bevañ

beuaff

bevañ er baourentez

beuaff en pourentez

Neuze, an impalaer, leun a frenezi, a lavaras dezhi : « Choaz unan a zaou : daoust dit pe te a sakrifio hag ez vevi ha pe [te] a anduro tourmañchou iskis ha ma vezi distrujet[ ? »]

neuse an impalarz leun a frenesy a lauaras dezy choas vnan a daou: daoust dit pete a sacrifio hac ez beuy a pe a anduro tourmanchou exquis ha ma vizy distruget :

M. Petra eo 'n doktrin kristen ? D. An heni en deus bet desket deomp Jezuz Krist, pan veve war an douar, hag a zesk deomp an Iliz katolik, apostolik ha roman.

M. Petra eo'n doctrin Chrysten? D. An heny en deues bet disquet deomp Iesus-Christ, pan beue voar an douar, hac a disq deomp an Ilis Catholic, Apostolic ha Roman.

4. Enor da dad, da vamm, hep bout fell. / Dre garantez sikour-i hag e vevi pell. 5. Muntrer ivez ne vezi ket / A volontez nag a efed. 6. Luksurius[,] mir na vezi / A efed nag a zezir mui.

4. Enor da tat, da mam, hep bout fell. / Dre charantez sicour-y hac ez beuy pell. 5. Muntrer yuez ne vizy quet / A volontez nac a effet. 6. Luxurius mir na vizy / A effet nac a desir muy.

bevañ diwar an aluzen

beva dioar ã aluseñ

bevañ

beua

bevañ en e faltazi, en e roll, en e liberte, en e c'hoant

beua en e faltasi, en e roll, en e liberte, en e c'hoant

e-keit ma vevin

equeit ma veuin

bevañ goude

beua goude

Da dad, da vamm a enori / Pell amzer evit ma vevi ; / Muntrer ivez na vezi ket / Dre volontez na dre efed.

Da dat, da vam à henori / Pell amser evit ma vevy ; / Muntrer yvez na vizy quet / Dre volonté na dre effet.

M. Petra ez eo an doktrin kristen? D. An hini en deveus bet desket deomp hon Salver Jezus-Krist pa veve war an douar, hag a zesk deomp an Iliz santel, katolik, apostolik, ha romen.

M. Petra ezeo an Doctrin Christen? D. An hiny endeveus bet desquet deomp hon Salver Iesus-Christ pa veve voar an doüar, hag à desq deomp an Ilis santel, Catholic, Apostolic, ha Romæn.

bevañ diwar al laezh ha diwar ar frouezh

beva divar al leaz ha divar ar frouëz

Bevañ a reont evel e-c'hiz daou vreuzr.

Beva a reont evel ec'hiz daou vreuzr.

Ar c'hi-dour, al leue-vor a zo anevaled pere a vev en dour ha war zouar.

Ar c'hy-dour, al lue-vor a so anevaled pere a vef èn dour ha var zoüar.

Doue, dre e vadelezh, a laka en e c'hloar ar re o deus bevet hag a zo marv e stad vat.

Douë dre e vadelez, a lacqa èn e c'hloar, ar re o deus bevet hac a so maro ê stad vad.

bevet

bevet en deus kant vloaz

bevet èn deus cand vloaz

Bevañ a reont evel breuzdeur.

Beva a reont evel breuzdeûr.

bevet diwar al laezh ha diwar ar frouezh

bevet divar al leaz ha divar ar frouëz

loezn a vev ordinal en dour

loëzn a vef ordinal én dour

an ene a vev, a sant, hag a rezon

an ene a vef, a sant, hac a résoun

bevañ dizemez

beva disemez

an dud a Iliz a zo oblijet da vevañ dizemez

an dud a Ilis a so obliget da veva disemez

bevañ boutin

beva boutin

bevañ ez boutin

beva êz boutin

ar feson pe gant hini ez vever

ar faeçzon pe-gand-hiny ez véver

bevañ gant laezhaj ha frouezhaj

beva gand laezaich ha frouëzaich

bevañ

beva

bevañ, santout, ha rezoniñ a ra an ene

beva, santout, ha résouni a ra an ene

Me ho pev.

