18. Pan oa sebeliet o c'horfoù gant ar c'hristenien ez lavaras an tirant Sezar d'ar werc'hez santez Katell : [«] O gwerc'hez nobl hag ekselant az pezet truez ouzh da yaouankted[! »]
18. pan oa sebelyet ho corffou gand an chrestenyen, ez lauaras an tirant cesar dan guerhes sanctes Cathell: O guerhes nobl hac excellant az bezet truez ouz da iauanctet
1576
Référence :
Cath
p15-16
[«]Me zo ma em roet a gomañsamant ma yaouankted da Jezuz-Krist evit pried, rak hennezh eo ma holl c'hloar, hennezh eo ma holl joa, hennezh eo ma c'harantez, ma douseur[».]
me so ma em roet a comancement ma iauanctet da iesus-christ euit priet, rachennez eo ma holl gloar henez eo ma holl ioya henez eo ma carantez ma douceur
1576
Référence :
Cath
p16
iao!uanctet [sic]
1659
Référence :
LDJM.1
pg adolescence, ieunesse
yaouankted
iaouañkted
1850
Référence :
GON.II.HV
pg iaouañkted
Un tad-kozh ez oa-eñ, leun a vadelezh, o dieube diouzh o c’horf aet teuc’h ha kozh, d’o gwiskañ en ur c’horf nevez, peurbadus ar yaouankted, ar gened hag an nerzh anezhañ.
Eun tad-koz ez oa-hen, leun a vadelez, o dieube diouz o c’horf aet teuc’h ha koz, d’o gwiska en eur c’horf nevez, peurbadus ar yaouankted, ar gened hag an nerz anezan.
1923
Référence :
SKET
p.70-71
Nemet bravoc’h eo c’hoazh an douar-mañ : douar ar Sklaerder n’hall ket diviañ, ar Gened n’oufe gwenviñ, ar Yaouankted peurbad, ar Vuhez diziwezh, an Hañv dibaouez !
Nemet bravoc’h eo c’hoaz an douar-man : douar ar Sklerder n’hall ket div[ï]a, ar Gened n’oufe gwenvi, ar Yaouankted peurbad, ar Vuhez diziwez, an Hanv dibaouez !
1923
Référence :
SKET
p.73 (+p.198, "Da reiz[h]a[ñ]" : "P. 73, lin. 10 kent an dibenn, e lec’h « divia » lenn « divïa »").
