warc'hoazh ar beure

varc'hoaz ar beure

warc'hoazh veure

varc'hoaz-veure

warc'hoazh da noz

varc'hoaz da nos

ne vezo ket a warc'hoazh evit an holl

ne vezo qet a varc'hoaz evit an oll

goude warc'hoazh

goude varc'hoaz

warc'hoazh penn eizhtez

varc'hoazh penn eiz-dez

warc'hoazh penn sizhun

varc'hoaz penn-sizun

warc'hoazh penn miz

varc'hoaz penn miz

warc'hoazh penn bloaz

varc'hoaz penn-bloaz

warc'hoazh pennlizenn

varc'hoas penn-lizenn

warc'hoazh penn blizenn

varc'hoaz peñ-blizeñ

Warc'hoazh me a zistroio a-barfeted ouzh Doue, hag ar warc'hoazh-se ne erru nepred.

Varc'hoaz me a zistroï a-barfeded ouc'h Douë, hac ar varc'hoaz-ze ne arru nepred.

gortoet bede warc'hoazh

gortoët bede varc'hoas

gortozet bede warc'hoazh

gortoset bede varc'hoas

gortoz bede warc'hoazh

gortos bede varc'hoas

antronoz warc'hoazh

antronos varc'hoaz

goude warc'hoazh

goude varc'hoaz

an deiz a hiriv din a zo ; an deiz a warc'hoazh dit a vezo

an deiz a hiryau din a so ; an deiz a warhoaz did a vezo

warc'hoazh

varc'hoaz

an deiz a warc'hoazh

an deiz a varc'hoaz

ken na vezo warc'hoazh

qen na vezo varc'hoaz

Warc'hoazh me a zistroio a-barfeted ouzh Doue, hag ar warc'hoazh-se ne zeu ket.

Varc'hoaz me a zistroï a-barfeded ouc'h Douë, hac ar varc'hoaz-ze ne zeu qet.

warc'hoazh-vintin

varc'hoaz-vintin

Ar mevel a welo anezhañ warc’hoazh.

Ar mével a wélô anézhañ warc’hoaz.

erruout a raio goude warc'hoazh

arruoud a rai goudé warc'hoaz

Warc'hoazh e touger an anaoue.

Warc'hoaz é tougeur ann anaoué.

kalz devezhourien am bezo warc'hoazh

kalz dévézourien am bézo warc'hoaz

me a yelo di ivez warc'hoazh

mé a iélô dî ivé warc'hoaz

warc'hoazh e tilec'ho eveuz a Naoned

warc'hoaz é tilec'hô éveûz a Naoned

warc'hoazh e tlean mont war ar maez

warc'hoaz é tléann moñd war ar méaz

warc'hoazh ez in

warc'hoaz éz inn

Warc'hoazh e teraouo an eizhved evit an Anaon.

warc'hoaz é téraouô ann eizved évid ann anaoun

embannet e vezint warc'hoazh

embannet é véziñt warc'hoaz

warc'hoazh emañ fest ar gwadegennoù

warc'hoaz éma fést ar goadégennou

warc'hoazh eo e veder

warc'hoaz eo é védeur

warc'hoazh

war-c'hoaz

warc'hoazh ez in d'ho kwelout

war-c'hoaz, éz inn d'hô kwélout

warc'hoazh e penn-sizhun, e penn-miz, e penn-bloaz

war-c'hoaz é penn sizun, é penn mîz, é penn bloaz

Warc'hoazh ez in.

warc'hoaz éz inn

Mont a reot-hu adarre en kêr warc'hoazh ?

Moñd a réot-hu adarré enn ker warc'hoaz ?

Me a gaso va mevel d’ho ti warc’hoazh.

Mé a gasô va mével d’hô tî warc’hoaz

Warc'hoazh ez aimp e kêr.

Warc'hoaz éz aimp é kéar.

Goude warc'hoazh ez aimp d'an eureud.

Goudé warc'hoaz éz aimp d'ann eûreûd.

N'eus mare dioc'h mare, bepred emañ 'n amzer / Da vont diwar ar bed : hiriv, warc'hoazh, e-verr.

N'euz mare dioc'h mare, bepred ema 'nn amzer / Da vont diwar ar bed : hirio, warc'hoaz, e-verr.

