sikour

sicour

[«]O pegen maleürus eo an re a ra enor d'an seurt doueoù-se, pere evit o gelver en nesesite ne c'hellont sikour den, nag e viret ouzh pirilh nag e sikour en e dribulasion[».]

o peguen maleureux eo an re a gra enor dan sceurt doueouse, pere euit ho gueluer en necessite ne guellont sicour den, nac e miret ouz pirill nac e sicour en e tribulation :

[«] Hag an holl doueoù-se, pere a enorez na c'hellont sikour na te na neb o fed, am eus an holl disprizet[. »]

8. hac an holl doueouse pere a enorez na guellont sicourna te na nep ho pet a meux an oll dispriset:

4. Enor da dad, da vamm, hep bout fell. / Dre garantez sikour-i hag e vevi pell. 5. Muntrer ivez ne vezi ket / A volontez nag a efed. 6. Luksurius[,] mir na vezi / A efed nag a zezir mui.

4. Enor da tat, da mam, hep bout fell. / Dre charantez sicour-y hac ez beuy pell. 5. Muntrer yuez ne vizy quet / A volontez nac a effet. 6. Luxurius mir na vizy / A effet nac a desir muy.

Ha ret eo pediñ ar Sent ? Ya, abalamour ma'z int mignoned da Zoue e c'hellont kalz hor sikour dre o fedennoù hag o intersesionoù.

M. Ha ret eo pidiff an Sent? D. Ya, à palamour ma-z int mignounet da Doue, ez guellont cals hon sicour dre ho pedennou hac ho intercessionaou.

sikour

sicour

En deiz eus ar Varn diwezhañ, / Ma renkimp-holl komparisañ, / Ma sikourit dre garantez, / Advokadez d'ar pec'her kaezh.

18. En deiz eus ar Varn diveza, / Ma renquimp oll comparissa, / Ma sicourit dre garantez, / Advocades d'ar pec'her quæz.

sikouret

sicouret

en em sikouret

èn em sicouret

a zeu da sikour

a zeu da sicour

brezelidi a ziavaez-bro, evit sikour ur Stad bennak

bresellidy a ziavaes-bro, evit sicour ur stad-bénnac

an tri verb a sikour, kaout, bezañ, ober, a zo diaes bras da blaenañ.

an try verb a sicour, cahout, beza, ober, a so diaez-bras da blena.

Doue r'ho sikouro, pe, r'ho pinnigo

Douë r'-ho sicouro, pe, r'-ho pinigo

en em sikour an eil egile

en hem sicour an eil eguile

em sikouriñ

him secoureiñ

gant gras Doue

gad sicour Douë

en em sikour

èn em sicour

em sikour

em sicour

em sikour an eil egile

em sicour an eil eguile

em sikouret

em sicouret

sekouriñ

secoureiñ

sikour

sicour

dre sikour Doue

dre sicour Douë

Neuze un all o krediñ edo oc’h ober farsoù a grogas en e zorn evit her sikour da sevel... Mes siwazh ! marv [e] oa evit mat...

Neuze eun all o kredi edo oc’h ober farsou a grogaz enn he zourn evit her sikour da zevel... Mez siouaz ! maro oa evit mad...

Abalamour da se [e] oant deuet diouc’h ar mintin da reiñ skoazell d’ar venec’h paour o doa o sikouret ken alies a wech en o dienez.

Abalamour da ze oant deuet diouc’h ar mintin da rei skoazel d’ar venec’h paour o doa ho zikouret ken aliez a veach enn ho dienez.

Me ’garfe e chomfe an drederenn ac’hanomp da zibriñ o zamm amañ war an hent, ha ma tigouezh soudarded Canclaux warnomp, e vezint a-walc’h evit en em zifenn ur pennad, da c’hedal ma vezo ar re all deuet d’o sikour.

Me garfe e chomfe an drederen ac’hanomp da zibri ho zamm aman var an hent, ha ma tigouez soudarded Canclaux varnomp, e vezint avoualac’h evit en em zifenn eur pennad, da c’hedal ma vezo ar re-all deuet d’ho zikour.

Sikour a ris an Aotrou Krenn da zont er-maez : poan am boe, rak gouzout a rit e oa re verr ar skeul : a-forzh da boaniañ, e teuis evelato a-benn eus va zaol.

Sikour a riz an Aoutrou Cren da zont er meaz : poan am boue, rag gouzout a rit oa re verr ar skeul : a forz da boania, e teuiz evelato a benn euz va zaol.

Dont a reas em [f]enn e c’helljen kaout dre an iliz ur varrenn houarn pe un dra all bennak hag a sikourje ac’hanon da zivarc’hañ an or.

Dont a reaz em penn [sic] e c’helchen kaout dre an iliz eur varrenn houarn pe eun dra-all bennag hag a zikourche ac’hanoun da zivarc’ha an or.

