sizailh ar blev

sesaill an bleau

regenn ar blev

reguenn an bleu

plezh blev

plez bleau

blev hir

bleu hir

blev melen

bleu melen

blevenn

bleuenn

blevenn penn

bleuenn penn

diluziañ ar blev

diluziaff an bleau

blev ar penn

bleau an penn

pennad blev

pennat bleo

penn ar blev

pen ar bleo

barr ar blev

barr ar bleo

torchad blev

torchat bleo

blev plañsonenned

bleo plançonnennet

blev

bleo

blev plañsonenned

bleo plançonennet

blev rodellet

bleo rodellet

blev tortiset

bleo tortisset

blevenn

bleuen

pennad blev

pennat-bleo

madoù beleien, ha blev ki, pe da dra e talvont-i

madou baeleyen, ha bléau qy, pe da dra e télont y ?

Yuzaz an traitour a oa ruz e vlev, ha du e varv : ar pezh a zo a-enep natur

Yuzas an traytour ayoa ruz e vléau, ha du e varo : ar pez a so aënep natur

Blev gwenn ha lunedoù ne blijont ket d'ar merc'hejoù.

Bléau güenn ha lunedou ne bligeont qet d'ar merc'hegeou.

Blev gwenn ha lunedoù, / Ne blijont ket d'ar merc'hedoù.

Bléau guënn ha lunedou, / Ne blijont qet dar merc'hedou.

ur plac'h he deus blev melen

ur plac'h he deus bléau meleñ

plac'h a zo melen he blev

plac'h a so meleñ he bléau

paotr melen en deus blev melen

pautr yaoüanc èn deus bléau meleñ

den yaouank a zo melen e vlev

den yaoäncq a so meleñ e vléau

rodell blev

rodell-bléau

rodellañ blev

rodella bléau

gofriñ blev

goffri bléau

gofret blev

goffret bléau

ur pennad kaer a vlev

ur pennad caër a vléau

blev hir

bléau hirr

Absalom mab d'ar roue David en devoa ur pennad kaer a vlev melen, ker fournis ma poueze pemp livr ; petra bennak, hervez Jozep an istorian, ma en troc'he bep eizh miz

Absalom map d'ar roüe David en devoa ur pennad caër a vléau melen, qer fourniçz ma poüezé pemp livr ; petrabennac, hervez josep an historyan, ma èn trouc'hé bep eiz miz

blev penn

bléau penn

blev ar penn

bléau ar penn

blev

bleff

penn ar blev

peñ ar bléau

beg ar blev

becq ar bléau

barr ar blev

barr ar bléau

blev melen

bléau melen

blev du

bléau du

blev glas

bléau glas

blev gwenn

bléau güeñ

blev ruz

bléau ruz

blev brun

bléau brun

Yuzaz an traitour en devoa ur pennad blev ruz hag ur varv zu

Yuzas an traytour èn devoa ur pennad bléau ruz hac ur varo zu

blev fuilhet

bléau fuilhet

blev fuilh

bléau fuilh

blev rodellek

bléau rodellecq

blev frizet

bléau friset

blev rodellet

bléau rodellet

blev frizet a-ratozh

bléau-friset a-ratoz

rodellañ e vlev

rodella e vléau

rodellet e vlev

rodellet e vléau

frizañ e vlev

frisa e vléau

blev gell-kistin

bléau guell-qistin

blev rous

bléau rous

blev foutouilhek

bléau foutoüilhecq

blev tortiset

bléau-tortiçzet

blev plañsonennet

bléau plançzounennet

blev tresennet

bléau treçzennet

tresennañ e vlev

treçzenna e vléau

tresennet e vlev

treçzennet e vléau

tortisañ e vlev

tortiçza e vléau

tortiset e vlev

tortiçzet e vléau

plañsonennañ e vlev

plançzounenna e vléau

tresadur blev

tréçzadur bléau

gouriz blev gavr

gouriz bléau-gavr

dispac'hañ blev ur wreg bennak

dispac'ha bléau ur c'hrecq-bennac

palastr, pe louzoù evit divleviñ, evit lakaat ar blev da gouezhañ

palastr, pe lousou evit divlévi, evit lacqaat ar bleau da gouëza

lakaat ar blev da sevel er penn

lacqât ar bléau da sevel èr penn

sevel a ra va blev em penn gant heuz

sevel a ra va bléau èm penn gand euz

blev disparbouilhet, dispac'het

bléau disparbouilhet, dispac'het

plac'hed a zo melen [o] blev

plac'hed a so meleñ [o] bléau

Skalfañ a ra va blev.

