emparlet-mat

amparlet mat

aozet-mat

auset mat

maget-mat

maguet mat

ententet mat

fichet-mat

fichet mat

avizet-mat

auiset mat

Fourniset-mat eo e yalc'h.

Fourniçzet mad eo e yalc'h.

aer temzet-mat

ear témpset mat

Ur gidell ned eo ket staget mat oc'h ar postoù.

Ur guidell ne deo qet staguet mad ouc'h ar postou.

Blazet-mat eo kement-mañ.

Blasheët mad eo qement mañ.

Saouret-mat eo an dra-mañ.

Saouret mad eo an dra-mañ.

brasik-mat

brasicq-mad

bugale desket-mat

bugale desqet mad

gwellaet mat en deus an douar-hont

güélléët mad èn deus an doüar-hont

neb zo ententet-mat en amzerioù gozh

nep so entented-mad èn amseryou goz

pinvidigezhoù gounezet-mat

pinvidiguezou gounezet mat

ti aeret-mat

ty earet-mat

un askell boñsin rostet-mat

un asqéll bouncin rostet mad

digemeret-mat

diguemeret-mad

gwisket-mat evel ar bourev pa ez a da ober e bask

güisqet-mad evel ar bourréau pa ez a da ober e basq

gwisket mat

güisqet-mad

abred-mat

abred mad

un ti fichet-mat

Un ty fichet mat

intentet-mat

eñtentet-mad

Ur gidell ned eo ket staget mad oc'h ar peulioù.

Ur guidell ne deo qet staguet mad ouc'h ar peulyou.

pep tra o vezañ sellet mat

pep tra o veza sellet mad

Feuret-mat eo.

Feuret mad eo.

mezher grognonet-mat

mezer groignoñnet mad

un den distagellet mat

eunn dén distagellet mâd

Divlevit mat an amann.

Divlevit mâd ann amann.

divuzet mat eo ganeomp

divuzet mâd eo gan'éomp

mat

mâd

mat

mât

Bragezañ mat a ra va c'hemener.

Bragéza mâd a ra va c'héméner.

Blazet mat eo.

Blazed mâd eo.

n'oc'h ket koefet mat

n'oc'h két koéfet mâd

derc'hel mat

derc'hel-mâd

dalc'het mat

dalc'het-mâd

dispac'hit mat an douar

dispac'hit mâd ann douar

Ar piltrotig krigner, ar razh lesanvet-mat, / Heñchet gant ar goulm wenn, / E zent 'vel un heskenn, / A droc'h lemm treuz-didreuz skoulmoù krenn ar wiad.

Ar piltrotik krigner, ar raz leshanvet mad, / Hinchet gant ar goulm wenn, / He zent 'vel eunn eskenn, / A drouc'h lemm treuz-didreuz skoulmou krenn ar viad.

Mar tisplijas e vojennoù d'an dud studiet-mat, Yann gouer a gavas ivez da damall enno. Re verr, re grenn, re grak e oant war e veno.

Mar tisplijaz he vojennou d'ann dud studiet mad, Iann gouer a gavaz ivez da damall enn-ho. Re verr, re grenn, re grak e oant, war he veno.

— « C'hoantek eo da galon, ha da gorf maget mat, / A zo kre ha nerzhus. Hama, va mab, selaou : / Ar gwellañ hent a zo da zastum gwir vadoù, / Da vezañ brudet-kaer zo poaniañ, labourat ; / Hep ober droug morse, atav ober ar mad. »

— « C'hoantek eo da galoun, ha da gorf maget mad, / » A zo kre ha nerzuz. — Ama, va map, selaou : / » Ar gwella hent a zo da zastum gwir vadou, / » Da veza brudet kaer zo poania, labourat ; / » Hep ober drouk morse, atao ober ar mad. »

Ret-mat eo neuze, evit harz an douar da baouraat, adreiñ de[zh]añ, gant an tremp, an danve[z] fosforet a ya dioutañ gant an trevadoù.

Red mad eo neuze, evid harz an douar da baouraat, hadrei d'ean, gand an tremp, an danve fosforet a ia diout-an gand an trevadou.

Evit bezañ ezel eus ar Poellgor ez eo ret komz ar yezh brezhoneg reizh-mat.

Evit beza ezel eus ar Pouellgor ez eo red komz ar yez brezonek reiz-mad.

saouret-mat

sawret mat

espres-mat

espres mad

« Beure-mat ez eas an Tad en e raok, gantañ e vataraz war e skoaz ; hag hen o kerzhout sart a-dreuz ar c’hoad ; hag oc’h ober e dremen etre kefioù ar pin hag an derv, ar faou hag an onn, ar bezv hag an efl. »

« Beure-mat ez eas an Tad en e raok, gantan e vataraz war e skoaz ; hag hen o kerzout sart a-dreuz ar c’hoad ; hag oc’h ober e dremen etre kefiou ar pin hag an dero, ar fao hag an onn, ar bezo hag an efl. »

Setu perak reizh-mat e ra anezhañ kanenn ar Garnuted « an den-meur e pleg an holl outañ, ar penngadour doujet ma sav an doueed zoken dirazañ en ur devel ».