Nemet da antronoz vintin, / E tro an treo[ù] war an tu-gin : / Chetu Fluteg krenn difunet, / O Yudal ‘vel un den daonet : / “Janed, Janedig, ma fried, / Ma sikouret, mar em c’haret !" /

Nemet da antronoz-vintin, / E tro an treo war an tu-gin : / Chetu Flutek krenn difunet, / O iudal ‘vel eun den daonet : / “Janed, Janedik, ma fried, / Ma zikouret, mar em c’haret !" /

— Doue ho sikouro, Izabel !… Ne zilez ket e vugel reuzeudik : skuilhañ a ra e vadelezh war e grouadur glac’haret… Doujit d’e youl, Izabel… Pedit anezhañ da reiñ deoc’h e skoazell…

— Doue ho sikouro, Izabel !… Ne zilez ket e vugel reuzeudik : skuilha a ra e vadelez war e grouadur glac’haret… Doujet d’e youl, Izabel… Pedit anezan da rei d’eoc’h e skoazell…

Gwechall ivez, eme Lom an Dibreder, an aele a [z]eue da vale war an douar : dont a raent evit reiñ sikour d’an dud en poan hag en doan.

Gwechall ive, eme Lomm an Dibreder, an êle a deue da vale war an douar : dont a rênt evit rei sikour d’an dud en poan hag en doan.

sikour ub. war e labour

sikour u. b. war e labour

sikour

Genidik eus rannvro [an] Hérault, Kreizdeiziad brogarour, e oa deut ivez da ouel Plouyann ha da sikour sevel Kevredigezh Vroadel Breizh.

Genidik eus rann-vro Hérault, Kreizdeiziad brogarour, e oa deut ivez da Ouel Plouyann ha da sikour sevel Kevredigez Vroadel Breiz.

Kement-se a sikouras ac'hanon, marteze, da gaout un notenn vat a c'hregach [sic, e gregach]...

Kement-se a sikouras ac'hanoun, marteze, da gaout eun notenn vat a c'hregach...

Sikour a reas he zad da ober war-dro paperoù ar Maerdi ; hag ur wech ar bloaz, da viz Eost, e veze hec'h ehan-labour ; mont a rae da Vontroulez da dremen un nebeut sizhunvezhioù gant he mignonez a galon Janed Orvoen, itron Gabriel ar Gag, o terc'hel ur vagazinn ed war hent kozh Plourin.

Sikour a reas he zad da ober war-dro paperou ar Maerdi ; hag eur wech ar bloaz, da viz eost, e veze hec'h ehan-labour ; mont a rae da Vontroulez da dremen eun nebeut sizunveziou gant he mignonez a galon Janned Orvoen, itron Gabriel ar Gag, o terc'hel eur vagazin ed war hent koz Plourin.

— « Ni a vezo laeron, neuze ! » — « An dra-se n’eo ket laerezh, an dra-se ’zo en em sikour. Ha ma hoc’h eus kement a geuz da zont ganin, me a gendalc’ho va-unan gant al labour, ha va-unan… »

Mes, ma en doa ar marichal nerzh spontus leizh e zivrec’h, Job en doa kemend-all d’an nebeutañ, ha, gant Lom o tont da sikour e vignon, an daoù Satanaz en em gave barrek.

Person paour, c'hwi zo ranezenn / Rak al louarn fin o nec'hiñ. P'ho kweler e renk an ezen / Hag ho sikour 'vefe pec'hiñ [?]

Person paour, c'houi ' zo ranezenn / Rak al louarn fin o nec'hi. / P'ho kweler e renk an ezen / Hag ho sikour ' vefe pec’hi [?]

Kennerzhet e voen gant ar c'heloù-se, hag e c'hellis mont evel-se, un tamm divec'hiet va spered, da Loperc'hed da sikour va mamm da brientiñ douar evit lakaat sivi.

Meur a dra a oa da rebech d'ar patron eta : felladenn a dec'h, chom hep bezañ sikouret un den en arvar, feulster splann...

Padout a ray e-pad meur a sizhunvezh pe meur a vizvezh, ha divizoù sklaer a sikouro ac'hanomp, sañset, da vont war-zu hor pal pennañ en ur bouezañ muioc'h-mui war hon enebourien.

Gallout a reer ober goap ouzh an enebourien oc'h ober van da sevel a-du gante met en un doare lu, en ur vont kalz re bell ganti, evit sikour an dud da gompren e vez diskuliet tra pe dra e gwirionez.

"Ken pouezus-se eo?" "Evidon-me, ya, ent damkanel. Hag evidout-te, marteze e'z sikouro da gavout buanoc'h eus pelec'h e teu ar muntrer ha peseurt kelc'hiadoù a vez darempredet gantañ."