Portail numérique de la langue bretonne
Office public de la langue bretonne
français
brezhoneg
français
brezhoneg
Ressources numériques
Dictionnaires
Meurgorf
Dictionnaire historique du breton Allemand - Breton
Dictionnaire bilingue héberger par l'OPLB
Bases de données
KerOfis
Base de données toponymique TermOfis
Base de données terminologique
Corpus
Corpus textuel Corpus audio
Apprendre le breton
Desketa
Outils numériques
Traduction
Traducteur de l'OPLB
Traducteur automatique publié par l'Office Public de la Langue Bretonne Google Traduction
Traducteur automatique publié par Google
Parole
Sintezenn
Synthèse de la parole
Autres outils
Phonétiseur Normaliseur Syllabifieur Braille
Outils externes
Common Voice
Base de données audio LanguageTool
Correcteur orthographique
Bibliothèque
KDSK
Centre de ressources culturelles celtiques
Les technologies de la langue
Stratégie numérique Partenaires
Rechercher En savoir plus Sources Abréviations

Meurgorf
Dictionnaire historique du breton

Plus d'options

beuz
nom collectif

Prononciation

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
NDBF
GBAHE

Mots parents :
4

Télécharger les mots parents beusa beuzeg beuzenneg beuzid

Formes fléchies : 
4
Afficher les formes fléchies

Définition :  Masquer la définition

I. Str. 1. [1499, 1659, 1732] Gwez o delioù padus, o anv spesad Buxus sempervirens, gorrek o c'hresk ha kalet-kenañ ar c'hoad anezho. Ur bod beuz. Ur wezenn-veuz. Kalz a veuz zo er c'hoad-se. & Trl. kv. Yac'h evel ar beuz, yac'h-beuz : yac'h-tre. & Sul ar Beuz : Sul* ar Bleunioù. [1954] Da bep gouel bras, Nedeleg, Pask, hag evel[-]just da Sul ar Beuz (deiz pardon Priel), da ouel sant Erwan ha sant Jozeb e kane Yann ar gousperoù hep sakrist na kolist, evel ma teue gantañ. 2. Beuz-bleiz, beuz an diaoul : gwezigoù, o anv spesad Rucus aculeatus dezho delioù bihan broudus en o fenn. HS. bugelenn. II. H.g. 1. [1499] Koad ar gwez-se end-eeun. Ur voest veuz. Ul loa veuz. Ur barr beuz. [1954] [...] ur c’hwitell veuz turniet-kaer gant tri pe bevar alc’houez e-dro dezhi evit an arouezoù izelaat hag uhelaat. & Trl. skeud. Kaout beuz : bezañ bazhataet. C'hwi 'po beuz ! & Trl. skeud. [1927] Reiñ beuz d'ub : skeiñ gant ub. war-bouez ur vazh pe skeiñ gantañ kalet. Ro beuz dezhi ! Beuz dezhi ! [1954] Neuze 'vat e roen beuz d'ar jalod-se... gant ma vijen trec'h dezhañ ! 2. Dre skeud. Pemdez (oc'h ober dave da goad ar wezenn) Ur penn-beuz : un den aheurtet. & KUNUJ. Penn-beuz ! : Penn kalet. [1877] Komzoù ken dichek a zistanas penn an Tunk ; distreiñ a reas war-zu e soudarded, en u[l] lavaret : — Lezomp hemañ, ar penn-beuz diskiant-mañ, en e di [...]. III. Impl. da stn. Aheurtet. Un den fallakr ha beuz.

