truez

9. Feunteun mamm Jezu a druez, / Grit din ha maz vizin ivez / Partisipant dre garantez / En hoz klac'har dre drugarez

9. Feuteun mam Iesu à truez, / Grit diff ha ma-z fyziff yuez / Participant dre carantez / En hoz glachar dre trugarez

truez

14. C'hoant am eus, gwir vamm a druez, / Chom geneoc'h a-hed ma buhez, / E-harz ar Groaz sakr, ma Salver, / A gontemplin e pep amzer.

14. C'hoant am eus, guir Vam à druez, / Chom gueneoc'h à het ma buhez, / Ehars ar Groas Sacr ma Salver, / A gontemplîn e pep amser.

13. Pa sellin ouzh an tourmañchoù / Eus ho mab JEZUZ, va Aotrou, / Grit din neuze geneoc'h gouelañ / En ur gaout truez outañ.

13. Pa sellin ous an tourmanchou / Eus ho Map IESUS va Autrou, / Grit din neuse gueneoc'h gouela, / En ur cahout truez outa.

en druez ar werc'hez sakr

en-druëz ar verc'hès sacr

kaout truez ouc'h ur re

cahout truëz ouc'h ur re

endevout truez dioc'h unan bennak

en devout truhe doh unan-bennac

dougen ur re da gaout truez ouzh

douguen ur re da gahout truëz ouc'h

dougen da druez

douguen da druëz

espirout truez da

espirout truëz da

Emañ ahont ar c'haezh war e fled, truez a gouezh gantañ.

Ez ma a-hont ar c'heaz var e fledt, truëz a gouëz gandhâ.

touch gant truez

toüich gand truez

truez

truhe

truez

truëz

ho pet truez ouzhon, ouzhin

ho pêt truez ouzon, ouzin, ouzign

hoz pezit truez ac'hanon

oz pézit truez aç'hacoun

dougen ar re all da druez

Douguen ar re all da druëz

ober truez d'ar re all

ober truëz da'r re all

gober truez d'ar re arall

gobér truhe d'er re arall

din a druez

din a druëz

Pegement bennak ma klemmit, n'em eus ket a druez ouzhoc'h.

Pégémeñt-bennâg ma klemmit, n'em eûz kéd a druez ouz-hoc'h.

kaout truez

Ho pezet truez oc'h un emzivad.

Hô pézet truez oc'h eunn emzivad.

Ur fazi eo ha n'eus truez ebet evitañ.

Eur fazi eo ha n'eûz truez é-béd évit-hañ.

truez

trué

truez

truez

truhez

Truez em eus outañ.

Truez em eûz out-hañ.

Truez eo anezhañ.

Truez eo anézhañ.

truez

truhé

— « Petra ! din, emezi, ar re-se ginniger ? / Ned on ket sorc'hennet ! Un truez o gwelet, / Ne 'c'houfed, eveshait, kaout bravoc'h pabored ! »

— « Petra ! d'in, eme z-hi, ar re-ze ginniger ? / Ne d-ounn ket sorc'hennet ! Eunn truez ho gwelet, / Ne c'houfet, evesait, kaout bravoc'h pabored ! »

Ha setu, an eil gwech, gant bleiner ann amzer, / Aet ma oa un truez[,] eost an tieg brabañser.

Ha setu, ann eil gweach, gant bleiner ann amzer, / Eat ma voa eunn truez eost ann tiek brabanser.

Tud zo hag a lavar : — « Ned eo netra ebet, / « Ur c'hrweg zo o veuziñ. » / Hag ur c'hrweg zo ur c'hi ! / Oc'h ur c'hi vez truez.

Tud zo hag a lavar : — « Ne d-eo netra e-bed, / » Eur c'hrek zo o veuzi. » / Hag eur c'hrek zo eur c'hi ! / Oc'h eur c'hi ve truez.

Gant va zruez ouzhoc'h eo doaniet va c'halon.

