Plus d'options

Prononciation

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
NDBF
GBAHE

Mots parents :
0

Formes fléchies : 
2
Afficher les formes fléchies

Définition :  Masquer la définition

1. Den dianav da ub. zo anv anezhañ. Ned eo ken un estren evidon bremañ. 2. Ent strizh Den eus ur vro all. Deuet ez eus kalz estrenien amañ en hañv tremenet. & (gant un dalvoudegezh lies) An estren, hag int a raio degemer din-me ? 3. Dre ast. Nesañ. Arabat eo noazout d'an estren.

Exemples historiques : 
19
Masquer la liste des exemples

estren

1659
Référence : LDJM.1 pg estren

vn estren

1659
Référence : LDJM.1 pg (un) étranger

tud estren, an estren

1732
Référence : GReg pg étranger (qui est d'un autre lieu)

estren

1732
Référence : GReg pg forain (Forain, étranger.)

estren

1732
Référence : GReg pg étranger (qui est d'un autre païs. Van.), forain (Forain, étranger, Van.)

Gwell e wel lagad ar perc'henn, / Eget kant lagad an estren.

1867
Référence : MGK p45

Bremañ me a lavar d'ar pinvidig, d'ar paour : / Mard eo mat deoc'h hiriv ober ur pezh labour, / Stagit gantañ dioc'htu, ha pa vec'h hoc'h-unan, / Bemdez kalonek oc'h [ouzh] ho poan, / Ganeoc'h ez ay buanoc'h da benn / Evit chom da sellet, o c'hortoz an estren.

1867
Référence : MGK p54

Ar marvailh-mañ dlefe deskiñ / Ez eo gwelloc'h da bep hini / Chom e peoc'h en e di bihan / El lec'h m'emañ eürus, diboan, / Eget bezañ e-kreiz anken / En ur maner zo d'an estren.

1867
Référence : MGK p129

Piv a garfe brezelekaat gant tud hag a ra brezel d’o Doue, d’o Roue, d’o beleien, d’an holl dud vat eus o bro ha d’an estren, war gorre ar marc’had, abalamour ma ne reont ket evelto ?

1877
Référence : EKG.I. p.261

Gervel a reomp holl youloù, holl sperejoù hag holl eneoù a Vreizh evit urzhiañ ha sevel ganeomp ur stourmerezh digeflusk ouzh alouberezh an estren.

1911
Référence : PSEP p IX

O gwerzhet n’em eus ket d’an estren ; bet on dezho ur skor, ur c’huzul, ur skoed-gwareziñ.

1923
Référence : SKET p.71

Bagadoù a voe, hag int her gant niver, nerzh ha kadarnded o brezelourien, en em ziskouezas en armoù en harz-bro an Estren hag a daeras outañ ma roje an drederenn eus e barkoù, eus e beurvanoù, eus e goadoù, eus e dropelloù, eus e vinvioù, eus e gêriadennoù (3).

1923
Référence : SKET p.88

Terridigezh al lezenn a-berzh meur a hini, avat, pe a-berzh ar vroad a-bezh, a denno war he heul ar c’hastiz-mañ : kolloù, kañvoù, krenoù-douar, dour-beuz, bosenn war dud ha loened, brezelioù-koll, gwaskerezh estren, ha, d’an diwezhañ, dismantr ha marv ar vroad, dilignezadur ha steuziadur ar ouenn (1).

1923
Référence : SKET p.52

Evurus ar boc’h da vont da vale bro, d’an emgann : rak n’oc’h ket hep goût, moarvat, penaos ar boc’h a zo brezeler, atav e gerniel gantañ bantet, prest da dourtañ amezeg, estren pe divroad.

1924
Référence : BILZ1 Niv. 41, p.949 (Mae 1924)

Stagañ ’ris war al labour, hag en nebeut amzer am boa savet « Ar Bourc’hiz lorc’hus », en tri arvest, kontadenn un aotrou divrezhonek, dezhañ ur verc’h da zimeziñ, hag a gav gwell he reiñ d’un estren pinvidik eget d’un amezeg breizhat.

1944
Référence : EURW.1 p.99

Deoc'h-c'hwi da zibab diouzh ho krad / Ha, d'an estren, o varc'hekaat, / Zo deut gant c'hoant d'ho saveteiñ, / Ra deurvezoc'h ur respont reiñ.

1960
Référence : PETO p57

M'en deus badiziant bet ho kern / E c'houzit ' tle karantez reizh / Pep kristen mat d'an estren geizh.

1960
Référence : PETO p79-80

Mouzhet an estren yen ouzh ar beleg touer !

1960
Référence : PETO p32

N'o deus ket komprenet ne zebromp-ni ket an estrenion. En em zebriñ a reomp an eil re ar re all.

2015
Référence : EHPEA p33

L'Office public de la langue bretonne

Réseaux sociaux