barn

barnn

En eil poent e joenter hag e komzer serten / A ur fin infinit, kredit, na doutit ken : / Penaos diouzh plom ha skuezr, / E varnher [varnfer] pec'herien / Dre'n fin-mañ kredet [kredit] lemm, ho tremm a renk [rank] tremen

En eil poent ez yoenter, hac ez compser certen / A vn fin infinyt, credit na doutit quen : / Penaux diouz plom ha scuezr, ez barnher pechezriè[n] / Dren fin man credet lem, hoz drem á renc tremen

Pe da heni ez respontas ar werc'hez : [«]Entent, me a[z] ped hag egzamin envat kent barn petra a lavaran dit, pe me a zle mui choazañ ur roue debil, fall, mortel, hakr, ha bilen, ha diform[.»]

pe da heny ez respontas an guerhes entent me a pet hac examin en fat quent barn petra a lauaraff dit, pe me a dle muy choasaff vn roe debil fall mortell hagr ha bilen ha difform:

D. 1. Me gred en Doue an Tad hollc'halloudek, krouer d'an Neñv ha d'an Douar. 2. Hag en Jezuz Krist e vab unik, hon Aotrou benniget. 3. Pehini a voe koñsevet eus ar Spered santel, ganet eus ar Werc'hez Varia. 4. En deus gouzañvet didan Poñs Pilat, bezet krusifiet, marv hag anseveliet. 5. Zo bet diskennet d'an Ifernoù ha resusitet an trede deiz a varv da vev. 6. Zo pignet en Neñv hag azezet a'n tu dehou d'e Dad hollc'halloudek. 7. Ac'hane e teuy da varn ar re vev ha'r re varv.

D. 1. Me cret en Doue an Tat oll galloudec, Crouer da-n Euff ha da-n Douar. 2. Hac en Iesus-Christ é Map vnic hon Autraou beniguet. 3. Pehiny a voue conceuet ves an Speret Santel, ganet ves an Guerches Maria. 4. En deues gouzauet didan Poncc Pilat, bezet crucifiet, maru hac anseueliet. 5. So bet disquennet da-n Ifernaou, ha resucitet an trede dez a maro da beu. 6. So pignet e-n Euff hac asezet a-n tu dehaou d-e Tat oll galloudec. 7. Ahane ez duy da barn an re beu ha-n re maru.

JEZUZ a varno ar re vev hag ar re varv

IESVS a varno a re veo hag a re varo

barn

M. Leveret-eñ [ar c'hredo] e brezhoneg. Me gred e Doue an Tad Hollgalloudek, krouer an neñv hag an douar. Hag e Jezus-Krist e vab unik, hon Aotrou. Pehini zo bet koñsevet eus ar Spered santel, ha ganet gant ar Werc'hez. En deus gouzañvet didan Poñs Pilat, zo bet krusifiet, marv, ha sebeliet. Zo bet diskennet d'an ifern, ha resusitet an trede deiz a-douez ar re varv. Zo pignet en neñv, hag azezet en tu dehoù da Zoue an Tad Hollc'halloudek. Ahane e teuy da varn ar bev hag ar marv.

M. Leveret-ên [ar c'hredo] e Brezonnec. Me gred e Doué an Tat Oll-galloudec, Croüer an ên hag an doüar. Hag e Iesus-Christ e Vap unic, hon Autrou. Pehiny so bet concevet eus ar Speret santel, ha ganet gant ar Verc'hes. En deus gouzanvet didan Ponç Pilat, so bet crucifiet, maro, ha sebeliet. So bet disquennet d'an iffern, ha resuscitet an trede deiz à doüez ar re varo. So pignet en eoûn, hag azézet / en tu dehou da Zoué an Tat Oll-galloudec. A hane e teui da varn ar beo hag ar maro.

Ar govesion a zeu da varn ar goustiañs : hag al lez a zeu da varn ar gwall gomportamañchoù patant.

Ar goveçzion a zeu da varn ar goustyançz : hac al lès a zeu da varn ar goall gomportamanchou patant.

Ar govesion a zeu da varn ar goustiañs hag al lez a zeu da varn ar gwall gomportamañchoù aznat.

Ar goveçzion a zeu da varn ar goustyançz : hac al lès a zeu da varn ar goall gomportamanchou aznad.

neb en deus gwir da varn

nep èn deus güir da varn

barn

barnet

barn d'ar marv

barn da'r maro

kondaoniñ d'an amant

caudani da'n amand

kondaoniñ da un amant

caudani da un amand

barn d'ar galeoù

barn da'r galéou

kondaoniñ da forbannidigezh

caudani da forbannidiguez

bezañ kondaonet d'ar mizoù

beza condaunet da'r misou

barn hen-hont, hemañ

barn hennont, hemmã

barn en un dremen, barn hep koñsideriñ pizh gwir pep hini

barn èn un drémen, barn hep consideri piz guïr pep hiny

kaout gwir da aznaout ha da varn un dra

cahout güir da aznaout, ha da varn un dra

bet gwir da aznaout ha da varn un dra

bet güir da aznaout, ha da varn un dra

Ur c'hriminal a anzav e dorfed en em varn e-unan.

