C'hwi a lavar penaos e kredit en Doue; petra eo Doue ? Bezañ ez eo krouer a'n neñv ha d'an Douar hag an Aotrou universel da gement tra zo.

Chuy a lauar penos ez credit en Doue; petra eo Doue ? Bezaff ez eo Crouer da-n Euff ha d-an douar, hac an Autraou vniuersel da quement tra so.

C'hwi a lavar e kredit e Doue, petra ez eo Doue ? D. Bezañ ez eo krouer an neñv hag an douar, hag an aotrou universel a gement tra zo.

C'huy à lavar e credit e Doué, petra ezeo Doué? D. Beza ezeo Croüer an eoûn hag an doüar, hag an Autrou universel à guement tra so.

be[z]añ zo

bea so

bez' e c'hall choaz

bez' e all choaz

bez' e roer ar pezh a garer dezhañ da gridiñ

bez' e roër ar pez a guereur dezâ da gridi

bez' ec'h istiman ar peoc'h dreist an trouz

bez' ehistimañ ar peuc'h dreist an trouz

Bez' en deus bet evit e vab un abatiaj a zek mil lur leve.

Bez' en deus bet evit e vap un abatyaich azec mil livr leve.

bez' ez eus un Doue hepmuiken

bez' ez eus un Doüe hepmuy-qen

bez' en deus arc'hant

bez'èn deus arc'hand

bez' emañ pelloc'h en oad furm

bez'e ma pelloc'h èn oad furm

bez' e ran ha bez' e rez

bez'e rañ ha bez'e rès

bez' edo e lec'h all

bez'edo ê leac'h all

bez' ez eus hiniennoù pere a dremen o amzer o vont hag o tont

bez'ez eus hinyénnou père a drémen o amser o vont hac o tont

bez' he deus bet he bugale

bez'he deus bet he bugale

bezañ en deveus arc'hant

beza èn deveus arc'hand

bezañ eus

beza eus

bezañ eus un Doue hepken

beza eus un Doüe hep-qen

bezañ he deus gweleoudet

beza he deus guëleoudet

bezañ ez eus, bezañ eus. bez' ez eus, bez' eus.

beza ez eus, beza eus. bez' ez eus, bez' eus.

bez' ez voe

bez ez voüé

bezañ ez voe bet kondisionet, penaos ez raed

beza ez vouë bet condicionet, penaus ez raét

Bez' en deus daoulagad glas rez e dal, hag i ker kaer ; Doue r'o bennigo.

Bez' èn deus daou lagad glas rez e dal, hac y qer caër ; Douë r'ho bennigo.

bez' en deus

bez' èn deus

bez' en deus bet

bezañ en deveus

beza èn deveus

bezañ am [sic] boa ; bezañ ez poa ; bezañ en devoa

beza am boa ; beza ez poa ; beza èn devoa

Bezañ ez parlant frank ha disumul.

Beza ez parlant francq ha diçzumul.

Bezañ ez sklas ha bezañ ez sklaso.

Beza ez sclaçz ha beza ez sclaçzo.

Bezañ ez eus ur spes tud pere a zo, &c.

Beza ez eus ur spès tud, pere a so, &c.

Bezañ ez eus ur feson tud pere a zo, &c.

Beza ez eus ur fæçzoun tud, pere a so, &c.

Bezañ ez eus un seurt tud pere a zo, &c.

Beza ez eus un seurd tud, pere a so, &c.

Bez' ez eus bet gwelet grizilhennoù a boueze pep hini anezho ul livr, pe c'hwezek oñs.

Bez'ez eus bet guëlet grisilhennou a boësé pep hiny anézo ul liffr, pe c'huézecq onçz.

Bez' emañ bet e-tailh da vezañ krouget.

Bez'ez ma bet ê tailh da veza crouguet.

Bez' emañ bet e-tailh da vezañ lañset.

Bez'ez ma bet ê tailh da veza lancet.

Bezañ e rae.

béza é réa

Bezañ e re[j]omp.

béza é rézomp

Bezañ e reot.

béza é réot

Bez' e vezo glav hepdale.

Béz' é vézô glaô héb-dalé.

Bez’ ez eus kalz a avel hiriv.

Béz’ éz eûz kalz a avel hiriô.

Bez’ en deus bremañ kement ha m’en deus ezhomm.

Béz’ en deûz brémañ kémeñd ha m’en deûz ézomm.

Béz' éz eûz unan bennak en ho ti.

Béz' éz eûz unan-bennâg enn hô tî.

Bez' e vezo kalz a dud en eureud.

Béz' é vézô kalz a dûd enn eûreûd.