Setu perak reiz-mat e ra anezan kanenn ar Garnuted « an den-meur e pleg an holl outan, ar pengadour doujet ma sav an doueed zoken dirazan en eur devel ».

Difennet-mat a oa peñseal , dastum holen, ha kerc’hat dour-mor da fichañ boued d’an dud pe d’al loened.

Difennet mat a oa punseal, dastum holen, ha kerc’hat dour mor da ficha boued d’an dud pe d’al loened.

bouedet-mat

boedet-mat

abred-mat

abret mat

akuit-mat gant

akwit mat gant

blazet-mat

blazet mat

blevetat

blevet-mat

mat

-mat

mat

dourniet-mat

frammetat

frammet-mat

N’edo ket oc’h huñvreal, ha dihun mat e oa, rak pa voe dibikouzet ganti he daoulagad, e welas ar sklerijenn souezhus o parañ war ar prenestr, ker gwenn, ken difiñv, ha ker spontus hag a-raok.

Ha koulskoude, ar re-mañ a oa peizanted, da welout, ha re c'hros c'hoazh, gant togoù plat, chupennoù berr, bouteier didach ; mar bijent bet tud ar c'hêrioù, n'em bije ket kavet drol na ouijent ket a vrezhoneg mes ar re-mañ a oa reuzeudik a-walc'h, holl en teirvet pañsion, paouroc'h e oant, sur-mat, eget ar vrezhonegerien.

Ha koulskoude, ar re-mañ a oa peizanted, da welout, ha re c'hroz c'hoaz, gant togou plat, chupennou berr, bouteier didach ; mar bijent bet tud ar c'hêriou, n'em bije ket kavet drol na ouijent ket a vrezoneg mes ar re-mañ a oa reuzeudik awalc'h, holl en teirvet pañsion, paouroc'h e oant sur mat eget ar vrezonegerien.

Evel ma oa kozh-mat ma mamm p'he doa bet ac'hanon e oan fiziet da vezhur -da vagañ- en ur gemenerez gwreg d'un houarner-kezeg Laou Skourvil e anv, se 'zo kaoz ne veze graet nemet Jann Laou anezhi.

Evel ma oa koz-mat ma mamm p'he doa bet ac'hanoun e oan fiziet da vezur -da vaga- en eur gemenerez gwreg d'eun houarner-kezeg Laou Skourvil e ano, se 'zo kaoz ne vije graet nemet Jann Laou anezi.

Komz a rae ar galleg gant pouez-mouezh kañfarded Montmartre, ha koulskoude, hennezh yaouank ne oa sur-mat na Parizian a ouenn, na zoken Gall.

Komz a rae ar galleg gant pouez-mouez kanfarded Montmartre, ha koulskoude, hennez yaouank ne oa sur mat na parizian a ouenn, na zoken Gall.

Ar wirionez rik a oa gantañ, sur-mat.

Ar wirionez rik a oa gantañ, sur mat.

Lec'hiet-mat e oan, a-vihanik, da arvestiñ ouzh doareoù bevañ Karnoediz.

Lec'hiet mat e oan, a vihanik, da arvesti ouz doareou beva Karnoediz.

Klevit ! Job ha Lom a zeuas e ti ar skluzier, unan o kanañ hag an hini all o tiskanañ. Badaouet mat e oant.

D'al Lun kentañ a viz Here 1889, pevar charabañ leun a valizennoù hag a bakadennoù, gwintet warno ar pevar labous o vont d'ar c'hlud, a guitaas Karnoed mintin mat, ha dre Gallag, dre Lesvaez, dre Vousteruz, ec'h arrujont e kêr Wengamp war-dro kreisteiz.

D'al lun kenta a viz Here 1889, pevar charaban leun a valizennou hag a bakadennou, gwintet warno ar pevar labous o vont d'ar c'hlud, a guitaas Karnoet mintin mat, ha dre Gallag, dre Lez-Vaez, dre Vouster-Ru, ec'h arrujont e kêr Wenngamp war dro kreizteiz.

- Du-mañ ivez, ez eus biniawoù, eme ar breur Arturo, heñvel[-]mat o son ouzh hini ar gaita.

Lirit-eñ [abeg ar gefridi] din, hervez ma c'hoant, / Rak youlet-mat on d'ho kridiñ.

Lirit-heñ [abeg ar gefridi] din, hervez ma c'hoant, / Rak youlet mat on d'ho kridi.

teodet-mat

Mar deo koant hag urzhiet-mat kêr-veur ar Marok, ez eo porzh bras ar Senegal disneuz ha divalav.

Ma fell dit dougen grad-vat din, gra ar pezh a lavaran dit.