Gant va zruez ouz-hoc'h eo doaniet va c'haloun.

Aotrou, eme 'l louarn, re vras eo ho morc'hed, C'hwi a zo kalz re vat ; n'ho pezet poan-spered; rak m'er goulenn amañ, piv zo 'vit lakaat e ve deoc'h-hu pec'hed debriñ meur [a] benn-dañvad ? Krediñ a ran zoken e voe dezho enor Kaout en ho kof, aotrou, dre ho kouzoug digor. Hag evit ar pastor, e c'heller lavaret E tlee, dre'n hent-se, mont da glask e zeñved. Ha perak 've truez ouzh ur ouenn [a] dud ker kriz, N'o deus evit hor ren ken stur 'met o diviz ?

Aotrou, eme 'l louarn, re vraz eo ho morc'hed, C'houi a zo kalz re vad ; n'ho pezet poan spered; rak, m'her goulenn ama, pioù zo 'vit lakaat E ve d'hoc'h-hu pec'hed dibri meur [a] benn dañvad ? Kredi a rann zo-ken e voe d'ezho enor Kaout enn ho kof, aotrou, dre ho kouzoug digor. Hag evit ar pastor, e c'heller lavaret E tlie, dre 'nn hent-se, mont da glask he zeñved. Ha perak ve truez oc'h eur wenn dud ker kriz, N'ho deuz evit hor ren ken stur 'met ho diviz ?

Aotrou Doue, ho pet truez ouzhin !

Aoutrou Doue, ho pet truez ouzign !

Diwallit, ma kirit ; mard oc’h digaset amañ gant Doue o pezo digemer mat, mes mard oc’h digaset gant an droukspered, amañ ne vezo truez ebet ouzhoc’h.

Diouallit, ma kirit ; mar d’hoc’h digaset aman gant Doue o pezo digemer mad, mez mar d’hoc’h digaset gand an drouk-spered, aman ne vezo truez ebed ouzoc’h.

Ha den n’en doa truez ouc’h ar merzher... Truez ! oh ! nann !

Ha den n’en doa truez ouc’h ar merzer... Truez ! oh ! nann !

C’hwi ’dlefe goulenn trugarez / Ouc’h an dud hoc’h eus, hep truez, / Er-maez an Iliz diheñchet, / ’Vel ma ra ar bleiz d’an deñved.

C’houi ’dlefe goulen trugare / Ouc’h an dud hoc’h euz, ep true, / Er mez an Iliz dientchet, / ’Vel ma ra ar bleiz d’an denved.

Paket etre ar rod hag ar c’hleuz, edo hanter-varv pa deuas tud, a gleve an trouz, d’hen tennañ ac’hano. Un truez e oa e welet !

Paket etre ar rod hag ar c’hleuz, edo hanter-varo pa deuaz tud, a gleve an trouz, d’hen tenna ac’hano. Eun truez oa he velet !

Pobl, ouzhit ’m eus truez, / Ur wech c’hoazh kent mervel, / Kuita da zallentez, / Dalc’h mat d’an Aviel.

Pobl, ouzit ’m beuz truez, / Eur veach c’hoaz kent mervel, / Kuita da zallentez, / Dalc’h mad d’an Aviel.

Mes ar c’here ned ae na war-dro beleg na war-dro iliz ebet, evel m’[e]m eus er lavaret deoc’h, ha setu perak, er vro, e kreded e kendalc’he e vuhez difeiz ha direizh ; ha setu perak ivez den ne gemere truez outañ.

Mez ar c’here ne d-ea na var dro belek na var dro iliz ebed, evel m’am beuz her lavaret d’eoc’h, ha setu perak, er vro, e kredet e kendalc’he he vuez difeiz ha direiz ; ha setu perak ive den ne gemere truez out-han.

Elumiñ a ris adarre va fennad gouloù koar ; ur sell a druez a ris c’hoazh ouc’h Herve Soutre, ouc’h Katell Eukat hag ouc’h o bugale.

