kouezhañ a-dreuz

coezaff atreux

mont a-dreuz pe a-gostez

mont a dreuz pe a gosté

a-dreuz

a dreux

a-dreuz

a dreus

sellet a-dreuz

sellet a dreus

sellet a-dreuz pe a-gorn

sellet a dreus pe a gorn

a-hed hag a-dreuz

ahet hag a dreus

a-dreuz

a dreuz

a-dreus hag a-hed

a dreus hag a het

a-dreuz

alez a-dreuz

alez a dreuz

a-dreuz

a dreuz

a-drez

a drez

a-drez

a-dres

pep tra a ra a-dreuz

peptra a ra a-dreuz

a-dreuz e ra pep tra

a-dreuz e ra peptra

a-dreuz ez a pep tra gantañ

a-dreuz ez a peptra gand-hâ

bezañ a-dreuz

beza a-dreuz

a-dreuz

bet a-dreuz

mont a-dreuz ganti

mont a-dreuz gandhy

aet a-dreuz ganti

ëet a-dreuz gand-hy

prenet en deus ar stalad-hont holl a-dreuz

prénet èn deus ar stalad-hont oll a dreuz

ober kostez a-dreuz

ober costez a dreuz

ober kostez a-dreuz gant ar gouelioù

ober costez a dreuz gand an goëlyou

ober a-dreuz hag a-hed, e-c'hiz ma teu

ober a dreuz hac a hed, è c'hiz ma teu

graet a-dreuz hag a-hed, e-c'hiz ma teu

great a dreuz hac a hed, è c'hiz ma teu

ober a-dreuz hag a-hed

ober a dreuz hac a hed

sellet a-dreuz

sellet a dreuz

a-dreuz hag a-hed

a dreus hac a hed

monet a-dreuz ganti

mônet a dreuz gadhy

an aer, an dour, ar gwer, ar skant-maen, ar c'horn a zo splann, a zo ker sklaer ma weler a-dreuz dezho

an ear, an dour, ar guëzr, ar scand-mean, ar c'horn a so splan, a so qer sclaer ma vellér a dreuz dezo

monet a-dreuz d'ar mor, a-dreuz d'an aer

mônet a-dreuz d'ar mor, a-dreuz d'an ear

genoù a-dreuz

guenou-dreuz

Ar pezh a zo a-dreuz.

Ar pez a so a-dreuz.

a-dreuz

a-dreûz

a-dreuz

adreûz

Kouezhet eo a-dreuz warnon.

Kouézed eo adreûz war-n-oun.

a-dreuz hag a-hed

adreûz hag ahéd

deuet eo eno dre an hent a-dreuz

deûd eo énô dré ann heñd adreûz

Sellet en deus a-dreuz ouzhin.

Selled en deûz adreûz ouz-in.

Nag a-eeun nag a-dreuz

Nag a-éeun nag adreûz

Deuet eo eno dre an hent a-dreuz.

Deûd eo énô dré ann heñd adreûz.

a-dreuz hag a-hed

a dreûz hag a héd

« Gouiziekoc'h evito, skrivañ ha lenn a ran, / Galleg ha brezhoneg ivez a ziskolpan / Koulz a-dreuz hag a-hed, n'eus forzh e pe zoare ; / Petra vir 'ta neuze, / N'am be eost evelto ? »

» Gwisiekoc'h evit-ho, skriva ha lenn a rann, / » Gallek ha brezounek ive a ziskolpann / » Koulz a-dreuz hag a-hed, n'euz forz e pe zoare ; / » Petra vir 'ta neuze, / » N'am be eost evel d-ho ? »

Bale pell pe bale a-dreuz en doa graet, rak tremen kresteiz [e] oa pa zigouezhas dirak un ti.

Bale pell pe bale adreuz en doa great, rak tremen kreisteiz oa pa zigouezaz dirag eun ti.

Ker buan an archerien, an eil war-lerc’h egile, evel chas chase o vont dre un ode vaen hanter distank, a ziskennas dre ar skalier-se er jardin hag a c’haloupas a-dreuz hag a-hed evit klask o eskob kollet.

Ker buhan an archerien, an eil varlerc’h egile, evel chas chase o vont dre eun ode vean anter distank, a ziskennaz dre ar skalier-ze er jardin hag a c’haloupaz a-dreuz hag a-hed evit klask ho eskop kollet.

A-dreuz ar vro [e] oamp aet betek Benac’h, rak anaout mat a raemp an hentoù a-dreuz kerkoulz hag an hentoù-bras.

Adreuz ar vro oamp eat beteg Benac’h, rak anaout mad a reamp an hentchou adreuz kerkouls hag an hentchou braz.

Paotred ar Menez, e-lec’h dont dre an hent-bras, a c’hell kemeret an heñchoù a-dreuz, ha pet hent-treuz n’eus ket ac’halen da Landivizio ?

Paotred ar Menez, e leac’h dont dre an hent braz, a c’hell kemeret an hentchou a-dreuz, ha ped hent-treuz n’euz ket ac’halenn da Landivicho ?

Pebezh dispac’h ha pebezh freuz a reas va zenn e-touez ar soudarded ! Lod anezho a chomas souezhet ha mantret ; lod all a bec’he hag a gomze a-dreuz hag a-hed ; holl e oant distroet war-zu al lec’h m’edon-me ennañ o klask gwelet an hini en doa tennet.