Scalfa a ra va bléau.

Faoutañ a ra pennoù va blev.

Fauta a ra pennou va bléau.

dibenner blev

dibenner bléau

Ar boled en deus tremenet a-rez e vlev ha touchet ouzh e dog.

Ar bouled èn deus trémenet a rez e vléau, ha touichet oud e docq.

rodellañ ar blev

rodella ar bléau

rodellet ar blev

rodellet ar bléau

gofret an [sic] blev

goffret an bléau

gofriñ an [sic] blev

goffri an bléau

frizañ ar blev

frisa ar bléau

frizet ar blev

friset ar bléau

friziñ ar blev

friseiñ er bléü

frizotiñ ar blev

frisoteiñ er bléü

blev gofret

bléau goffret

Abred eo glazet e vlev.

Abred eo glaset e vléau.

Ar pezh a wellan a zo ken euzhik, ma sav va blev em fenn gantañ.

Ar pez a vellan a so qen euzicq, ma sao va bléau èm penn [sic] gandhâ.

Houpiñ a ra va blev em fenn gant ar pezh a welan.

Houpi a ra va bléau èm penn [sic] gad ar pez a vellan.

Dispaket e oa e vlev gañt-ha.

Dispaked é oa hé vléô gañt-ha.

Kordennet em eus he blev dezhi.

Kordenned em eûz hé bléô d'ézhi.

Ker kuñv ha blev kazh

Ker kûñ ha bléo kâz

Deviñ a reot ho plev gant ar goulou.

Devi a réod hô pléô gañd ar goulou.

blev peurzu

bleô peûrzû

blev gell he deus

bléô gell é deûz

Duaat a ray e vlev.

Duaad a rai hé vléô.

blev

bléô

It da ziluziañ ho plev.

Id da ziluzia hô pléô.

Diskoulmit ho plev.

Diskoulmid hô pléô.

Blev dispak o doa.

Bléô dispak hô dôa.

Goloet eo a vlev.

Gôlôed e a vléô.

Gant ar blev ruz eo peurvuiañ brizhennus an dremm.

Gañd ar bléô rûz eo peûrvuia brizennuz ann dremm.

N'en deus nemet ur bouch blev war gern e benn.

N'en deûz néméd eur bouch bléô war gern hé benn.

« Evit-se n'oc'h lartoc'h, n'eo flouroc'h blev ho penn ! »

» Evit-se n'hoc'h lartoc'h, n'eo flouroc'h bleo ho penn !

« Setu me, evit mat, pizh ha kempenn touzet ; / Gwerzhet ho peus din-me kalz skiant evit va blev. »

« Setu me, evit mad, piz ha kempenn touzet ; / Gwerzet ho peuz d'in-me kalz skiant evit va bleo. »

Ar c'hwreg yaouank d'he zro, oc'h ober he diviz, / Ne lezas ket ur vlevenn wenn / E-touez ar re zu war e benn, / O-div, evel div yar, dre skrabat penn o gwaz, / A lakeas anezhañ 'vel un irvinenn noazh.

Ar c'hrek iaouank d'he zro, o c'hober he diviz, / Ne lezaz ket eur vlevenn wenn / Etouez ar re zu war he benn, / Ho diou, evel diou iar, dre skrabat penn ho goaz, / A lakeaz anezhan 'vel eunn irvinen noaz.

Dispak oa gantañ e vlev gwenn, Hag e dal pleget er boultrenn : Hennezh eo Aogustin Mintier, Den Doue, eskob Landreger.

Dispak oa ganthan he vleo guenn, Hag he dal pleget er boultren : Hennez eo Augustin Mintier, Den Doue, eskob Landreger.