(Mé) Hô pév

Evit e vevañ.

(Evid) Hé véva

Me az pevo.

Mé az pévô

Me am eus da vevet.

(Mé am eûz) Da vévet

Ne vev

Né vév

Arboellañ a reot mar bevit evel-se.

Arboella a réot, mar bévid évelsé.

Endra vevin

Eñdra vévinn

Arvarus eo ha c'hwi a vevo pell.

Arvaruz eo ha c'houi a vévô pell.

beviñ

béouein

beviñ a ra get kalz a armerzh

béouein ë ra gét kalz a amerc'h

bevañ

béva

Bevañ a ra gant kalz a arboell.

Béva a ra gañt kalz a arboell.

Ra vevo va mamm pell c'hoazh !

Ra vévô va mamm pell c'hoaz !

Bez' e vevan gwellañ ma hellan.

Béz' é vévann gwella ma hellann.

andra vevin

añdra vévinn

Diwar an aluzen e vev.

Diwar ann aluzen é vév.

Ar re a zo fur a vev pell.

Ar ré a zô fûr a vév pell.

Kant vloaz e vevo.

Kañt vloaz é vévô.

Kalz a dud en deus da vevañ.

Kalz a dûd en deûz da véva.

Ho pevañ a rin ho-taou, mar kirit bezañ fur.

Hô péva a rinn hô taou, mar kirit béza fûr.

An holl dud a zo marvus ; hogen pep den a c’hoanta bevañ pell.

Ann holl dûd a zô marvuz ; hôgen péb dén a c’hoañta béva pell.

n'eo ket bevet pell diboan

né kéd bévet pell diboan

en digredoni e vevont

enn digrédoni é vévoñt

En un dinammded bras o deus bevet.

Enn eunn dinamded brâz hô deûz bévet.

En diouer e vev pell zo.

Enn diouer é vév pell zô.

en direizh ar vrasañ eo bevet

enn direiz ar vrasa eo bévet

en disleberded ar vrasañ e vevont

enn disléberded ar vrasa é vévoñt

displetaat a ray buan o vevañ evel-se

displétaad a rai buhan ô véva évelsé

ur beleg a rank bevañ dizemez

eur bélek rañk béva dizémez

e droukrañs e vev gant e amezeien

é drouk-rañs é vév gañd hé amézéien

e-keit ha ma vevin

é-keit ha ma vévinn

hon erbedet en deus da vevañ ervat

hon erbéded en deûz da véva ervâd

ha c'hwi a garre [garfe] kaout ur marv mat, bevit ervat

ha c'houi a garré kaoud eur marô mâd, bévid ervâd

Gant m’am bezo bepred peadra da vevañ, ne c’houlennann ken.

Gañt m’am bézô bépréd pé-a-drâ da véva, né c’houlennann kén.

Bevañ a raio c'hoazh pell.

Béva a raiô c'hoaz pell

Me a oar e vevo.

Mé a oar é vévô

Setu an amzer bremañ ! Nep piv bennak a oar goulenn en ur derriñ d'an dud o fenn, nep zo kasaus, a deu a ya 'bep-eil da glemm ha da ouelañ, en devezo gwalc'h e galon, enor, madoù diouzh m'eo mac'hom ; ha mard eo gwe livenn e gein e pako c'hoazh silzig d'e lein. Evit ar re a zo tud vat, tud kalonek da labourat, tud hag a dalv e vent meulet ha mui c'hoazh e vent gopret, ar re-se paour, paour a vevo, ha, paour gant an naon a varvo ma ne skrampont, evel aered. Skrampat, neb a garo skrampat !

Setu ann amzer zo brema ! Nep piou-bennag a c'hoar goulenn enn eurr derri d'ann dud ho fenn, nep zo kasaus, a deu, a ia, pep eil da glemm ha da ouela, en devezo gwalc'h he galoun, enor, madou dioc'h m'eo mac'houm ; Ha mar d-eo gwe liven he gein e pako c'hoaz silzik d'he lein. Evit ar re a zo tud vad, tud kalounek da labourat, tud hag a dalv e vent meulet ha mui c'hoas e vent gopreet, ar re-ze paour, paour a vevo ha, paour, gant ann naoun a varvo ma ne skrampont evel aered. Skrampet, neb a garo skrampet !

