trugarez

Krist az vez trugarez ouzhimp

Crist haz uez trugarez ouzimp

eus an euvroù a drugarez

ves an evraov a trugarez

M. Pet zo a'n euvroù a drugarez ? D. Seizh spirituel ha seizh korporel. M. Livirit ar re spirituel. D. 1. Kelenn ar re ignorant. 2. Korrijañ ar re a fazi. 3. Reiñ kuzul mat d'ar re o devez ezhomm. 4. Koñsoliñ ar re dezolet. 5. Dougen pasiantamant an injuroù. 6. Pardoniñ an ofañsoù. 7. Pediñ evit ar re vev hag ar re varv hag evit ar re a zeu d'hor persekutiñ. M. Livirit ar re gorporel. D. 1. Reiñ da zebriñ d'ar beorien o devez naon. 2. Reiñ da evañ d'ar re o devez sec'hed. 3. Gwiskañ ar re noazh. 4. Delivrañ ar brizonerien. 5. Vizitañ ar re glañv. 6. Lojañ ar belerined hag an estrañjerien. 7. Enteriñ ar re varv.

M. Pet so a-n euraou a Trugarez? D. Seiz spirituel, ha seiz / Corporel. M. Liuiryt an re Spirituell. D. 1. Quelen an re ignorant. 2. Corrigaff an re à fazy. 3. Reiff cusul mat da-n re o deues ezom. 4. Consoliff an re desolet. 5. Douen pacientamant an iniurou. 6. Pardoniff an offansou. 7. Pidiff euit an re beu hac an re maru, hac euit an re à deu d-on persecutiff. M. Liuirit an re Corporell. 1. Reiff da dibriff da-n peaurien ho deues naoun. 2. Reiff da euffa da-n re ho deues sechet. 3. Guisqaff an re noaz. 4. Deliuraff an prisoneryen. 5. Visitaff an re claff. 6. Loigaff an pelerinet hag an estrangerien. 7. Enteriff an re maru.

M. Hag-eñ nan eo ret ivez egzersiñ an euvroù a drugarez ? D. Ya, rak an hini pehini n'o gra ne verit ket bezañ anvet kristen.

M. Hac euff nan eo ret yuez exerciff an euraou à Trugarez? D. Ya, Rac an heny peheny n-o gra ne merit quet bezaff hanuet Christen.

9. Feunteun mamm Jezu a druez, / Grit din ha maz vizin ivez / Partisipant dre garantez / En hoz klac'har dre drugarez

9. Feuteun mam Iesu à truez, / Grit diff ha ma-z fyziff yuez / Participant dre carantez / En hoz glachar dre trugarez

en rentañ e trugarez ur re bennak

en renta e trugarez vre benac

trugarez

kemeret a-drugarez

quemeret a drugarez

M. Pet zo eus a euvroù a drugarez? D. Bezañ ez eus seizh spirituel, ha seizh korporel.

M. Pet so eus à Oeuvrou à Drugarez? D. Beza ez eus seiz spirituel, ha seiz corporel.

Ha nend eo ket ret ivez egzersiñ an euvrou a drugarez? D. Eo sur, hag an hini n'o gra, ne verit ket bezañ anvet kristen.

Ha n'endeo quet ret yvez exerci an Oeuvrou à Drugarez? D. Eo sur, hag an hiny n'o gra, ne verit quet beza hanvet Christen.

trugarez

kant trugarez a ran deoc'h evit hoc'h holl madelezhioù

cant-trugarez a ran deoc'h evit hoc'h oll madelézyou

em lakaat dindan trugarez an aotrou Doue

em lacqât dindan trugarez an autrou Doüe

en em rentañ d'ar viktorius en e drugarez

èn hem rénta da'r victorius èn e drugarez

hag ho trugarez kant mil gwech

hac ho trugarez cant mil gueich

e trugarez

hag ho trugarez

hac ho trugarez

trugarez

leun eo an douar eus an drugarez a Zoue

leûn eo ann douar eûz ann drugarez a Zoué

goulennit trugarez digantañ

goulennit trugarez digañt-hañ

livirit trugarez d'ho mamm

livirit trugarez d'hô mamm

hag honnezh eo ho trugarez ?

hag houn-nez eo hô trugarez ?

trugarez

trugaré

War gement-se e kuitaas ar vro bell-se, gant he div verc’h-kaer : hag o vezañ e penn an hent evit distreiñ e douar Juda, e lavaras dezho : It da di ho mamm ; ra ray an Aotrou trugarez en ho keñver, evel ma hoc’h eus graet e-keñver ar re zo marv hag em c’heñver-me.