Sklaer a-walc’h eo evit gwelet mat an traoù, hag an hini am eus-me gwelet a lugerne e zaoulagad, a oa fuilhet e vlev, leun-wad ha leun-bri e gorf, m’hen tou deoc’h.

Sklear avoualac’h eo evit guelet mad an traou, hag an hini am euz-me guelet a lugerne he zaoulagad, a ioa fuliet he vleo, leun c’hoad ha leun bri he gorf, m’hen tou d’ehoc’h.

Deuet, e n’eus forzh peseurt parrez, un divroad bennak, hag e ve ur "blevier", ur marc’hadour blev, ur marc’hadour krec’hin gozed, hag e ve zoken un troc’her-moc’h e ve, an dra-se ne ra mann, gant ma vezo komzoù gallek, mat pe fall, en e c’hinou, gant ma raio e baotr rok, dreist pep tra ma vez dilhad "aotrou" war e gein, e troio hag e tistroio an holl en tu ma karo, e lakaio tud ar barrez da goll o fenn hag e kaso d’e heul zoken ar re binvidikañ, ha, war o meno, ar re skiantekañ eus ar vro.

Deuet, e n’euz fors pe seurt parrez, eun divroad bennag, hag e ve eur "bleoier", eur marc’hadour bleo, ur marc’hadour krec’hign gozed, hag e ve zoken eun trouc’her moc’h e ve, an dra-ze ne ra man, gant ma vezo komzou gallek, mad pe fall, enn he c’hinou, gant ma raio he baotr rok, dreist pep tra ma vez dillad "aoutrou" var he gein, e troio hag e tistroio an oll enn tu ma karo, e lakaio tud ar barrez da goll ho fenn hag e kaso d’he heul zoken ar re binvidika, ha, var ho meno, ar re skianteka euz ar vro.

Mont a raint e-touez e vlev, en e zivskouarn, en e zaoulagad, en e fronelloù, en e c’hinou ha betek en e gorf dre e c’houzoug.

Mont a raint etouez he vleo, enn he ziouskouarn, enn he zaoulagad, enn he fronellou, enn he c’hinou ha beteg enn he gorf dre he c’houzoug.

E penn eben edo an Aotrou de Kersaozon, eus a vaner Trodibond, pemp troatad ha seizh meutad, blev brun war e benn, hag, en e dal, daoulagad c’hlas hag a verve dirak soudarded Canclaux.

E penn eben edo an Aoutrou de Kersauson, euz a vaner Trodibond, pemp troatad ha seiz meutad, bleo brun var he benn, hag, enn he dal, daoulagad c’hlaz hag a verve dirag soudarded Canclaux.

Yaouank ha ruz e benn e oa, p’oan-me lammet e park balan Yann Bertou ; bremañ eo distronk evel ur c’hi klañv, gwenn evel ul lienenn, diskabell, fuilhet e vlev, skerj e zaoulagad ha divouton e zilhad.

Iaouank ha ruz he benn oa, p’oan-me lammet e park balan Ian Berthou ; breman eo distrounk evel eur c’hi klan, guenn evel eul lienenn, diskabell, fuillet he vleo, skerj he zaoulagad ha divoutoun he zillad.

divarrañ ar blev, ar barv...

divarra ar bléo, ar baro...

ar renkad blev a zo war-laez d'an daoulagad

ar renkad bleo a zo varlaez dan daoulagad

teuler e bluñv, e vlev, e c'hreoñ, teuler e sae

toeloer he bloeñ, he vleo, he c'hreõ, toeloer he zae

Kribañ a reont, en ur ganañ, o blev hir ; soubañ a reont o c’horfoù, o izili gwad-holl ha poultrennet e dourioù glan ar mor divent.

Kriba a reont, en eur gana, o bleo hir ; souba a reont o c’horfou, o izili gwad-holl ha poultrennet e douriou glan ar mor divent.

blev gwagennet

bleo-gwagennet

"blev" : ur — [...] , liester "blevioù" ; ivez "pennad-blev", "moue".

"bleo" : eur — [...] , lïesder "bleoiou" ; ivez "pennad-bleo", "moue".