Bezañ e ran.

béza é rann

Bez' e savan kerkent ha ma eo deiz.

Béz' é savann kerkeñt a ma eo deiz.

Bez' e vevan gwellañ ma hellan.

Béz' é vévann gwella ma hellann.

Bez' ez an da Vontroulez.

Béz' éz ann da Voñtroulez.

Bez' ez an da glask ar c'hezeg.

Béz' éz ann da glask ar c'hézek.

Bez' e anavezan ar vaouez-se pell zo.

Béz' é anavézann ar vaouez-zé pell zô.

Bezañ ez an

béza éz anna

Bez' e c'hortozomp ac'hanoc'h abaoe kreisteiz.

Béz' é c'hortôzomp ac'hanoc'h abaoé kresteiz.

Bezañ e selljont ouzhin hep lavarout ger.

Béza é selzoñd ouz-in hép lavarout gér.

Bezañ e talc'himp mat betek ar marv.

Béza é talc'himp mâd bétég ar marô.

Bezañ e viot touellet, ma ne likit evezh.

Béza é viot touellet, ma né likid évez.

Bezañ e lavaront ar wirionez.

Béza é liviriñt ar wirionez.

Bezañ e kanit re gre.

Béza é kanit ré gré.

Bez’ e kannin ho mab, mar gra goap ac’hanon.

Béz’é kanninn hô mâb, mar gra gôab ac’hanoun.

Bez' e rann, bez' e rae, bez' e re[j]omp, bez' e reot, bez' e rafent, etc.

béz' é rann, béz' é réa, béz' é rézomp, béz' é réot, béz' é rafeñt, etc.

Bezañ e rafent.

béza é rafeñt

bez' ez on, bez' e oan, bez' e vin

béz' éz ounn, béz' éz oann, béz' éz vézinn

Bez’ e reot ur c’harzh tro-war-dro.

Béz’é réod eur c’harz trô-war-drô.

Bezañ e lakaot an ed er-maez.

Béza é lékéod ann éd er-méaz.

« Bez' ez euz da ziwall : / Rak da welet[,] heñvel, / Darn anezho yac'hus, darn all a zo marvel. »

« Bez' ez euz da ziouall : / Rak da welet hevel, / Darn anezho iac'huz, darn all a zo marvel. »

Evit lavaret berr, bez' he doe he goulenn.

Evit lavaret berr, bez' e doe he goulenn.

Tro a glask war an olifant; ha kaout, diwar e benn, da damall ne oa koant, a-raok, a-dreñv, e giz ebet; hag, emezañ, bez' e ve ret, da ober mat, troc'hañ diwar bep skouarn dezhañ ur grennbennad evit stagañ ouzh beg e lost; e bevar droad a zo pevar bost; e berr : e oa re bezh fetis, pounner, piltosek, gourt, iskis.

Tro a glask war ann olifant; ha kaout, diwar e benn, da damall ne voa koant a-raok, adre, a giz ebed; hag, eme z-han, bez' e ve red, da ober mad, trouc'ha diwar bep skouarn d'ezhan eur grennbennad evit staga oc'h bek he lost; he bevar droad zo pevar bost; e-berr : e voa re bez-fetiz pounner, piltosek, gourt, iskiz.

Neuze e lavaras : « Daoust ma'z eo diwezhat, / 'Vel ar re all a rin ; bez' am bezo torad. »

Neuze e lavaraz : « Daoust ma'z eo divezad, / 'Vel ar re all a rinn ; bez' am bezo torrad. »

Bezañ edo war-c’hed taol ar marv, rak gouzout mat a ra pegement a zroug en eus graet d’ar chouanted ha d’o zud ; gouzout a ra n’en deus netra da c’hedal diganto. Hag iskis eo neuze mar deus bec’h warnezhañ ?...

Beza edo var c’hed taol ar maro, rag gouzout mad a ra pegement a zrouk en euz great d’ar chouanted ha d’ho zud ; gouzout a ra n’en deuz netra da c’hedal digantho. Hag iskiz eo neuze mar deuz beac’h varnezhan ?...

Bezañ e oa c’hoazh re all, ne anvan deoc’h nemet ar re a yoa eus hor bro-ni.

Beza oa c’hoaz re-all, ne hanvan d’ehoc’h nemed ar re a ioa euz hor bro-ni.

Hag e pelec’h e kavin-me an alc’houez ? E neblec’h, hep mar ebet, rak bezañ e tle bezañ etre daouarn ar soudarded, ha me ne gaven ket yac’hus evidon, en noz-mañ da vihanañ, mont d’er goulenn pe d’en tennañ diganto.