Deuit da'm heul hag e vevot mat, ac'hanoc'h e vezo graet stad.

Deut d'am heul hag e vevot mad, ac'hanoc'h e vezo great stad.

Ober moan wadegenn ha bevañ en e roll, zo gwell 'get meurlarjez, ar c'houzoug [sic] er wakol.

Ober moan wadegen ha beva enn he roll, zo gwell 'get morlarjez, ar c'houzoug er wakol

Un den a skiant gwechall alies a lavare : / Ra vezin-me strobinellet, / Born, kamm, tort, mac'hagnet, / 'Met e vevin zo 'walch, ha pa ven zoken dall !

Eunn den a skiant gwechall aliez a lavare : / Ra vezinn-me strobinellet, / Born, kamm, tort, mac'haignet, / 'Met e vevinn zo 'walch, ha pa venn zo-ken dall !

Hor lean vevas eno, evel gwechall ar sent.

Hor lean vevaz eno, evel gwechall ar zent.

Abalamour da se ne sell nemet gant kasoni ouc’h ar re o deus un dra bennak, ouc’h ar re a vev en o aez.

Abalamour da ze ne zell nemed gant kasoni ouc’h ar re o deuz eun dra-bennag, oc’h [sic, "ouc'h"] ar re a vev enn ho eaz.

Kouer a veve ar vro en u[l] labourat e zouar, hag an Noblañs e difenne a-enep an enebourien.

Kouer a veve ar vro en eur labourat he zouar, hag an Noblanz he difenne a eneb an enebourien.

Er c’hiz-se a rae an noblañs kozh. Evit kaout digant Doue ar pardon eus o fec’hedoù, evit reiñ bara ha dilhad d’ar paour, mignon Doue war an douar, e roent lod eus o leveoù da venec’h ha n’o doa da ober nemet pediñ Doue evit o madoberour, ha labourat an douar a-dro-war-dro, roet dezho, evit en em vevañ o-unan, ha reiñ bara d’an neb a deue da c’houlenn da harz toull o dor.

Er c’his-se a rea an noblanz koz. Evit kaout digant Doue ar pardoun euz ho fec’hejou, evit rei bara ha dillat d’ar paour, mignoun Doue var an douar, e roent lod euz ho leveou da venec’h ha n’o doa da ober nemed pedi Doue evit ho madouberour, ha labourat an douar a dro-var-dro, roet d’ezho, evit en em veva ho-unan, ha rei bara d’an nep a deue da c’houlenn da c’harz toull ho dor.

Ur skudellad vara, ur meudad holen trempet bemdez gant ar soubenn-se, a vezo traoù a-walc’h d’am bevañ ac’hann d’an eost a zeu.

Eur skudellad vara, eur meudad holenn trempet bemdez gant ar soubenn-ze, a vezo traou avoualac’h d’am beva ac’hann d’an eost a zeu.

Evit her gwelet ker sklaer hag an heol, it d’ar galeoù, d’ar prizon ; esait lakaat ar re a zo eno, en tiez-se, da grial : « Bevet ar Roue ! » Hini ne zigoro e c’hinou.

Evit her guelet ker sklear hag an heol, it d’ar galeou, d’ar prizoun ; esait lakaat ar re a zo eno, enn tiez-se, da grial : « Bevet ar Roue ! » Hini ne zigoro he c’hinou.

Ar c’hi hag ar c’hazh a vev didrouz hag e peoc’h er memes ti, ken na deu unan bennak da isañ an eil war-lerc’h egile ; mes kerkent ha ma vezo iset ar c’hi, e lamm a-razailh war ar c’hazh.

Ar c’hi hag ar c’haz a vev didrouz hag e peoc’h er memez ti, ken na deu unan-bennag da isa an eil varlerc’h egile ; mez kerkent ha ma vezo iset ar c’hi, e lamm a razaill var ar c’haz.