Exemples historiques : 
27
 Masquer la liste des exemples

Afficher les formes d'origine
Télécharger tous les exemples

beuz

1499
Référence : LVBCA p36 (boix)

prenn beuz

1499
Référence : LVBCA p36 (boys de buis)

beuz

1659
Référence : LDJM.1 pg bouis

fust beuz

1732
Référence : GReg pg (manche de) boüis

fustoù beuz

1732
Référence : GReg pg (manche de) boüis

kriboù beuz

1732
Référence : GReg pg bouis (peigne de buis)

krib beuz

1732
Référence : GReg pg bouis (peigne de buis)

beuz

1732
Référence : GReg pg bouis (ou, buis, petit arbre)

boestloù beuz

1732
Référence : GReg pg (boëte de) boüis

boestl beuz

1732
Référence : GReg pg (boëte de) boüis

troad beuz

1732
Référence : GReg pg (manche de) boüis

treid beuz

1732
Référence : GReg pg (manche de) boüis

beuz

1850
Référence : GON.II pg beûz (Buis, arbrisseau toujours vert. Du buis).

beuzenn

1850
Référence : GON.II pg beûz (un seul plant ou une seule branche de buis).

Ur grib [v]euz

1850
Référence : GON.II pg beûz (Un peigne de buis).

gwezenn veuz

1850
Référence : GON.II pg beûz (un seul plant ou une seule branche de buis).

Kalz a veuz a zo er c'hoad-se.

1850
Référence : GON.II pg beûz (Il y a beaucoup de buis dans cette forêt).

Ur grib [v]euz a brenin.

1850
Référence : GON.II pg krîb (J'achèterai un peigne de buis).

Komzoù ken dichek a zistanas penn an Tunk ; distreiñ a reas war-zu e soudarded, en u[l] lavaret : — Lezomp hemañ, ar penn-beuz diskiant-mañ, en e di [...]

1877
Référence : EKG.I. p.246

reiñ beuz

1927
Référence : Geri.Ern pg beuzenn

beuz

1927
Référence : Geri.Ern pg beuzenn

C'hoari an doupi : Toupioù beuz, toupioù faou, lod gant ur beg koad, lod gant un tach marc'h, ur fiselenn ha yao !

1944
Référence : EURW.1 p22

Badaouet eo ivez ar breur Arturo gant c’hwez galloudus tolzennadoù bleunioù al liorzh, ar jesmi ruz, ar roz, al lili meur, ar jenoflez, ar c’harzhiadoù beuz [sic "ar garzhiadoù"], ar bent, ar geot azv, mesk ha mesk gant tourmantin koadig an dorgenn.

1949
Référence : SIZH p.39

Da gentañ, stegnañ a rae pep perc’henn doubieroù ha linselioù [liñselioù] a-hed e di, ha gant neud pe spilhoù steket [sic] e veze outo garlantezoù iliav, torkadoù beuz, lore ha brug gant ur rozenn baper seiz en o c’hreiz.

1954
Référence : VAZA p.39

Da bep gouel bras, Nedeleg, Pask, hag evel[-]just da Sul ar Beuz (deiz pardon Priel), da ouel sant Erwan ha sant Jozeb e kane Yann ar gousperoù hep sakrist na kolist, evel ma teue gantañ.

1954
Référence : VAZA p.22

Neuze 'vat e roen beuz d'ar jalod-se... gant ma vijen trec'h dezhañ !

1954
Référence : VAZA p.27

Kemer a ris va c’hreñv da bediñ al leanez da brenañ ur viell e Denain, hag ur miz bennak goude, pa voe erru du-mañ he fakadenn, e kavis enni – n’eo ket, siwazh, ur viell ! – met ur c’hwitell a vent vat, ur c’hwitell veuz turniet-kaer gant tri pe bevar alc’houez e-dro dezhi evit an arouezoù izelaat hag uhelaat.

1954
Référence : VAZA p.37

Ordre alphabétique

beuz
nom massif masculin
beuz
substantif féminin

Mots précédents

Mots suivants

beuz
substantif féminin
beuz
nom massif masculin

L'Office public de la langue bretonne

Site internet
Contact

Réseaux sociaux

X
Facebook
Copyright © 2022 - 2026 - Office public de la langue bretonne
Confidentialité · Mentions légales