Oc’h en em eilañ dre ugentadoù lerc’h-war-lerc’h a-hed an hent, e rae ar baotred hag ar merc’hed-se blev-flamm, dirak ar c’hezeg gwenn, korolladeg da genambroug kerzhadenn an doueed.

Oc’h en em eila dre ugentadou lerc’h-war-lerc’h a-hed an hent, e rae ar baotred hag ar merc’hed-ze bleo-flamm, dirag ar c’hezeg gwenn, korolladeg da genambroug kerzadenn an doueed.

blev gwagennek

bleo gwagennek

War a leveront, daou vugel uhel eus meuriad gwenvidik ar re-Zivarvel, an daou ma sked evel regez-tan ar c’huchennadoù-blev lugernus anezho e-kreiz bodad an doueed e Dêvobriga (kreñvlec’h an doueed), — anvet em eus Lugus ha Belisama, — a weladennas meur a wech diskennidi Manos ha Bena en o c’hoadoù, hag o c’helennas war veur a dra.

War a leveront, daou vugel uhel eus meuriad gwenvidik ar re-Zivarvel, an daou ma sked evel regez-tan ar c’huchennadou-bleo lugernus anezo e-kreiz bodad an doueed e Dêvobriga (krenvlec’h an doueed), — anvet em eus Lugus ha Belisama, — a weladennas meur a wech diskennidi Manos ha Bena en o c’hoadou, hag o c’helennas war veur a dra.

Bezit naet warnoc’h hag en-dro deoc’h : na stokit ho torn ouzh tra dic’hlan ebet ; en em walc’hit eus bleñchoù ho plev da sol ho treid, div wech bemdez, d’an deroù-noz ha d’an tarzh-deiz.

Bezit naet warnoc’h hag en-dro d’eoc’h : na stokit ho tourn ouz tra dic’hlan ebet ; en em walc’hit eus blenchou ho pleo da sol ho treid, diwech bemdez, d’an derou-noz ha d’an tarz-deiz.

Eus an traezh e teu dezho gwennded o c’hroc’hen, eus ar goularz melended o blev, eus ar mor glasted o daoulagad, eus ar c’hregin liv damruz o divoc’h hag o ivinoù.

Eus an traez e teu d’ezo gwennded o c’hroc’hen, eus ar goularz melended o bleo, eus ar mor glasted o daoulagad, eus ar c’hregin liou damruz o divoc’h hag o ivinou.

gwagennad vlev

gwagennad-vleo

Eus ar c’hoabrennoù gwenn ha louet e tennas danvez o empenn hag eus ar morvezhin lufr hini o blev.

Eus ar c’hoabrennou gwenn ha loued e tennas danvez o empenn hag eus ar morvezin lufr hini o bleo.

Ra zeuio Aulerka Vimpis, a wisk war he rodelladoù blev melen tog-brezel arem an Aulerked (4), da stouiñ ouzhin he fenn brezelourez kaer ha her, da ren va dorn, da sklêrijenniñ va spered, da gadarnaat va c’halon !

Ra zeuio Aulerka Vimpis, a wisk war he rodelladou bleo melen tog-brezel arem an Aulerked (4), da stouï ouzin he fenn brezelourez kaer ha her, da ren va dourn, da sklerijenni va spered, da gadarnaat va c’halon !

Tri den mentek ez oa an tri breur, dezho blev du fuilh, pennoù kramennet gant an heol hag ar mor ha daoulagad du ha lugernus evel an noz sterennek [steredek].

Tri den mentek ez oa an tri breur, d’ezo bleo du fuilh, pennou kramennet gand an heol hag ar mor ha daoulagad du ha lugernus evel an noz sterennek [steredek ].

"P. 50, trede dilinennañ, lin. 5, e lec’h « e vlev melen tev » lenn « e vlev melen stank ».

"P. 50, trede dilinenna, lin. 5, e lec’h « e vleo melen teo » lenn « e vleo melen stank ».

Houmañ a oa harpet he dorn digrog war skoaz he fried ha, soublet he fenn ouzh ar jod anezhañ, e kemmeske he blev aour gant e re.

Houman a oa harpet he dourn digrog war skoaz he fried ha, soublet he fenn ouz ar jod anezan, e kemmeske he bleo aour gand e re.