— Ni a chomo ivez, ni a chomo ivez. — Nann, ne fell ket din, abalamour m’eus lod ac’hanoc’h dimezet ha m’eus ezhomm er gêr eus a lod all evit gounit un tamm bara d’o zadoù ha d’o mammoù. Hag ouc’hpenn-se, penaos e c’hellfen-me bevañ kemend-all a dud ?

— Ni a jomo ive, ni a jomo ive. — Nann, ne fell ket dign, abalamour m’euz lod ac’hanoc’h dimezet ha m’euz izomm er gear euz a lod-all evit gounit eun tamm bara d’ho zadou ha d’ho mammou. Hag ouc’penn-ze [sic], penaoz e c’hellfenn-me beva kement-all a dud ?

Setu perak marteze e veved kalz koshoc’h en amzerioù all eget bremañ.

Setu perag marteze e vevet kals kosoc’h en amzeriou-all eged breman.

E-pad ma rene Rogiamon eo e c’hwezhas Guton e anal war ar bed o krouiñ Belos a engehentas Belios, Aotrou ar Marv, Tad an Ankoù, e tle kement en deus buhez distreiñ davetañ un deiz, e tle neb a zo bevaet gant ar C’hwezh dont d’e gaout o tiwiskañ e zibourc’h marvel.

E-pad ma rene Rogiamon eo e c’houezas Guton e anal war ar bed o kroui Belos a engehentas Belios, Aotrou ar Maro, Tad an Ankou, e tle kement en deus buhez distrei davetan eun deiz, e tle neb a zo bevaet gand ar C’houez dont d’e gaout o tiwiska e zibourc’h marvel.

Un doue eo he savas, he gwiskas gant kroc’hen ar bleiz, he bevas gant kig gouez [...].

Eun doue eo he savas, he gwiskas gant kroc’hen ar bleiz, he bevas gant kig gouez [...].

A-walc’h din, eta, lavarout e timezjont, o devoe lies mab ha merc’h, e vevjont un niver a vloavezhioù, e teujont d’un hir-hoal hag e varvjont en hevelep deiz, en hevelep eur, en hevelep predig, dorn-ouzh-dorn, evel m’o doa bevet dalc’hmat.

A-walc’h d’in, eta, lavarout e timezjont, o devoe lïes mab ha merc’h, e vevjont eun niver a vloaveziou, e teujont d’eun hir-hoal hag e varvjont en hevelep deiz, en hevelep eur, en hevelep predig, dourn-ouz-dourn, evel m’o doa bevet dalc’hmat.

O gwelout a rejont o klask kregiñ-mor war ar c’herreg hag er poulladoù war-lerc’h al lanvezh, hag en em vevañ diouto ; o tastum tammoù keuneud diwar ar peñseoù taolet d’an aod gant ar gwagennoù hag enaouiñ un tan anezho war ur roc’h e-harz an tornaod, ha hi bepred he fenn a-us d’al lanv-mor.

O gwelout a rejont o klask kregin-mor war ar c’herreg hag er poulladou war-lerc’h al lanvez, hag en em veva diouto ; o tastum tammou keuneud diwar ar penseou taolet d’an aod gand ar gwagennou hag enaoui eun tan anezo war eur roc’h e-harz an tornaod, ha hi bepred he fenn a-us d’al lano-mor.

D’ar re-mañ o doa an evned a amheuilh redadeg ar gwagennoù, ar pesked a neuñv e dourioù ar mor, ar gwallvorviled a vev en donderioù anezhañ, toullet o daoulagad, krignet o diweuz hag o daouarn hag o c’hevrennoù mezhus.

D’ar re-man o doa an evned a amheuilh redadeg ar gwagennou, ar pesked a neunv e douriou ar mor, ar gwall-vorviled a vev en dounderiou anezan, toullet o daoulagad, krignet o diweuz hag o daouarn hag o c’hevrennou mezus.

Hep gouzout d’ar c’hedourien lakaet bemnoz gant Kintus, ar penngadour, en-dro da dachennad al logelloù, en em siljont betek an ti-soul ma veve ennañ an teir c’hoar.

Hep gouzout d’ar c’hedourien lakaet bemnoz gant Kintus (2), ar pengadour, en-dro da dachennad al logellou, en em siljont beteg an ti-soul ma veve ennan an teir c’hoar.