War gémeñt-sé é kuitaaz ar vrô bell-zé, gañd hé diou verc’h-kaer : hag ô véza é penn ann heñd évid distrei é douar Juda, É lavaraz d’ézhô : Id da dî hô mamm ; ra rai ann Aotrou trugarez enn hô kéñver, ével ma hoc’h eûz gréad é- kéñver ar ré zô marô hag em c’héñver-mé.

[...] rak miret en deus an hevelep trugarez evit ar re varv, evel en doa bet e keñver ar re vev [...].

[...] rag mired en deûz ann hévélep trugarez évit ar ré varô, ével en dôa béd é kéñver ar ré véô [...].

Neuze e lavaras [ar gwaz] : — « Ho trugarez, merc'hed ! »

Neuze e lavaraz [ar goaz] : — « Ho trugarez, merc'hed ! »

« Kaer am boa-me prezeg, den ne rae van ebet, / Hag e-lec'h trugarez[,] dismegañs am beus bet. »

« Kaer am boa-me prezeg, den ne rea van ebed, / Hag e-leac'h trugarez dismeganz am beuz bet. »

C’hwi ’dlefe goulenn trugarez / Ouc’h an dud hoc’h eus, hep truez, / Er-maez an Iliz diheñchet, / ’Vel ma ra ar bleiz d’an deñved.

C’houi ’dlefe goulen trugare / Ouc’h an dud hoc’h euz, ep true, / Er mez an Iliz dientchet, / ’Vel ma ra ar bleiz d’an denved.

Choaz a rejont Lun ar "Rogasionoù, abalamour", en Aviel an deiz-se, Jezuz-Krist a lavar : "Goulennit hag e vezo roet deoc’h". Hogen ezhomm bras o doa an holl eus a drugarez an Aotrou Doue.

Choaz a rejont lun ar "Rogasionou", abalamour, enn Aviel an deiz-se, Jesus-Christ a lavar : "Goulennit hag e vezo roet d’ehoc’h". Hogen izoumm braz o doa an oll euz a drugarez an Aoutrou Doue.

Hogen da gentañ e vez ret / Dilezel iliz Plouared ; / Goude dislavaret ho le, / Hag ouc’h an holl goull trugarez.

Hogen da genta e ve red / Dilezel iliz Plouaret ; / Goude dislavaret ho le, / Hag ouc’h an oll goul trugare.

Ha ne gav ket deoc’h e ve an Aotrou Doue, abalamour d’o mammoù kozh, o skuilhañ e vennozh hag e drugarez war an dud-se ?

Ha ne gaf ket d’ehoc’h e ve an Aoutrou Doue, abalamour d’ho mammou koz, o skuilla he vennoz hag he drugarez var an dud-se ?

trugarez

trugárez

a-drugarez Doue

a drugarez Doue

Al levr-mañ a zo kinniget Gant trugarez ha doujañs bras En eñvor da'm mestr kozh brudet D'Arbois de Jubainville, a reas Enklaskoù don War ar Gelted Hag ar yezhioù gante komzet, en n'hallas lenn dioutañ nemet Ar pennadig kentañ, siwazh.

Al levr-man a zo kinniget Gant trugare ha doujans bras En envor d'am mestr koz brudet D'Arbois de Jubainville, a reas Enklaskou don war ar Gelted Hag ar yeziou gante komzet; Hen n'hallas lenn dioutan nemet Ar pennadig kenta, siouaz

Lakaat a eure ar bugel en e gavell, hag hi, stouet d’an douar, war he daoulin noazh, a lavare en he fedenn : — Doue da bardono d’an anaon binniget ! Doue d’o fardono ! Doue d’o digemer en e drugarez !

Lakaat a eure ar bugel en e gavell, hag hi, stouet d’an douar, war he daoulin noaz, a lavare en he fedenn : — Doue da bardono d’an anaon binniget ! Doue d’o fardono ! Doue d’o digemer en e drugare !

C’hoarzhin ouzh e salverien a reas hag astenn e zivrec’h daveto, ha leuskel, da gaout loened an draonienn, ur c’harmadenn a drugarez hag a anaoudegezh-vat.

C’hoarzin ouz e salverien a reas hag astenn e zivrec’h daveto, ha leuskel, da gaout loened an draonienn, eur c’harmadenn a drugarez hag a anaoudegez-vat.

Ha Bilzig, stouet war e zaoulin, a soublas e benn war he barlenn, dourek ar paotr a ouele, ha dre e zaeroù : — Mamm Izabel, trugarez ! trugarez, mamm Izabel !

Ha Bilzig, stouet war e zaoulin, a soublas e benn war he barlenn, dourek ar pôtr a ouele, ha dre e zaerou : — Mamm Izabel, trugare ! trugare, mamm Izabel !