Pebez dispac’h ha pebez freuz a reaz va zenn etouez ar zoudarded ! Lod anezho a jomaz souezet ha mantret ; lod-all a bec’he hag a gomze a-dreuz hag a-hed ; oll oant distroet varzu al leac’h m’edon-me enn-han o klask guelet an hini en doa tennet.

Goude bezañ furgutet dre bevar c’horn an ti, a-dreuz hag a-hed, ez ejont diwar herr d’ar c’hrevier, d’ar grañjoù ha d’ar sanailhoù : klask a rejont e-touez ar foenn hag e-touez ar c’holo : kement a yoa a voe furchet, mes ne voe ket kavet muioc’h er-maez eget en ti.

Goude beza furgutet dre bevar c’horn an ti, a-dreuz hag a-hed, ez ejont divar err d’ar c’hreier, d’ar grainchou ha d’ar sanaillou : klask a rejont etouez ar foenn hag etouez ar c’holo : kement a ioa a oue furchet, mez ne oue ket kavet muioc’h er meaz eged enn ti.

a-drez hag a-hed

adrez hag a hed

a-drez hag a-benn

adrez hag aben

a-drez

adrez

— Faziañ a rez, eme Artaios ; kelennet fall ez out bet, sklêrijennet a-dreuz, touellet gant da vistri.

— Fazia a rez, eme Artaios ; kelennet fall ez out bet, sklerijennet a-dreuz, touellet gant da vistri.

Melen evel lêr kozh o c’hroc’hen, du ha diwevn o blev, bihan hag a-dreuz o daoulagad ha tougn o fri.

Melen evel ler koz o c’hroc’hen, du ha diwevn o bleo, bihan hag a-dreuz o daoulagad ha tougn o fri.

Bilzig a sellas a-gorn ouzh ar barner, hag a-dreuz ouzh an div wialenn.

Bilzig a zellas a gorn eus ar barner, hag a-dreuz eus an diou wialenn.

Ar werennad kentañ a domme dezhe o c’halon, a sklaerae mammenn o lagad ; siwazh ! an eilvet a lakae an tan da ruilhañ a-dreuz dre o gwazhied, en o empenn an alter da verviñ.

Ar werennad kenta a domme d’ê o c’halon, a sklerae mammenn o lagad ; siouaz ! an eilved a lakae an tan da ruilha a-dreuz dre o gwazied, en o empenn an alter da vervi.

Ar vag vihan a zo friket war ar pont ; an delezioù, ar roñvioù a ruilh, a ziruilh, a-dreuz hag a-hed.

Ar vag vihan a zo friket war ar pont ; an deleiou, ar ronviou a ruilh, a ziruilh, a-dreuz hag a-hed.

a-dreuz hag a-hed

E strizhenn an "Dorioù Houarn" e kaver evel-se kevioù dezho 40 m donder bet kleuzet gant froud foll an Donau (Danube) o tigeriñ e hent a-dreuz aradennad ar C'harpatoù.

An hini gozh gant he c’hoef n’oa ket bet kannet, hag he chal a-dreuz war e c’hein, a rae ur c’houblad c’hoarzhus gant an Amerikanez gran : ne gomzent nemet dre sinoù, rak unan ne ouie ket galleg, hag eben ne ouie ket brezhoneg.

An hini goz gant he c’hoef n’oa ket bet kannet, hag he chal a-dreuz war e c’hein, a rae eur c’houblad c’hoarzus gant an Amerikanez gran : ne gomzent nemet dre sinou, rak unan ne ouie ket galleg, hag eben ne ouie ket brezoneg.

Lom a gemeras ur skourjez, ha, dao ! an duchenn a zraskas tennoù er glud, a-hed hag a-dreuz.

Azezañ a ra hag ec'h en em daol da brederiañ ha da huanadiñ, e-keit ha ma kendalc'h ar soudard da gerzhout a-dreuz hag a-hed d'ar sal.

Azeza a ra hag ec'h en em daol da brederia ha da huanadi, e-keit ha ma kendalc'h ar soudard da gerzout a-dreuz hag a-hed d'ar sal.

Da gentañ e sko an heol war ho penn, hag e-kreiz an deiz ne vez mouch[-]avel ebet e neblec'h ha neuze, pa 'z eo bet devet an divarradurioù, ez eo chomet ar c'hefioù a-strew amañ hag ahont, a-dreuz hag a-hed, setu ma ranker pignat, c'hoari kempouezig, gaoliata ha lammat, sankañ er pri chomet da boulladañ, ha neuze bezañ flemmet puilh gant un doare linad hag a gresk paot a-walc'h el lec'hioù dizolo.

Da ziwezhañ ez eus fellet din komz diwar-benn an dra-se pa'z eo gwir ez eo alies ar goulenn kentañ a vez savet ouzhin, evel pa vije dastumet holl an oberenn veur-se en un draig aet "a-dreuz" e-kerzh ar savidigezh.

Ur ger a-dreuz ha setu kollet ar c'hrogad ganeoc'h rak a-drugarez d'ar ger-se e vo tu dezhe tamall deoc'h bezañ feuls ha dichek.

Bepred e c'hall an traoù mont a-dreuz, hag hoc'h enebourien tremen deus ar gourdrouz d'ar feulster.

Komzet hor boa a-hed hag a-dreuz.

Ouzhpenn-se e sikour evel-just ar stourmoù feuls-se da zibolitikaat ha da gompren a-dreuz ar feulster-se, abalamour ez int dreist-ordinal hag a-wechoù damsklaer (feulster ar stourmerien emren da skouer).