doueez ar bleuñv

doees an bleuzff

bleuñvenn

bleuzuenn

a vleuñv

a blezu

dideñvañ a ra ar bleuñv

didînva a ra ar bleun

diwan a ra ar bleuñv

dihoan a ra ar bleun

bleuñvenn

bleûnuen

bleuñv

bleuñ

Disul ar Bleuñvioù

Disul ar bleûnviou

bleuñv

bleun

bleuñv

bleuñzv

bleuñv

bleuñ

bleuñv

bleuñën

gwezenn e bleuñv

guëzen e bleuñ

kurun bleuñv

curun bleuzñ

bleuñv ar merc'hed

bleuzñ ar merc'hed

bleuñv jardrin

bleuñ jardrin

e bleuñv

e bleuñ

bleuñv kerez

bleuñ qerès

bleuñv pechez

bleuñ pechès

bleuñv orañjez

bleuñ orangès

bleuñv

bleñhuën

Emañ ar bleuñv er gwez.

Ez ma ar bleuñ èr guëz.

gwelead bleuzñv

guëlead bleuzñ

Emañ ar gwez en bleuñv.

Ez ma ar guëz eñ bleuñ.

gwez e bleuñv

guëz e bleuñ

garlantez bleuñv

garlantes bleuñv

kuruniñ gant bleuñv, gant lore

curuni gad bleuzñ, gad lore

bleuñv

bleñv

Goeñvet eo ar bleuñv.

Goëzvet eo ar bleuzñ.

bleuñvenn

bleuñzven

Ur gwelead bleuñv a vezo amañ.

Eur gwéléd bleûñ a vézô amañ.

bleuñennoù

bleûñennou

bleuñv

bleûñv

bleunenn

bleûnen

bleuñvc'houenn

bleñc'houen

emañ ar bleuñv er babuenned

E ma ar bleûñ er babuenned

Ur vleuñvenn a zo kouezhet eus ar wezenn.

Eur vleûñen a zô kouézed eûz ar wézen.

N'eus ket kalz a vleuñv en avalenned.

N'eûz két kalz a vleûñ enn avalenned.

Tremenet eo ar bleuñv.

Tréméned eo ar bleûñ.

n'eo ket c'hoazh didarzhet ar bleuñv

né két c'hoaz didarzed ar bleûn

doueez ar bleuñv eo Flora

douéez ar bleûñ eo Flora

gweñvet eo bleuñv ar gwez

gwéved eo bleûñ ar gwéz

Emañ ar bleuñv er balan.

É ma ar bleûñ er balan.

disul bleunioù

disul-bleûñiou

bleuñv

bléñv

bleuñv

bleûñ

« Ar bleuñv zo e liv da askell / A vezo da wele, da neizh. »

» Ar bleunv zo e liou da askel / » A vezo da wele, da neiz.

Grit ur sell, aotrou sant Kadoù, diouzh lein an neñv emaoc'h e-barzh, hag e welot hag-eñ a heuilh pe na heuilh ket hoc'h alioù, ho mab, ar barzh, pe evit lavaret gwell, gwenanennig Breizh, a gomzan anezhi amañ, "Hag a zistro d'he c'hest laouen, gant ur bec'h mel he deus kavet, dre ar prajoù war gant boked"; o vezañ traoù a-walc'h un tammig bleuñv, ul lommig glizh, d'he lakaat drev ha da ganañ

Grit eur zell, Aotrou sant Kado, diouz lein ann nenv, ema oc'h ebarz, hag e welot hag hen a heuil pe na heuil ket hoc'h aliou, ho mab, ar barz, pe evit lavaret gwell, gwenanenik Breiz, a gomzann anezhi aman, "Hag a zistro d'he c'hest laouen, gand eur beac'h mel e deuz kavet, dre ar prajou war gant boked"; o veza traou a-walc'h eunn tammik bleun, eul lommik gliz, d'he lakaat dreo ha da gana

Breizhiz, gwir vreudeur kalonek, / Mougomp an drouk dre ober mat, / En em skignomp holl e pep prad / Da gutuilh bleuñv a'r re gaerañ, / D'ober ul labour ar gwellañ, / D'ober da Vreiz kant kurunenn, / Ha pa ve fuc'h er c'hozh kelien !

Breiziz, gwir vreudeur kalounek, / Mougomp ann drouk dre ober mad, / En em skignomp holl e pep prad / Da gutuill bleunv ar re gaera, / D'ober eul labour ar gwella, / D'ober da Vreiz kant kurunen, / Ha pa ve fuc'h er c'hos keillen !

Dougen ur banerad bleuñv zo aesoc'h, a-dra-sur, hag an aotrou Milin a zoug skañv ha brav ar re en deus kutuilhet tu-mañ, tu-hont e liorzhoù ar Varvailherien gozh, e liorzh Yann ar Feunteun, dreist ar re all.

Dougenn eur banerad bleun zo easoc'h, a dra zur, hag ann aotrou Milin a zoug skanv ha brao ar re en deuz kutuillet tu-man, tu-hont e liorsou ar Varvaillerien goz, e liors Iann ar Feunteun, dreist ar re all.

mar gwiskomp hon abid satin gwenn, ni 'vo en Lannuon evel div fleurenn, mar gwiskomp hon abid satin bleuñv, mar kollomp hon enor hor bo keuz

Mar gwiskomb hon abit satinn-gwenn, ni 'vô 'n Lanhuon 'vel diou fleurenn, mar gwiskomb hon abit satinn-bleun, mar kollomb hon enor hor bô keun

(3) « Tachenn ar bleuñ » pe « ar vleuñveg ».