Elumi a riz adarre va fennad goulou koar ; eur zell a druez a riz c’hoaz ouc’h Herve Soutre, ouc’h Katel Eukat hag ouc’h ho bugale.

Diskiantez, emezañ, a gred leuskel gourdrouzoù gant da aotrou, da vestr, da zoue ! Nemet em eus truez ouzhit, diboellet ma ’z out gant ar garantez hag ar glac’har.

Diskiantez, emezan, a gred leuskel gourdrouzou gant da aotrou, da vestr, da zoue ! Nemet em eus truez ouzit, diboellet ma ’z out gand ar garantez hag ar glac’har.

Un druez. Ha Gargam mezhek, droug ennañ, a fuc’he.

Eun drue. Ha Gargam mezek, droug ennan, a fuc’he.

— Pebezh kalonad !… O ! pet truez oute, o va Doue !

— Pebez kalonad !… O ! peet [sic, "pet"] true oute, o va Doue !

— O va fried, va fried paour, va fried kaezh !… Truez, va Doue !… Truez !… a zamante Izabel, he bugaligoù en-dro dezhi o ouelañ. Truez, va Doue !… evit va fevar bugelig, va fevar bugelig emzivad !…

— O va fried, va fried paour, va fried kêz !… True, va Doue !… True !… a zamante Izabel, he bugaligou en-dro d’ei o ouela. True, va Doue !… evit va fevar bugelig, va fevar bugelig emzivad !…

Izabel en em douete a gement-se : un taolig pe daou he deus roet d’ar paotr, truez dezhi outañ.

Izabel en em douete a gement-se : eun tôlig pe daou he deus roet d’ar pôtr, truez d’ei outan.

Gwelet hemañ mac’hagnet e holl izili, henhont astennet a-hed e gorf war hent ar belerined, a glemm, a derm, klevet-eñ o huanadiñ war e wallblanedenn : « O ! pet truez ouzh ur paourkaezh !… O ! pet truez !… » Hennezh, azezet harp ouzh ar c’hleuz, e flac’hoù en e gichen, euzhus da welet, a ziskouez e zivc'har debret gant ar goulioù hag ar c’hontron : « Sellit a-druez ouzh un den reuzeudik, c’hwi pere a zo yac’h ha divac’hagn ».

Gwelet heman mac’hagnet e holl izili, hen-hont astennet a-hed e gorf war hent ar belerined, a glemm, a derm, klevet-hen o huanadi war e wall blanedenn : « O ! pet true eus eur paour kêz !… O ! pet true !… » Hennez, azeet harp eus ar c’hleun, e flac’hou en e gichen, euzus da welet, a ziskouez e ziouhar debret gant ar gouliou hag ar c’hontron : « Sellit a drue eus eun den reuzeudik, c’houi pere a zo yac’h ha divac’hagn ».

Hag e leñvent, e tifronkent, un druez !

Hag e lenvent, e tifronkent, eun druez !

Fall an amzer anezhi, Saig dre druez : — Kae da zisglaviañ en tilher, ha buan, marmouz !

Fall an amzer anei, Saïg dre drue : — Kê da ziskloia en tilher, ha buan, marmouz !

Truez a oa gwelet an div wreg, pa o deus klevet marv o gwazed.

True a oa gwelet an diou wreg, pa o deus klevet maro o gwazed.

tennañ truez eus

tenna truez eus

Sur a-walc'h o doa truez ouzhin.

Sur a-walc'h, o doa truez ouzin.

N'en doa ket an aer da gaout tamm truez ebet ouzh hor stad.

N'en doa ket an aer da gaout tamm truez ebet ouz hor stad.

E-barzh ma soñj a vugel em boa kazi truez outo hag e kave din e oant tud dic'hradet, tud kastizet evit ur pec'hed bennak peogwir an Aotrou Doue n'en doa roet dezho nemet ur yezh ha dimp-ni en doa roet div.