Hag e peleac’h e kavign-me an alc’houez ? E neb leac’h, hep mar ebed, rak beza e tle beza etre daouarn ar zoudarded, ha me ne gaven ket iac’huz evidoun, enn noz-man da viana, mont d’her goulen pe d’hen tenna digant-ho.

Evit gwir, anaoudek e oa bet a gement-se, ha bezañ e oan bet zoken, tri miz a yoa, paeron d'an diwezhañ eus e vugale, a raed an Didik anezhi, abalamour ma’z oa Marc’harid hec’h anv.

Evit guir, anaoudek oa bet a gement-se, ha beza oan bet zoken, tri miz a ioa, paeroun d'an diveza euz he vugale, a reat an Didik anezhi, abalamour ma’z oa Mac’harit he hano.

Bezañ e oa anezho c’hwec’h-warn-ugent, hag ouc’hpenn un tammig ofiser bihan, divarv, displet, an aer a driwec’h pe naontek vloaz, hag a yoa e-kreiz ar re all.

Beza oa anezho c’houeac’h-varn-ugent, hag ouc’hpenn eun tammik ofiser bian, divarf, displed, an ear a driouac’h pe naontek vloaz, hag a ioa e kreiz ar re-all.

Ouzhpenm mac'h eo ar Groaz ur gelaouenn vat ha kristen, be[z]añ zo enni pennado-skrid en brezhoneg ha se a blij brav din.

Ouspen mac'h eo ar Groaz eur geloenn vad ha kristen, bean zo enn-i pennado-skrid en brezonek ha ze a blij brao d'in.

Petra a rafen-me de[zh]añ ? Me ziskouezfe de[zh]añ pelec'h an neus manket ar mañsoner, hag a gasfe ane[zh]añ er-maez deus ma zi, gant un tol troad er lec'h ma teu ar c'hein da goll e anv. Bez' sur na vije ket klañv gant ar c'hoant da addont.

Petra a rafen-me d'ean ? Me ziskouezfe d'ean pelec'h an euz manket ar mansoner, hag a gasfe anean er-maez deuz ma zi, gand eun tol troad er lec'h ma teu ar c'hein da goll e hano. Bez sur na vije ket klanv gand ar c'hoant da had-dont.

Tan-gwall - Ar pemzek deus ar miz-mañ, an tan a zo bet krog en ti an itron Pichon. ‘Barzh ar c’hrignol eo e krogas, da gentañ, o teviñ bernio[ù] greun a oa bet lakaet eno. Ac’hane e savas dre an doenn hag e tiskaras ane[zh]i. Gallet e [v]oe harz ane[zh]añ da grigiñ ‘barzh an tier all. Be[z]añ zo bet, koulskoude, meur a goll.

Tan-gwall - Ar pemzek deuz ar miz-man, an tan a zo bet krog en ti an itron Pichon. ‘Barz ar c’hrignol eo e krogaz, da gentan, o tewi bernio greun a oa bet lakaet eno. Ac’hane e savaz dre an doenn hag e tiskaraz anei. Gallet e oe harz anean da grigi ‘barz an tier all. Bean zo bet, koulskoude, meur a goll.

Bez’e oa ganto teir gwech hanter-kant ki, teir gwech hanter-kant mevel, tri-c’hant a gezeg, nav-c’hant a saout ha pemp mil dañvad.

Bez’e oa ganto teir gwech hanter-kant ki, teir gwech hanter-kant mevel, tri c’hant a gezeg, nao c’hant a zaout ha pemp mil danvad.

Bez’ ez eus an Aphroditê-bobl, a reont anezhi Pandemos, blev-du, lagad-du, min kramennet merc’hed ar C’hreisteiz, ha hi azezet war ur bouc’h, arouez an orged.

Bez’ ez eus an Aphroditê-bobl, a reont anezi Pandemos, bleo-du, lagad-du, min kramennet merc’hed ar C’hreisteiz, ha hi azezet war eur bouc’h, arouez an orged.

Bez’ ez eus oc’h ober ar stêr daouzek kan lerc’h-ouzh-lerc’h, enno dour don ha sioul hag etrezo, d’o rannañ, daouzek treuziad froudoù, troennoù ha lamm-dourioù (3).

Bez’ ez eus oc’h ober ar stêr daouzek kan lerc’h-ouz-lerc’h, enno dour doun ha sioul hag etrezo, d’o ranna, daouzek treuziad froudou, trôennou ha lamm-douriou (3).

« Bez’ e vezont, emezañ, d’o c’hanedigezh peuzwenn o blev ; nemet, gant an amzer, e teuont da liv o zad hag o mamm. »

« Bez’ e vezont, emezan, d’o c’hanedigez peuz-wenn o bleo ; nemet, gand an amzer, e teuont da liou o zad hag o mamm. »

Poket en deus d’ar c’hleze : Bez’ e vezo ur c’hadour kadarn.