Deut a-damdost ar voull-dan, e welas anezhi o treiñ neuz : daouhanteriñ a reas evel ur graoñenn hag e teuas er-maez anezhi un den yaouank mentek, blev lugernus dezhañ, kaer nemet taer e gened, a lakeas e droad er ribl-mor.

Deut a-damdost ar voull-dan, e welas anezi o trei neuz : daou-hanteri a reas evel eur graonenn hag e teuas er-maez anezi eun den yaouank mentek, bleo lugernus d’ezan, kaer nemet taer e gened, a lakeas e droad er ribl-mor.

« War-lerc’h ar strollad tud-se e teue ur plac’h he blev melen a-fuilh war he divskoaz... Burzhud n’oa ket kignet dezhi he bizied, gant garv e skoe he daouzorn an eil ouzh egile. »

« War-lerc’h ar strollad tud-ze e teue eur plac’h he bleo melen a-fuilh war he diouskoaz... Burzud n’oa ket kignet d’ezi he bizied, gant garo e skôe he daou zourn an eil ouz egile. »

Gwenn evel bleñchoù-gwrizioù edo neuze ar blev anezhañ. Dre-se e felle d’an doueed diouganiñ e furnez. Gant ar mizioù ez ejont war alaouriñ, ken na voent deut a-liv hag a-sked gant blev e dad hag e vamm (2).

Gwenn evel blenchou-gwriziou edo neuze ar bleo anezan. Dre-ze e felle d’an doueed diougani e furnez. Gand ar miziou ez ejont war alaouri, ken na voent deut a liou hag a sked gant bleo e dad hag e vamm (2).

Kaerat tra gwelout Velia en he gourvez, he dremm livrin e-kreiz he blev alaouret diskoulm, o sevel a-us dezhi he mabig !

Kaerat tra gwelout Velia en he gourvez, he dremm livrin e-kreiz he bleo alaouret diskoulm, o sevel a-us d’ezi he mabig !

Neuze, sec’het da gorf ha kribet da vlev, gra da « Diios »[5] al lidroad mel hag amann.

Neuze, sec’het da gorf ha kribet da vleo, gra da « Diios »(5) al lidrôad mel hag amann.

Daouzek plac’h yaouank, dispak o blev war o divskoaz, a gerzhe war-lerc’h ar c’harr ; hag e ouelent, e leñvent, e skoent o daouarn an eil ouzh egile gant kement a nerzh ma ’z oa burzhud na vrevent melloù o bizied.

Daouzek plac’h yaouank, dispak o bleo war o diouskoaz, a gerze war-lerc’h ar c’harr ; hag e ouelent, e lenvent, e skôent o daouarn an eil ouz egile gant kement a nerz ma ’z oa burzud na vrevent mellou o bizied (4).

Ker gell ha klor-kistin, ker rodellek ha kreoñ dañvad he blev en he fenn.

Ker gell ha klor-kistin, ker rodellek ha kreon danvad he bleo en he fenn.

En o fenn ur blev liv-melen-kaer na ziskenne ket izeloc’h eget ar gouzoug ; gant rodelloù ar blev-se edo kuzhet ouzhin o dremm, daougrommet m’edont war an dour ma labourent ennañ.

En o fenn eur bleo liou-melen-kaer na ziskenne ket izeloc’h eged ar gouzoug ; gant rodellou ar bleo-ze edo kuzet ouzin o dremm, daougrommet m’edont war an dour ma labourent ennan.

blev

bleaù

blev penn

bleo-penn

blev

bleo

blev

blèu

blev

e vlev

e vleo

blev

bleo

rodellad vlev

rodellad-vleo

blev melen

Setu amañ poltred pep hini anezho : Job a oa bihan, Lom a oa bras: Job a oa ledan ha skoulmet-kaer, Lom a oa strizh e zargreiz ha strizh e zivskoaz; Job en doa blev du ha Lom blev ruz.

Pa veze Jan-Laou o kas he nadoz er c'hrezioù, e konte din « kontadennoù » 'lec'h ma veze kaoz eus ramzed, eus kornandoned, eus mab an heol ha merc'h al loar, eus roueed, rouanezed, priñsezed kaer gant blev melen, a lakae dija ma c'halonig da lammat evito.

