e vezont diskennet e seurt "paneroù" a-istribilh, plas enno da bevar pe bemp den, hag ur wech aet ar vag da gichen ar pont-douarañ, e vezont sammet war hemañ er memes mod.

1985
Référence : DGBD p20

Ordre alphabétique

treitouriñ
verbe
treizh
adjectif

Mots précédents

Mots suivants

treizh
adjectif
treizhad
substantif masculin

L'Office public de la langue bretonne

Site internet
Contact

Réseaux sociaux

Twitter
Facebook
Copyright © 2025 - Office public de la langue bretonne
Confidentialité · Mentions légales