Ebarz ma soñj a vugel, em boa kazi truez outo, hag e kave d'in e oant tud dic'hradet, tud kastizet evit eur pec'hed bennak, peogwir an Aotrou Doue n'en doa roet d'ezo nemet eur yez, ha d'imp-ni en doa roet diou.

Pebezh truez, neketa, e vez un den ken espar e relijion ar Saozon milliget.

Pebez truez, n'eo ket 'ta, e vez eun den ken espar e relijion ar Saozon milliget.

En em glevout a rejont a vouezh izel ha, goude, Lom a azezas war an nev, e kostez ar gwele-kloz, hag a grogas da lavarout gant ur vouezh leun a druez hag a dristidigezh : — « O ! moereb !… O ! moereb !… O ! moereb !… »

Mes ar c’hazh — an targazh, peogwir e oa un targazh — ne oa ket marv ; pell ac’hano, ha kerkent ha ma c’hellas kaout un tammig anal e krogas d’ober : miaou ! miaou ! ma oa un druez selaou anezhañ.

Truez en doa bet an Aotrou Doue ouzh e velegig blin, o c'houzout moarvat ne vije ket bet evit trec'hiñ.

A-greiz-holl unan bennak a ziframmas ac’hanon a-ziwar ar gwele, ha setu me adarre war ar pondalez teñval-sac’h, douget d’an traoñ kaer am boa gouelañ, difronkal ha yudal ; un druez hepken, hervez m’am eus klevet goude digant meur a hini.

A greiz-holl unan-bennak a ziframmas ac’hanon a-ziwar ar gwele, ha setu me adarre war ar pondalez teñval-sac’h, douget d’an traoñ kaer am boa gouelañ, difronkal ha yudal ; un druez hepken, hervez m’am eus klevet goude digant meur a hini.

Biskoazh n’am boa pedet gant kement a feiz hag a galon, ha biskoazh [sic] moarvat ne zegouezho din hen ober : lakaet am boa em penn [sic, em fenn] e vijen selaouet gant ar Werc’hez Vari, ha krediñ a rae din en divije truez ouzhin ar Mabig Jezus [Jezuz] bennozh d’erbedenn e vamm, ha ne fellje ket dezhañ ober ken abred ganin ur minor.

Truez ho pet, ofiser kaezh !

Truez ho pet, ofiser kêz !

Ho pezit truez, ma Doue, /ouzh ar paourkaezh Loeiz, hor roue, / Eñ priñs hael ar banniel gwenn-sin, / Da vezañ kredet reiñ e sin / Da embann seurt reizhadur fall, / Labour diaoulek dioded dall.

Ho pezit truez, ma Doue, / Ouz ar paour-kêz Loeiz, hor roue, / Heñ priñs hael ar banniel gwenn-sin, / Da veza kredet rei e sin / Da embann seurt reizadur fall, / Labour diaoulek dioded dall.

Ar fallakr pa vo kastizet / Gant an druez ne vin tizhet / Hag e kanin da voued ar groug : / « Unan nebeutoc'h d'ober droug ! »

Ar fallakr pa vo kastizet / Gant an druez ne vin tizet / Hag e kanin da voued-ar-groug : / « Unan nebeutoc'h d'ober drouk ! »

He c'hlevout a raen o pediñ : "Anyambye ! Anyambye ! Kokolo ! Kokolo ! Kokoloani !" (Aotrou Doue ! Aotrou Doue ! Truez ! Truez ! Ho pet truez ouzhimp !)

Bewezh ma kleven trouz treid o tiskenn gant an diri ha ne oant ket e re e lavaren ouzhin-me piv eo honnezh c'hoazh en deus degaset gantañ. Gwezhioù 'zo em beze truez oute, ha gwezhioù all e soñjen, mat zo bet graet dezhe, stranelled maz int, klasket o deus ha bet o deus.