Ur c'hriminal a anzao e dorfed èn em varn e-unan.

barn

barnañ

barna

Barnet eo bet d'ar marv.

Barned eo bét d'ar marô.

barnout

Na varnit ket, ma ne fell ket deoc'h bezañ barnet.

Na varnit két, ma né fell kéd d'é-hoc'h béza barnet.

barnet eo ha lakaet d'ar marv

barned eo ha lékéad d'ar marô

Hag evel-se, hep diviz all, / 'Voe etrezo barnet ar stal.

Hag evel-se, hep diviz all, / 'Voe etre z-ho barnet ar stal.

Evel gwin en ur pod, er c'horf emañ 'n ene : / Evit barn mat pep tra n'eus nemet Doue an Neñv. / Dirak e zaoulagad, / Evel dour er werenn, / Emañ an droug, ar mad, / E-kreiz kalon an den.

Evel gwin en eur pod, er c'horf ema 'nn ene : / Evit barn mad pep tra n'euz nemet Doue ann Ee. / Dirak he zaoulagad, / Evel dour er weren, / Ema ann drouk, ar mad, / E-kreiz kaloun ann den.

Dioc'h e welet na varnit tra !

Dioc'h he welet na varnit tra !

N’heller ket barn an dud dioc’h ar gwel, mes evit an digemer o deus graet deomp n’eo ket eus ar re gaerañ.

N’heller ket barn an dud dioc’h ar guel, mez evit an digemer o deuz great d’eomp n’eo ket euz ar re gaerra.

Mont a reomp da dennañ d’ar sort, hag ar seizh numero izelañ a vezo barnet, a-berzh an holl, da vont warc’hoazh da noz da gas Loull ar Bouc’h d’ar bed all da lavaret d’an Aotrou Doue an droug en deus graet war an douar.

Mont a reomp da denna d’ar zort, hag ar seiz numero izella a vezo barnet, a berz an oll, da vont varc’hoaz da noz da gas Loull ar Bouc’h d’ar bed-all da lavaret d’an Aoutrou Doue an drouk en deuz great var an douar.

N’eomp ket re vuan, ha ne varnomp ket re a dud en un taol.

N’eomp ket re vuan, ha ne varnomp ket re a dud enn eun taol.

Harluet gant kement den fall a zo er vro, n’hor beus da reiñ digemer ha bara deomp nemet an dud vat, an dud a gar Doue hag ar Roue, tud hag an disterañ diskuilh pe flatrerezh a zo a-walc’h evit lakaat ar republikaned da varn d’ar marv.

Harluet gant kement den fall a zo er vro, n’hor beuz da rei digemer ha bara d’eomp nemed an dud vad, an dud a gar Doue hag ar Roue, tud hag an disterra diskuill pe flatrerez a zo avoualac’h evit lakaat ar republikaned da varn d’ar maro.

Ne c’helle, e gwirionez, tamall fri torret ar soudard nemet dezhañ e-unan, ha d’ar maout, ha n’oa ket evit barn ar maout d’ar marv dindan boan da vezañ goapaet gant an holl, rak re sot e vije bet.

Ne c’helle, e guirionez, tamall fri torret ar zoudard nemed d’ezhan he-unan, ha d’ar maout, ha n’oa ket evit barn ar maout d’ar maro dindan boan da veza goapeat gand an oll, rak re zot e viche bet.

— Doue koulskoude a varno ac’hanoc’h hag a stardo warnoc’h mar kendalc’hit da ober fall, evel ma rit bremañ. — Lezit anezhañ ganeomp, ni er lakaio war e du, a-raok ma’z aimp kuit eus ar vro-mañ.

— Doue kouskoude a varno ac’hanoc’h hag a stardo varnoc’h mar kendalc’hit da ober fall, evel ma rit breman. — Lezit anezhan ganeomp, ni her lakaio var he du, araok ma’z aimp kuit euz ar vro-man.

Lez-varn Sant-Brieg he deus barnet ane[zh]i da c’hwec’h vla galeoù.

Lez-varn Sant-Briek e deuz barnet anei da c’houec’h vla galeou.

An hini en devoa laeret ar c’hefioù en Pleudaniel ha Pouldouran a zo bet tapet. Ur bugel eo, Derrien, Emmanuel e hanv. Barnet eo bet en Lannuon, hag e vo serret ken ‘n nevo paket e naontek vla.

