emparlet-mat

amparlet mat

aozet-mat

auset mat

maget-mat

maguet mat

ententet mat

fichet-mat

fichet mat

avizet-mat

auiset mat

Fourniset-mat eo e yalc'h.

Fourniçzet mad eo e yalc'h.

aer temzet-mat

ear témpset mat

Ur gidell ned eo ket staget mat oc'h ar postoù.

Ur guidell ne deo qet staguet mad ouc'h ar postou.

Blazet-mat eo kement-mañ.

Blasheët mad eo qement mañ.

Saouret-mat eo an dra-mañ.

Saouret mad eo an dra-mañ.

brasik-mat

brasicq-mad

bugale desket-mat

bugale desqet mad

gwellaet mat en deus an douar-hont

güélléët mad èn deus an doüar-hont

neb zo ententet-mat en amzerioù gozh

nep so entented-mad èn amseryou goz

pinvidigezhoù gounezet-mat

pinvidiguezou gounezet mat

ti aeret-mat

ty earet-mat

un askell boñsin rostet-mat

un asqéll bouncin rostet mad

digemeret-mat

diguemeret-mad

gwisket-mat evel ar bourev pa ez a da ober e bask

güisqet-mad evel ar bourréau pa ez a da ober e basq

gwisket mat

güisqet-mad

abred-mat

abred mad

un ti fichet-mat

Un ty fichet mat

intentet-mat

eñtentet-mad

Ur gidell ned eo ket staget mad oc'h ar peulioù.

Ur guidell ne deo qet staguet mad ouc'h ar peulyou.

pep tra o vezañ sellet mat

pep tra o veza sellet mad

Feuret-mat eo.

Feuret mad eo.

mezher grognonet-mat

mezer groignoñnet mad

un den distagellet mat

eunn dén distagellet mâd

Divlevit mat an amann.

Divlevit mâd ann amann.

mat

mâd

mat

mât

Bragezañ mat a ra va c'hemener.

Bragéza mâd a ra va c'héméner.

Blazet mat eo.

Blazed mâd eo.

N'oc'h ket koefet mat.

N'oc'h két koéfet mâd .

derc'hel mat

derc'hel-mâd

dalc'het mat

dalc'het-mâd

Dispac'hit mat an douar.

Dispac'hit mâd ann douar.

Ar piltrotig krigner, ar razh lesanvet-mat, / Heñchet gant ar goulm wenn, / E zent 'vel un heskenn, / A droc'h lemm treuz-didreuz skoulmoù krenn ar wiad.

Ar piltrotik krigner, ar raz leshanvet mad, / Hinchet gant ar goulm wenn, / He zent 'vel eunn eskenn, / A drouc'h lemm treuz-didreuz skoulmou krenn ar viad.

Mar tisplijas e vojennoù d'an dud studiet-mat, Yann gouer a gavas ivez da damall enno. Re verr, re grenn, re grak e oant war e veno.

Mar tisplijaz he vojennou d'ann dud studiet mad, Iann gouer a gavaz ivez da damall enn-ho. Re verr, re grenn, re grak e oant, war he veno.

— « C'hoantek eo da galon, ha da gorf maget mat, / A zo kre ha nerzhus. Hama, va mab, selaou : / Ar gwellañ hent a zo da zastum gwir vadoù, / Da vezañ brudet-kaer zo poaniañ, labourat ; / Hep ober droug morse, atav ober ar mad. »

— « C'hoantek eo da galoun, ha da gorf maget mad, / » A zo kre ha nerzuz. — Ama, va map, selaou : / » Ar gwella hent a zo da zastum gwir vadou, / » Da veza brudet kaer zo poania, labourat ; / » Hep ober drouk morse, atao ober ar mad. »

Ret-mat eo neuze, evit harz an douar da baouraat, adreiñ de[zh]añ, gant an tremp, an danve[z] fosforet a ya dioutañ gant an trevadoù.

Red mad eo neuze, evid harz an douar da baouraat, hadrei d'ean, gand an tremp, an danve fosforet a ia diout-an gand an trevadou.

Evit bezañ ezel eus ar Poellgor ez eo ret komz ar yezh brezhoneg reizh-mat.

Evit beza ezel eus ar Pouellgor ez eo red komz ar yez brezonek reiz-mad.

saouret-mat

sawret mat

espres-mat

espres mad

« Beure-mat ez eas an Tad en e raok, gantañ e vataraz war e skoaz ; hag hen o kerzhout sart a-dreuz ar c’hoad ; hag oc’h ober e dremen etre kefioù ar pin hag an derv, ar faou hag an onn, ar bezv hag an efl. »

« Beure-mat ez eas an Tad en e raok, gantan e vataraz war e skoaz ; hag hen o kerzout sart a-dreuz ar c’hoad ; hag oc’h ober e dremen etre kefiou ar pin hag an dero, ar fao hag an onn, ar bezo hag an efl. »

Setu perak reizh-mat e ra anezhañ kanenn ar Garnuted « an den-meur e pleg an holl outañ, ar penngadour doujet ma sav an doueed zoken dirazañ en ur devel ».

Setu perak reiz-mat e ra anezan kanenn ar Garnuted « an den-meur e pleg an holl outan, ar pengadour doujet ma sav an doueed zoken dirazan en eur devel ».