— Trugarez, Saig ! Bennozh Doue deoc’h da reiñ dorn d’an intañvez ha d’he bugale emzivad !… Bennozh Doue deoc’h, Saig !

— Trugare, Saïg ! Bennoz Doue d’ec’h da rei dorn d’an intanvez ha d’he bugale emzivad !… Bennoz Doue d’ec’h, Saïg !

Hag evel-se, entre ar beleg hag ar paotr, a-nebeudoù, e savas ur garantez dispar a bep tu, ur garantez a [d]rugarez eus perzh ar beleg evit ar paotrig dister, disprizet, kasaet gant kalz, ur garantez a anaoudegezh eus perzh ar paotr emzivad evit an den a zouster hag a skiant a brize gantañ diskenn betek ur bugelig dister eveltañ.

Hag evel-se, entre ar beleg hag ar pôtr, a-nebeudou, e savas eur garante dispar a bep tu, eur garante a trugare eus peurz ar beleg evit ar pôtrig dister, disprijet, kaseet gant kalz, eur garante a anaoudegez eus peurz ar pôtr emzivad evit an den a zouster hag a skiant a brize gantan diskenn beteg eur bugelig dister eveltan.

Hag Izabel, pa deuas er-maez eus he ziig evit mont da chom da di ar c’habiten, a sellas outañ gant trugarez.

Hag Izabel, pa deuas er-mêz eus he ziig evit mont da chom da di ar c’habiten, a zellas outan gant trugare.

Arabat eo dit, paourkaezh, lakaat da fiziañs en dud lent ha dishegar, gra da vicher, gone da c’hopr, doug da vec’h hep klemm na trugarez.

Arabad eo d’it, paour kêz, lakaat da fians en dud lent (1) ha dishegar, gra da vicher, gone da c’hopr, doug da vec’h hep klemm na trugare.

— N’em eus ket a voneiz, aotrou ; en distro e paefet ac’hanon. — En distro ?… Dalc’h ar c’hemm evidout hag evit da c’hoar. — Trugarez, aotrou !

— N’em eus ket a vonei, ôtrou ; en distro e paefet ac’hanon. — En distro ?… Dalc’h ar c’hemm evidout hag evit da c’hoar. — Trugare, ôtrou !

— Deoc’h eo, Saig. — Ma ! trugarez dit, Bilzig.

— D’ec’h eo, Saïg. — Ma ! trugare d’it, Bilzig.

trugarez

— « Ho trugarez a-greiz-kalon, aotrou Vallée, re vadelezhus oc'h.

— « Ho trugarez a greiz kalon, Aotrou Vallée, re vadelezus oc'h.

Trugarez dit da vezañ moullet ma spered en ur moull ken akord gant gwir spered an drouized wenn hag an delennerien c'hlas.

Trugarez d'it da veza moulet ma spered en eur moul ken akord gant gwir spered an drouized wenn hag an delennerien c'hlas.

« Mat, gortoz a raen hoc’h asant. Trugarez deoc’h. Emberr da noz, e teuot da zibriñ ho koan du-mañ, hag e komzinp amploc’h a-zivout ar gouel-se ».

« Mat, gortoz a raen hoc’h asant. Trugarez d’eoc’h. Emberr da noz, e teuot da zibri ho koan du-mañ, hag e komzinp amploc’h a-zivout ar gouel-se ».

Gant ur vouezh kuñv ha karadek, ar pennrener a lavaras trugarez dimp.

Gant eur vouez kuñv ha karadek, ar pennrener a lavaras trugarez d’imp.

Aotrou Jezuz, gant trugarez / Ma diwallit dre ho kwarez !

Pa 'z eomp al lec'h-mañ da guitaat, En em erbedomp ouz[h] Hon Tad Ma roio deomp gras E warez Da gaout digantañ trugarez.

Gant morc'hed d'ho puhez nammet, / 'Vit bezañ a wall disammet, / A galon wir, pedit gant gred / Da gaout trugarez Mestr ar Bed.

Gant morc'hed d'ho puhez nammet, / 'Vit beza a wall disammet, / A galon wir, pedit gant gred / Da gaout trugarez Mestr ar Bed.

Un dra bennak prevez, Ao.Utterson ? Ur gouviadenn da goaniañ, tra ken. Perak ? C'hoant hoc'h eus he gwelout ? Ur vunutenn nemetken. Trugarez deoc'h, Aotrou. Neuze e lakaas ar c'hloareg an div follenn baper kichen-ha-kichen da geñveriañ pizh o endalc'had.

Trugarez, Mania. Rekour a rez ac'hanomp.