An hini en devoa laeret ar c’hefiou en Pleudaniel ha Pouldouran a zo bet tapet. Eur bugel eo, Derrien, Emmanuel e hano. Barnet eo bet en Lannuon, hag e vo zerret ken ‘nevo paked e naontek vla.

En devezh e klevis ma ferson o lâret : ur we[z]enn, eme[z]añ, a ve[z] anveet diwar ar frouezh a doug ; evel-se ive[z] un den hag a deu da glask hon mouezhio, anveet eo, pe diwar e obero, pe diwar obero ar re zo pleustret gantañ. Ar Gouarnamant, gallout a reomp ive[z] barn ane[z]añ diwar e lezenno.

Eun devez e kleviz ma ferson o laret : eur weenn, emean, a ve anveet diwar ar frouez a doug ; evel-ze ive eun den hag a deu da glask hon mouezio, anveet eo, pe diwar e obero, pe diwar obero ar re zo pleustret gant-an. Ar Gouarnamant, gallout a reomp ive barn anean diwar e lezenno.

An oberourien a dle kas o labour d'an Drouiz-Veur a zibabo an Ezili gouest da varn al labourioù.

An oberourien a dle kas o labour d'an Drouiz-Veur a zibabo an Ezili gouest da varn al labouriou.

An doueed a varne ar pezhioù-labour, a ranne d’al labourerien meuleudi pe ziveuleudi, hag a roe kelenn diouzh ma kavent tro d’hen ober.

An doueed a varne ar peziou-labour, a ranne d’al labourerien meuleudi pe ziveuleudi, hag a rôe kelenn diouz ma kavent tro d’hen ober.

barn

barniñ

barnein

barn ar re all diouzh an-unan

barn ar re-all diouz an unan

barn evel tredeog

Lezet en deus anezhañ da vale, rak ar roue hepken, ha den all ebet, a c'hell barn unan bennak d'ar marv.

Lezet en deus anezañ da vale, rak ar roue hepken, ha den all ebet, a c'hell barn unan bennak d'ar maro.

Ha gouzout a rez penaos eo graet korf ur vaouez ? Ha gouzout a rez da betra e talv e sell ouzh an den ? Barn a rez, hep gouzout.

Ha ne c'houzez ket eo da gure kozh / A glaskan, hep ehan, da graouiañ kloz / Evit bezañ, da c'houde, barnet tenn / Ha, diwar e zivskoaz, lamet e benn ?

Ha ne c'houzez ket eo da gure koz / A glaskan, hep ehan, da graouia kloz / Evit beza, da c'houde, barnet tenn / Ha, diwar e ziskoaz, lamet e benn ?

Hogen d'ho kaout / Am digas deoc'h ho taou chouant, / A lâr on par d'an Aerouant, / Da vezañ barnet amañ reizh / En an' ar Roue hag ar Feiz, / En abeg vil d'un torfed kriz, / Un deiz bennak, d'o meno ' ris.

Hogen d'ho kaout / Am digas deoc'h ho taou chouant, / A lar on par d'an Aerouant, / Da veza barnet amañ reiz / En an' ar Roue hag ar Feiz, / En abeg vil d'eun torfed kriz, / Eun deiz bennak, d'o meno ' ris.

Ho tigarez m'am eus e gaou / Ho kwall varnet ha soñjet traoù / Ned oc'h ket kablus anezho ; / Met c'hoazh perak, o plac'h yaouank, / Diouzh ho paotred bezañ diank / Ha deut amañ hep goût dezho ?

Ho tigarez m'am eus e gaou / Ho kwall-varnet ha soñjet traou / Ne doc'h ket kablus anezo ; / Met c'hoaz perak, o plac'h yaouank, / Diouz ho paotred beza diank / Ha deut amañ hep goût dezo ?

An alvokad [...] a oa bet barnet d'e dro war ar prim ha miret outañ da zifenn an damallidi e-pad 10 devezh.

Aze, evel evit pep tra all, e ranker barn hervez an den, hag hervez ar mare, hep ma c'hellfed reiñ reolenn strizh ebet.

Goude seurt digoradur, e c'hallfec'h ijinañ emaon o vont da c'houlenn diganeoc'h grataat din un dra dizenorus. Deoc'h da varn.

Ouzhpenn ar fed e ranker nac'h barn an dud digablus ez eus un abeg all kuit da implijout ar feulster ha da zegas efedoù drastus na vefe tu da ziverkañ goude: gouzout a ra ar stourmerien difeuls pegen aes eo faziañ ha bezañ dallet, dreist-holl pa zegas feulster an enebourien kasoni, aon ha dispi.