Eno e veve, war a leverer, ar roue e ziskouarn-marc'h [...].

Rankout a eure ozhac'h an ti mont adarre war ar mor : ret e oa dezhañ bevañ e diegezh.

Rankout a eure ôc’h an ti mont adarre war ar mor : red e oa d’ean beva e diegez.

Gwiañ gloan deñved ne reont ket, nag evañ laezh saout ; diwar vioù brein, preñved, pesked, kregin, bezhin eo en em vevont.

Gwia gloan denved ne reont ket, nag eva laez saout (3) ; diwar viou brein, prenved, pesked, kregin, bezin eo en em vevont.

Diwar besked eo e vevont, ha diwar dibourc’h al loened-mor eo en em wiskont.

A wezenn da wezenn e lamm, a-gevret gant ar gwiñver, bagadoù trouzus an abana denheñvel (2), e-keit ha m’emañ o torc’hweniañ e-mesk ar geot pe e-kreiz ar rec’hier naered, anezho ker gwazh euzhadennoù hag ar re a vev en Afrik.

A wezenn da wezenn e lamm, a gevret gand ar gwinver, bagadou trouzus an abana denhenvel[2], e keit ha m’eman o torc’houenia e-mesk ar geot pe e-kreiz ar rec’hier naered, anezo ker gwaz euzadennou hag ar re a vev en Afrik.

— Evurus, maleürus, eme Izabel dre he daeroù, unanet omp bet gant Doue, unanet e vevfomp hag e varvfomp !… Ha daeroù ar vugale, mesket gant daeroù ar vamm, a siellas an testeni.

— Evurus, maleürus, eme Izabel dre he daerou, unanet omp bet gant Doue, unanet e vevfomp hag e varvfomp !… Ha daerou ar vugale, mesket gant daerou ar vamm, a ziellas an testeni.

Bilzig ne chomas ket da glask kemend-all. Berr e vennozh war an doare-se : klañv e oa Katellig, kasti ha treut e vreur Yannig, kig ne oa ket da reiñ dezhe, ezhomm o devoa da vezañ bevet mat, prederiet mat ; gedon ha konifled a zo du-hont en koad Keraudren dont a reont da c’hoari war an traezh, war-dro goulou-deiz : mar gall o zapout, tizhet e vefont.

Bilzig ne chomas ket da glask kemend-all. Berr e vennoz war an doare-ze : klanv e oa Katellig, kasti ha treut e vreur Yannig, kig ne oa ket da rei d’ê, ezomm o devoa da vea bevet mat, prederiet mat ; gedon ha konifled a zo du-hont en koad Keraudren dont a reont da c’hoari war an trêz, war-dro goulou-de : mar gall o zapout, tizet e vefont.

Ken n’en devoe tizhet e dri bloaz, e vevas Vindosêtlos diwar laezh Velia hepken.

Ken n’en devoe tizet e dri bloaz, e vevas Vindosêtlos diwar laez Velia hepken (1).

Un teñv marzhus eo a ra diwanañ ha kreskiñ en neb a vev diwarnañ ar pevar ferzh mat a ra an dud peurreizh : nerzh, glanded, furnez, madelezh.

Eun tenv marzus eo a ra diwana ha kreski en neb a vev diwarnan ar pevar ferz-mat a ra an dud peur-reiz : nerz, glanded, furnez, madelez (2).

bevañ

beva(ñ)

a vev en aer

peadra da vevañ

peadra da veva

bevañ

beva

Taolenn ha blaz blaouac'hus ne vo ket tu da hani ac'hanomp ankoueat ken tre ma vivehemp !

Taolen ha blaz blaoahus ne vo ket tu de hañni ahanomb ankoéhat kin tré ma viùeemb !

Lec'hiet-mat e oan, a-vihanik, da arvestiñ ouzh doareoù bevañ Karnoediz.

Lec'hiet mat e oan, a vihanik, da arvesti ouz doareou beva Karnoediz.