(3) « Tachenn ar bleun » pe « ar vleunveg ».

He divoc’h a zeue ruz evel bleuñv burlu, hag he daoulagad, glas evel ar mor pe an oabl en hañv, skedet-diskedet a beb eil gant nerzh ar prederennoù ha niver an eñvorennoù, a bare war ar gwaz o tenesaat.

He divoc’h a zeue ruz evel bleunv burlu, hag he daoulagad, glas evel ar mor pe an oabl en hanv, skedet-diskedet a beb eil gant nerz ar prederennou ha niver an envorennou, a bare war ar gwaz o tenesaat.

Ar seizh plac’h yaouank a ginkle gant rodoù bleuñv ha garlantez ar grugell-gañv.

Ar seiz plac’h yaouank a ginkle gant rodou bleunv ha garlantez ar grugell-ganv.

E-harz ar grec’hienn e tarzhe un eienenn, en-dro dezhi bodoù kelvez ruz-moug a zouge, war un dro, bleuñv, frouezh ha deil.

E-harz ar grec’hienn e tarze eun eienenn, en-dro d’ezi bodou kelvez ruz-moug a zouge, war eun dro, bleunv, frouez ha deil.

Kurunennoù pluñv en o fenn, garlantezioù bleuñv en o c’herc’hen ez a ganto an holl zervez da ganañ ha da gorolliñ ouzh son al lourenn hag ar fleütoù (4).

Kurunennou plunv en o fenn, garlanteziou bleunv en o c’herc’hen ez a ganto an holl zervez da gana ha da gorolli ouz son al lourenn hag ar fleütou (4).

Nemet o doa an dremm hag ar c’herc’henn anezhi gwennded ha damruzded tener bleun an avalenn hag ar gerezenn.

Nemet o doa an dremm hag ar c’herc’hen anezi gwennded ha damruzded tener bleun an avalenn hag ar gerezenn.

Noazh ez oa e zivhar hag e zivrec’h ; melen-bleuñv-balan ez oa e vleo en e benn, gwenn-bleuñv-spern e groc’hen ha glas-glizin kreizig e lagad.

Noaz ez oa e ziouhar hag e zivrec’h ; melen-bleun-balan ez oa e vleo en e benn, gwenn-bleun-spern e groc’hen ha glas-glizin kreizig e lagad.

Ha, war dachenn ledan ar vuhez, piv na gar, ur wech c’hoazh, dibabañ e-touez ar vleunioù dic’hwezh ar [b]leuñvennigou a c’hwezh [v]at, pere o deus sklêrijennet e hent ha sederaet e galon ?…

Ha, war dachenn ledan ar vuhe, piou na gar, eur wech c’hoaz, dibaba e-touez ar vleuniou dic’houez ar vleuennigou a c’houez mad, pere o deus sklerijennet e hent ha sederaet e galon ?…

bleuñv

bleu

en he bleuñv

ar bleuñv ag an dud

er bleu ag en dud

bleuñv

bleuñ

bleuñv

Ur paotr, e galabousenn bleuñv alaouret er wech-mañ, a youc'has a-nerzh e c'horzailhenn gouraouliet : "Marseille ! tout le monde descend !... Terminus !...

Eur paotr e galabousenn bleuñ alaouret, er wech-mañ a youc'has a-nerzh e c'horzailhenn gouraoulet : "Marseille ! tout le monde descend !... Terminus !...

Er sal e oa bleuñv Yaouankiz Vreizh, ha kement den gouiziek a blede gant labourioù er vro.

Er sal e oa bleun Yaouankiz Vreiz, ha kement den gwiziek a blede gant labouriou er vro.

Dirak an ti bourc'hiz, ez eus ur bleuñvegenn, gant ur gael houarn dirazi ; a-drek an ti, ur porzh kloz, kelc'hiet gant karrdioù da lakaat ar c'hoad hag ar yer, ar c'hav, ar poull-kannañ a vez karget gant dour-glav o tiverañ diouzh ar stivelloù ; dre un nor gromm toullet e moger ar c'harrdi ec'h erruer en ur jardin vihan — an holl draoù a zo bihan amañ — gant e-leizh a vleunioù, diduamant ma mamm, un neubeut karreadoù legumaj ordinal, un hanter dousenn gwez per, hag er foñs, ur bratellig toet gant iliav, 'lec'h [ez] eus daou vank evit lenn hag hunvreal.

Dirak an ti bourc'hiz, ez eus eur bleunvegenn, gant eur gael houarn dirazi ; a-drek an ti, eur porz kloz, kelc'hiet gant kardiou da lakaat ar c'hoad hag ar yer, ar c'hao, ar poull-kanna a vez karget gant dour glao o tivera diouz ar stivellou ; dre eun nor gromm toullet e moger ar c'hardi ec'h erruer en eur jardin vihan — an holl draou a zo bihan aman — gant e-leiz a vleuniou, diduamant ma mamm, eun neubeut kareadou legumaj ordinal, eun hanter dousenn gwez per, hag er foñs, eur bratellig toet gant ilio, lec'h [ez] eus daou vank evit lenn hag huñvreal.

Ar strinkadoù glav-se a vez graet anezho glav ar mangez, moarvat dre ma vez bet ar mangez en o bleuñv ur pennad a-raok, ha ma ra ar glav-se d'ar frouezh kreskiñ.

Ar gwez kokoz hag ar gwez flimmin, ar re-mañ ganto o bleuñv ruz arvelen a ro ur c'haerder dispar d'ar balioù.