Poket en deus d’ar c’hleze : Bez’ e vezo eur c’hadour kadarn (2).

Bezañ oa eno moarvat, daou pe dri-c’hant den, gwazed, merc’hed, kanfarded, trefuet, trelatet o fenn, hantervezv pe vezv darn anezhe, hag a grie, a youc’he, a sutelle en-dro d’ar valtouterien.

Bea ’oa eno marvad, daou pe dri c’hant den, gwazed, merc’hed, kanfarted, trefuet, trelatet o fenn, hanter-veo pe veo darn anê, hag a grie, a youc’he, a sutelle en-dro d’ar valtouterien.

bez' e kanont

bez'

bez' ez eus

bez' ez eus tan en oaled

Bez' e oa c'hoari ar vell-droad ront, c'hoari ar vell-dorn-hirvoan (rugby), c'hoari barrinier, c'hoari skasoù, c'hoari maout, c'hoari brezel bihan ; bez' e oa eurvezhioù evit ober korfembregerezh : barenn stabil, barennoù kenstur, kordenn reut, lammoù krec'h ha lammoù pell ; bez' e oa c'hoari ar vazh, c'hoari savatenn, c'hoari ar c'hleze pe « eskrim », gant ur C'horsiad, Don Carli, da gelenner.

Bez' e oa c'hoari ar vell-droad ront, c'hoari ar vell-dorn-hirvoan (rugby), c'hoari barinier, c'hoari skasou, c'hoari maout, c'hoari brezel bihan ; bez' e oa eurveziou evit ober korfembregerez : barenn stabil, barennou kenstur, kordenn reut, lammou krec'h ha lammou pell ; bez' e oa c'hoari ar vaz, c'hoari savatenn, c'hoari ar c'hleze pe « eskrim », gant eur C'horsiad, Don Carli, da gelenner.

Bez' o doa ur maner e Traezhtraou, Perroz-Gireg.

Bez' o doa eur maner e Trez-Traou, Perroz-Gireg.

Bez' e oant [bugale familhoù zo] : re ar Roc'h, re ar Gouranton, ha re ar Follezoù.

Bez' e oant [bugale familhou zo] : re ar Roc'h, re ar Gouranton, ha re ar Follezou.

Bez' he doa ivez kalz a filhored hag a filhorezed ; skrivañ a reas dezho lizheroù leun a alioù mat hag a guzulioù fur.

Bez' he doa ivez kalz a filhored, hag a filhorezed ; skriva a reas d'ezo lizerou leun a aliou mat hag a guzuliou fur.

Ar Roparzhien a oa tieien gran : o flas a oa dezho, ha bez' o doa leve.

Ar Roparzien a oa tieien gran : o flas a oa d'ezo, ha bez' o doa leve.

Bez' o devoa danvez e kêrioù a zo hiriv c'hoazh perc'hennet gant hiniennoù eus o diskennidi.

Bez' o devoa danvez e kêriou a zo hirio c'hoaz perc'hennet gant hiniennou eus o diskennidi.

Bez' am eus em faperoù kozh ur c'hontrad prenañ graet gant Yann Jafrenoù e studi Mestr Mourdret, noter e Skrignag e 1685, ur c'hontrad lodenniñ graet e 1709 gant Pêr Jafrenoù ha Soaz an Danteg, e bried, etre e bevar bugel.

Bez' am eus em faperou koz eur c'hontrad-prena graet gant Yann Jaffrennou e studi Mestr Mourdret, noter e Skrignag e 1685, eur c'hontrad-lodenni graet e 1709 gant Per Jaffrennou ha Soaz an Danteg e bried, etre e bevar bugel.

Bez' ez eus, war a lavarer, dre ar bed bras, levrioù hag oberoù, a-vil-vern, hag ar [sic] zispleg ar gudenn fraez[h] hag anat, pa ne venegont nemet ar garantez... karantez ar c'hig... karantez an den ouzh ar vaouez, a lavare ur wech bennak ar breur Arturo.

Ha bez' e c'helle ne zeuje ket ?

- Emaoc'h o vont da welout ho tousig, breur Arturo ? - Gant ar vezh, breur Alano ! N'hoc'h eus ket mezh o komz evel-se ? - Bez' ez oc'h ur vrav a stipadenn atav ! a deñsas ar c'hwitouz.

Bez' e voe war-nes degas war o enep ar Werc'hez Vari benniget-dreist, ha Dinamm, met ne zigoras ket e c'henou.