Difennet-mat a oa peñseal , dastum holen, ha kerc’hat dour-mor da fichañ boued d’an dud pe d’al loened.

Difennet mat a oa punseal, dastum holen, ha kerc’hat dour mor da ficha boued d’an dud pe d’al loened.

bouedet-mat

boedet-mat

abred-mat

abret mat

akuit-mat gant

akwit mat gant

blazet-mat

blazet mat

blevetat

blevet-mat

mat

dourniet-mat

mat

-mat

frammetat

frammet-mat

Evel ma oa kozh-mat ma mamm p'he doa bet ac'hanon e oan fiziet da vezhur -da vagañ- en ur gemenerez gwreg d'un houarner-kezeg Laou Skourvil e anv, se 'zo kaoz ne veze graet nemet Jann Laou anezhi.

Evel ma oa koz-mat ma mamm p'he doa bet ac'hanoun e oan fiziet da vezur -da vaga- en eur gemenerez gwreg d'eun houarner-kezeg Laou Skourvil e ano, se 'zo kaoz ne vije graet nemet Jann Laou anezi.

N’edo ket oc’h huñvreal, ha dihun mat e oa, rak pa voe dibikouzet ganti he daoulagad, e welas ar sklerijenn souezhus o parañ war ar prenestr, ker gwenn, ken difiñv, ha ker spontus hag a-raok.

Klevit ! Job ha Lom a zeuas e ti ar skluzier, unan o kanañ hag an hini all o tiskanañ. Badaouet mat e oant.

D'al Lun kentañ a viz Here 1889, pevar charabañ leun a valizennoù hag a bakadennoù, gwintet warno ar pevar labous o vont d'ar c'hlud, a guitaas Karnoed mintin mat, ha dre Gallag, dre Lesvaez, dre Vousteruz, ec'h arrujont e kêr Wengamp war-dro kreisteiz.

D'al lun kenta a viz Here 1889, pevar charaban leun a valizennou hag a bakadennou, gwintet warno ar pevar labous o vont d'ar c'hlud, a guitaas Karnoet mintin mat, ha dre Gallag, dre Lez-Vaez, dre Vouster-Ru, ec'h arrujont e kêr Wenngamp war dro kreizteiz.

Komz a rae ar galleg gant pouez-mouezh kañfarded Montmartre, ha koulskoude, hennezh yaouank ne oa sur-mat na Parizian a ouenn, na zoken Gall.

Komz a rae ar galleg gant pouez-mouez kanfarded Montmartre, ha koulskoude, hennez yaouank ne oa sur mat na parizian a ouenn, na zoken Gall.

Ar wirionez rik a oa gantañ, sur-mat.

Ar wirionez rik a oa gantañ, sur mat.

Lec'hiet-mat e oan, a-vihanik, da arvestiñ ouzh doareoù bevañ Karnoediz.

Lec'hiet mat e oan, a vihanik, da arvesti ouz doareou beva Karnoediz.

Ha koulskoude, ar re-mañ a oa peizanted, da welout, ha re c'hros c'hoazh, gant togoù plat, chupennoù berr, bouteier didach ; mar bijent bet tud ar c'hêrioù, n'em bije ket kavet drol na ouijent ket a vrezhoneg mes ar re-mañ a oa reuzeudik a-walc'h, holl en teirvet pañsion, paouroc'h e oant, sur-mat, eget ar vrezhonegerien.

Ha koulskoude, ar re-mañ a oa peizanted, da welout, ha re c'hroz c'hoaz, gant togou plat, chupennou berr, bouteier didach ; mar bijent bet tud ar c'hêriou, n'em bije ket kavet drol na ouijent ket a vrezoneg mes ar re-mañ a oa reuzeudik awalc'h, holl en teirvet pañsion, paouroc'h e oant sur mat eget ar vrezonegerien.

- Du-mañ ivez, ez eus biniawoù, eme ar breur Arturo, heñvel[-]mat o son ouzh hini ar gaita.

Hogen, pebezh dudi pa groge tud an eured da vont e-maez an iliz war[-]lerc'h ar sonerien - Erwanig ar Bastard, gant e akordeoñs, pe Ambroaz Arzul, eus Landreger, brudet tro-war-dro dre ma rae d'e violoñs distagañ fraez-mat [sic, fraezh-mat] : "Erru out 'ta Yannig ?" [...].

Daoust ha ma veze ruz ha bev-mat he liv, ne dlee ket he c'halon bezañ en he reizh, rak pa felle dezhi mont da di he mamm, berr e veze warni o pignal gant an diribin, ha rankout a rae chom a-sav da dennañ hec'h alan en ur stardañ he daouarn ouzh he bruched.

Lirit-eñ [abeg ar gefridi] din, hervez ma c'hoant, / Rak youlet-mat on d'ho kridiñ.

Lirit-heñ [abeg ar gefridi] din, hervez ma c'hoant, / Rak youlet mat on d'ho kridi.

teodet-mat

Mar deo koant hag urzhiet-mat kêr-veur ar Marok, ez eo porzh bras ar Senegal disneuz ha divalav.

Ma fell dit dougen grad-vat din, gra ar pezh a lavaran dit.