— « An ed-mañ zo darev : da-gaout hor mignoned, / Kae, va mab, emezañ, d'o fediñ, pa 'z eo ret, / Da zont gant pep a falz da c'houloù-deiz, warc'hoazh, / Da reiñ deomp un tammig skoaz. »

— « Ann ed-man zo dare : da gaout hor mignouned, / Ke, va map, eme z-han, d'ho fedi, pa 'z eo red, / Da zont gant peb a falz da c'houlou-deiz, warc'hoazh, / Da rei d'e-omp eun tammik skoaz. »

— « Mamm, d'e gerent en deus lavaret dont warc'hoazh ! / Ha n'eo ket mall bale ? / — Amzer ! va bugale, / Arabat tec'het kuit ken a lavarin deoc'h. / Souchit aze, kouskit e peoc'h ! »

— « Mamm, d'he gerent en deuz lavaret dont warc'hoaz ! / Ha n'eo ket mall bale ? / — Amzer ! va bugale, / Arabad tec'het kuit ken a lavarinn d'hoc'h. / Souchit aze, kouskit e peoc'h ! »

— « Hast a-fo, va mignon, berr eo deiz ar bed-mañ / Alies er lavaran, kalz a dalv va lavar : / « Debr hag ev ! » — « Ya ! » — « Pegoulz ? » — « Warc'hoazh e rin hep mar. »

— « Hast affo, va mignoun, berr eo deiz ar bed-ma / » Aliez her lavarann, kalz a dalv va lavar : / » Debr hag ef ! » — « Ia ! » — « Pe goulz ? » — « Warc'hoaz e rinn hep mar. »

« A-benn warc'hoazh, mignon, an heol c'hell distagañ, / Ha dishorellet-krenn, ar bed a c'hell fregañ ; / Warc'hoazh a zo da Zoue, / Bremañ hepken [zo] dit-te. »

» A-benn warc'hoaz, mignoun, ann heol c'hell distaga, / » Ha dishorellet krenn, ar bed a c'hell frega ; / » Warc'hoaz a zo da Zoue, / » Brema hep-ken d'id-te.

— Setu aze peadra da goll ar penn, evit gwir ! Nec’h eus nemet ober un toullig aze e-kreiz ar c’holo, me a raio un all en da gichen ; goude-se e chachimp ur guchenn-all a golo warnomp hag e kouskimp c’hwek ac’hann da warc’hoazh vintin.

— Setu aze peadra da goll ar penn, evit guir ! Nec’h euz nemed ober eun toullik aze e kreiz ar c’holo, me a raio eun all enn da gichenn ; goude-ze e chachimp eur guchenn-all a golo varnomp hag e kouskimp c’houek ac’hann da varc’hoaz vintin.

— Sell ’ta, emeve din va-unan ; gleb on hag amañ ez eus un tan bras, koulz eo din sec’hañ va dilhad a-raok mont kuit, rak anez e vezin skornet a-raok warc’hoazh vintin.

— Sell-ta, eme-ve dign va-unan ; gleb oun hag aman euz eun tan braz, kouls eo dign sec’ha va dillad araok mont kuit, rak anez e vezign skournet araok varc’hoaz vintin.

Rak d’an drec’hourien, d’an dalc’hourien hiziv emañ tonket bezañ an drec’hidi, an dalc’hidi warc’hoazh.

Rak d’an drec’hourien, d’an dalc’hourien hizio eman tonket beza an drec’hidi, an dalc’hidi warc’hoaz.

warc'hoazh

warc'hoaz

- Ma, warc'hoazh vintin, da nav eur, e rankot bezañ degouezhet e soudarddi Fautras e Brest, hag ar mezeg a welo hag e stad vat emaoc'h evit mont da Vadagaskar, da genderc'hel ho servij.

- Ma, warc'hoaz vintin, da nav eur, e rankot beza degouezet e soudardti Fautras e Brest, hag ar mezeg a welo hag e stad vat emaoc'h evit mont da Vadagaskar, da genderc'hel ho servij.

Warc’hoazh emañ ar [S]adorn, ha da Gastellin em eus da vont ; kerkent ha ma vezin distroet d’ar gêr, ez in, war an deiz, da gavout ar voereb, da lavarout dezhi al labour hon eus graet war ar stêr evit klask korf hon eontr…

« Hor moereb a zo kozh, » a gendalc’he Job, « hag evit dezhi mervel hiziv pe warc’hoazh, an dra-se a zo ingal. Me ’zo sur ez eus mall warni mont ac’han[n]. »

Me 'zo ahont o chom e Maner-ar-Glesker, me lavaro d'am gwreg aozañ deoc'h pep a vannac'h soubenn ha pep a wele, ha warc'hoazh ec'h eot kuit adarre ».

Me 'zo ahont o chom e Maner-ar-Glesker, me lavaro d'am gwreg aoza d'eoc'h pep a vannac'h soubenn ha pep a wele, ha warc'hoaz ec'h eot kuit adarre »,[.]

- Breur Arturo, c'hwi a grogo warc'hoazh, - ar sul a vo, - gant ho naved pedennoù. N'am eus ket afer gant ho tigarezioù.