Nann, ne oa kristen ebet, d’ar mare, o c’hoari en-dro d’an ti, nemet marteze Anaon Herri a oa deuet d’ober pinijenn el lec’hioù m’en doa bevet. Ha pa soñjas en ene he gwaz, Mari a zeuas da vezañ spontet-naet.

Lotei a zo ur vro ker kaer ! ker sioul ! ker peoc’hus ! Ar stêr en un tu, ar menez en tu all. Lotei a zo ur vro c’hlas, ur vro dudius, hag e vefe brav bevañ enni.

Dre-se, darn a gavo da zeren din bezañ en em [ur ger a vank amañ, -gontet ?-] e 24 bloaz bevet ent gwir kement ha tud arruet da 50 vloaz, e respontin c'hoazh n'eo ket tre ma istor ma-unan eo e fell ganin dezrevelliñ, mes istor an traoù souezhus a zo bet digouezhet e Breizh em amzer yaouank, hag on bet evel ur benveg graet gant an tonkadur evit o seveniñ.

Dre-se, darn a gavo da zerenn d'in beza en em e 24 bloaz bevet en gwir kement ha tud arruet da 50 vloaz, e respontin c'hoaz n'eo ket tre ma istor ma-unan eo e fell ganin dezrevelli, mes istor an traou souezus a zo bet digouezet e Breiz em amzer yaouank, hag oun bet evel eur benveg graet gant an tonkadur evit o seveni.

Gloazet e voe gant un taol baionetezenn digant ur Glaz, ar pezh na viras ket outañ da vevañ betek an oad a 96 vloaz.

Gloazet e voe gant eun taol baionetezenn digant eur Glas, ar pez na viras ket outañ da veva betek an oad a 96 vloaz.

E-keñver gouelec'hiad an tachennoù rouz dizour ha dic'heot, pe ar pantennoù meinek, dalc'hmat o kinnig disac'hañ, a oa da dreuzañ da vont di, San-Miguel, hag eñ freuzh-difreuzh [sic, freuz-difreuz], a oa anezhañ ur wir c'hlasenezenn, bourrus bevañ enni.

- Hag anat eo rekis bevañ dizemez d'an neb a zo galvet da seveniñ kefridi uhel. Ur skoilh d'ar striv eo ar vaouez.

Dre chouch ha sioul e vev er vro / Ha start e labour 'enep deoc'h. / Ne vez nep kristen war ho tro / Ha gant an naon timat ez eoc'h.

Euzhusat tonkad da vevañ !

Euzusat tonkad da veva !

Diskan : Dañsomp ar garmagnolenn / Ha bep taol, ha bep taol, / Dañsomp ar garmagnolenn / Bevet trouz ar c'hanol.

Ya, Paotr Hirvragoù ez on-me / Daoust da vignoned ar roue, / Ha bevet Marseilhiz / Al lezenn ha Breizhiz.

Ya, Paotr Hir-vragou ez on-me / Daoust da vignoned ar roue, / Ha bevet Marseilhiz / Al lezenn ha Breiziz.

Ne vev ar porzh nemet diwar goñvers an okoume, a ziskenn di a radelladoù bras eus an Ogowe, al lennoù hag al loc'hioù.

Pouezus eo ivez derc'hel da sachañ evezh an arvesterien – da lâret eo ar sell foran – hag ober dezhe bevañ trivliadoù ar stourmerien ar muiañ ar gwellañ.

Evit a sell ouzh an arc'hant, bec'h a-walc'h ma c'hounezan ma rabeoù. Delc'her a ra Fanis, ha mamm gant he frenadennoù, da vevañ ac'hanon.

Ha neoazh, aon en doa. A-wechoù, p'en em gave en e genkiz bras en Nottinghamshire, o tegemer ar baotred yaouank kran eus e renk a oa e gompagnuned pennañ hag o sebezañ ar gontelezh a-bezh gant moed gadal ha splannded dispar e zoare bevañ, e tileze e gouvidi a-greiz-holl hag e tistroe da Londrez a-benn-herr evit bezañ sur ne oa ket bet stoket ouzh an nor hag e oa c'hoazh al livadur en e blas.

Bevañ a reomp en ur bed a skeudennoù.

Gant peder retredadez nebeutoc'h e vevoc'h gwelloc'h.