treut

marc'h treut-ki

marc'h treud-qy

treut

treud

treutañ

treudâ

treutoc'h

treudoc'h

treut eo ar gegin ganin-me

treud eo ar gueguin gane-me

kevalenn dreut a zo ganin

qevalen dreud a so ganign

treut ar c'h[l]aour ganin-me

treud ar c'haour[sic] guene-me

treut ha sec'h evel un harink-sol

treudt ha seac'h evel un harincq sol

treut

tréd

Ken treut eo, n'hell ket kerzhout.

Kenn treûd eo, né hell két kerzout

treut

treût

treut

treûd

treut

treût

treut eo an dinell ganto

treûd eo ann dinel gañt-hô

treut

trét

distronket ha treut eo

distrouñked ha treûd eo

E pep bro ez eus kalz a dud / Hag a zo treut e-skoaz o brud.

E peb bro ez euz kalz a dud / Hag a zo treud e-skoas ho brud.

Hemañ, va mamm, a astenn e c’hinou betek e zivskouarn, a skrign e zent hag a lugern e zaoulagad evel daou gef-tan ; treut eo evel ur vazh, hag e zilhad a zo r[o]get ha leun-bri.

Heman, va mamm, a astenn he c’hinou beteg he ziouskouarn, a skrign he zent hag a lugern he zaoulagad evel daou gef-tan ; treud eo evel eur vaz, hag he zillad a zo reuget ha leun bri.

— Evidon na rin kennebeut ! / Noazh va faotred, va chatal treut : / Na rin ket, m’en toue ruz-glaou-tan, / Sant Kado kerkoulz ha Sant Yann !

— Evidon na rign ken nebeut ! / Noaz va fotred, va chatal treud : / Na rign ket, m’en toue ru-glaou tan, / Sant Kado kerkouls ha Sant Ian !

treut-gagn

troet gagn

Taolet en doa pled ez oa truilhennek dilhad ar merc’hed yaouank, ma ’z oant hanternoazh ha ma krenent gant ar riv er goañv ; n’oa dezho, ouzhpenn, ar c’hregin-mor nemet ur bevañs treut ha difonn, hag he devoa alies plac’h he gouriz arem hag he gougleze poan vras o tanañ, gant ur maen-kailhastr hag un dornad bezhin sec’h, prenn-keuneud glep diwar ar peñseadoù.

Taolet en doa pled ez oa truilhennek dilhad ar merc’hed yaouank, ma ’z oant hanter-noaz ha ma krenent gand ar riou er goanv ; n’oa d’ezo, ouspenn, ar c’hregin-mor nemed eur bevans treut ha difounn, hag he devoa alïes plac’h he gouriz arem hag he gourgleze poan vras o tana, gand eur maen-kailhastr hag eun dournad bezin sec’h, prenn-keuneud glep diwar ar penseadou.

Evit kenwerzhiñ, ober sklaved, dastum ar muiañ ma c’helljent a vadoù hag a binvidegezhioù eo ez oant deut, ha neket evit sevel o annez da viken e lec’hioù a gave dezho ez oant treut, digevannezus ha gouez.

Evit kenwerzi, ober sklaved, dastum ar muia ma c’helljent a vadou hag a binvidegeziou eo ez oant deut, ha neket evit sevel o annez da viken e lec’hiou a gave d’ezo ez oant treut, digevanezus ha gouez.

Bilzig ne chomas ket da glask kemend-all. Berr e vennozh war an doare-se : klañv e oa Katellig, kasti ha treut e vreur Yannig, kig ne oa ket da reiñ dezhe, ezhomm o devoa da vezañ bevet mat, prederiet mat ; gedon ha konifled a zo du-hont en koad Keraudren dont a reont da c’hoari war an traezh, war-dro goulou-deiz : mar gall o zapout, tizhet e vefont.

Bilzig ne chomas ket da glask kemend-all. Berr e vennoz war an doare-ze : klanv e oa Katellig, kasti ha treut e vreur Yannig, kig ne oa ket da rei d’ê, ezomm o devoa da vea bevet mat, prederiet mat ; gedon ha konifled a zo du-hont en koad Keraudren dont a reont da c’hoari war an trêz, war-dro goulou-de : mar gall o zapout, tizet e vefont.

Paotr moan ha mistr, treut met gwevn a gorf ha skañv a droad, lemm a lagad hag a spered, e oa d’ar c’houlz-se ar paotr.

Pôtr moan ha mistr, treut met gwevn a gorf ha skanv a droad, lemm a lagad hag a spered, e oa d’ar c’houlz-ze ar pôtr.

Bidoullig, mar plij, a reas digemer treut da becheroù he mestr hag hen diskouezas : un taol lost war he morzhed dehou.

Bidoullig, mar plich, a reas digemer treut da becherou he mestr hag hen diskoueas : eun tôl lost war he morzed dehou.

D’ar c’houlz-mañ, Bilzig a oa paotr a driwec’h vloaz, hanter hir ha moan-treut, e fri, tougn gwechall, a oa hiraet, hag e c’hinou, un tammig re ledan marteze pa c’hoarzhe ar paotr, a zizoloe div regennad dent gwenn ha lemm, yac’h-meurbet.

D’ar c’houlz-man, Bilzig a oa pôtr a driouec’h vlâ, hanter hir ha moan treut, e fri, tougn gwechall, a oa hiraet, hag e c’hinou, eun tammig re ledan marteze pa c’hoarze ar pôtr, a zizoloe diou regennad dent gwenn ha lemm, yac’h meurbed.

Ar paourkaezh ki-mañ - treut-gagn en deizioù kentañ m'edomp-ni degouezhet e Berrtomm - a lammas ouzhimp en ur fistoulat e lost hag en ur chilpat da lipat hon daouarn deomp, bet peurlouzet ganeomp a-ratozh-kaer evit diskouez d'hor mestr e labouremp, en desped ne yoa den ebet o lakaat evezh warnomp.

Ar paourkaez ki-mañ - treut-gagn en deiziou kenta m'edomp-ni degouezet e Berrtomm - a lammas ouzimp en eur fistoulat e lost hag en eur chilpat da lipat hon daouarn d'eomp, bet peurlouzet ganeomp a-ratoz-kaer evit diskouez d'hor mestr e labouremp, en desped ne yoa den ebet o lakaat evez warnomp.

avel tret

avel treut

marmouz treut-kevnid

marmouz treut-kefnid

treut

Al logod, avat, dre ma oa treut an traoù en ti a oa tec’het war-du ul lec’h all.

Goude lein e voe un dalc'h all, gant an hevelep re, nemet e oa deut ouzhpenn un aotrou sec'h ha treut, livitennet, toket-uhel, heñvel ouzh ur pastor protestant, ul lunedoù aour war e fri ; hemañ 'oa deut a-ratozh-kaer eus Dublin, kêr-benn Iwerzhon, da zigas salud e vro, ha da bediñ brogarourien Vreizh da zont d'ur c'hendalc'h hollgeltiek a oad oc'h aozañ eno a-benn bloavezh ar c'hant.

Goude lein, e voe eun dalc'h all, gant an hevelep re, nemet e oa deut ouspenn eun Aotrou sec'h ha treut, livitennet, toket uhel, heñvel ouz eur pastor protestant, eul lunedou aour war e fri ; hemañ' oa deut a-ratoz kaer eus Dublin, kêrbenn Iwerzon, da zigas salud e vro, ha da bedi brogarourien Vreiz da zont d'eur c'hendalc'h hollgeltiek a oad oc'h aoza eno a benn bloavez ar C'hant.

Hir ha treut e oa evel un askell-groc'hen.

Hir ha treut e oa evel eun askell-groc'hen.

Treut e oa e zremm ha roufennet, me en kave heñvel ouzh unan eus ar sent koad a welen en-dro d'an aoter en iliz Karnoed, nemet e-lec'h dougen ur sae ruz, pe unan c'hlas, e oa unan du gantañ.

Treut e oa e zremm, ha roufennet, me hen kave heñvel ouz unan eus ar Sent koad a welen en dro d'an aoter en iliz Karnoet, nemet elec'h dougen eur sae ruz, pe unan c'hlaz, e oa unan du gantañ.

Bihan-bihan, treut evel ur c'hi, dezhañ un dremm liv amanenn, kelc'hiet gant begechoù barv du reut evel spilhoù.

Bihan-bihan, treut evel eur c'hi, d'ezan eun dremm liou amanenn, kelc'hiet gant begechou baro du reut evel spilhou.

Emañ ar person, aet treut ha chouket, o vont d'an iliz da lârout e oferenn, ur vuredadig win gantañ en e zorn.

Emañ ar person, eet treut ha chouket, o vont d'an iliz da larout e oferenn, eur vuredadig win gantañ en e zorn.

Setu ! tri den skañv ha treut omp-ni, tri gwir skarineg ; hag egile a zo bras, tev ha ponner ; hag anat eo e vez douget aesoc'h seizh-ugent lur eget ne vez graet daou-c'hant lur.

Ur pemp bloaz ha tregont bennak eo, bihan-holl, rodellek e vlev, ha treut evel ur skarzh-dent.