Pa veze Jann-Laou o kas e nadoz er c'hreziou, e konte d'in « kontadennou » lec'h ma veze kaoz eus ramzed, eus kornandoned, eus Mab an Heol ha Merc'h al Loar, eus Roueed, Rouanezed, Prinsezed kaer gant bleo melen, a lakae dija ma c'halonig da lammat evito.

Evel ma echue he c[']homz, setu o tont war-du hor gweturioù, ur beleg kozh, blev gwenn, gant ur galotenn vihan war-lein e benn, hag hor saludas gant ur c'hoarzh madelezhus.

Evel ma echue he c[']homz, setu o tont war-du hor gweturiou, eur beleg koz, bleo gwenn, gant eur galotenn vihan war lein e benn, hag hor saludas gant eur c'hoarz madelezus.

Er c'hogn e oa ur paotr kozh blev gwenn, an tad emichañs.

Er c'hogn e oa eur paotr koz bleo gwenn, an tad emichañs.

Ur paotr yaouank flour ha seven a oa neuze Loeiz ; plaen hag ingal e gomz ; blev du hir a zouge.

Eur paotr yaouank flour ha seven a oa neuze Loeiz ; plên hag ingal e gomz ; bleo du hir a zouge.

An diavaeziadez, hi, a oa bet dibouezet ganti he c'heveler gant un taol-lagad : ur bouilh paotr, e vlev melenek damrodellet, troc'het berr a-walc'h, un tal uhel, ha daoulagad liv ar glizin, lemm ha speredek ha nevez-flamm, dic'houzvez-krenn ma oant eus ar vuhez.

A-raok mont da ziboultrañ an aoterioù eta, ar breur Arturo a oa savet c'hoant dezhañ en em gempenn ivez. (…) Bec'h en doa degaset d'ar soavon, hag edo a-zevri o kribañ e vlev gleb.

Da welet 'm eus oc'h ispilhañ ouzh da vantilh / Jenoflennoù voulouz, / Gant ur spilhenn he fenn ruz-gwad, / Hag, em eurioù anhun, / Giz tantadoù en noz, / M' o gwelas o leskiñ ez plev.

- Ha me, me 'gav brav da zent gwenn, ha da zaoulagad mor, ha da dal uhel ha kaer, ha rodelligoù da vlev... plijus d'ar merc'hed o c'hañjoliñ !

Nemet, re verrik e troc'hez da vlev...

O c’holeiñ he diskoaz n’he deus mui nemet gouel hir he fennad blev du. Ha setu ur vronn o tifoupañ gwenn-kann, heneuz, a-douez mantell ar blev.

O c’holeiñ he diskoaz n’he deus mui nemet gouel hir he fennad blev du.

Sevel a reas ar paotr e zaoulagad, ha kejañ a reas e sell gant bizaouenn bounner he skouarn vunut, ha gant un uhel a grib olifant, o vousluc'hañ dindan rouedenn ar vantilh, en he blev du-pod.

Diwisket he deus he c'hoef ha lakaet war he blev ur boned noz, moarvat evit ma n'en devo ket ar c'habiten tu d'he anaout.

Diwisket he deus he c'hoef ha lakaet war he bleo eur boned noz, moarvat evit ma n'en devo ket ar c'habiten tu d'he anaout.

Goût a ouzont oc'h, dre ledoued, / D'ar gozh Nasion mignon rik : / Un abeg, daoust d'ho plev louet, / D'ho kas da get, d'ho lazhañ mik.

Goût a ouzont oc'h, dre le-douet, / D'ar goz Nasion mignon rik : / Eun abeg, daoust d'ho pleo louet, / D'ho kas da get, d'ho laza mik.

Ar goantañ plac'h a zo er bed / N'o deus he blev kement a sked / Ha re ar gouron-mañ, moarvat, / Ken kaer e stumm o varc'hekaat.

Ar goanta plac'h a zo er bed / N'o deus he bleo kement a sked / Ha re ar gouron-mañ, moarvat, / Ken kaer e stumm o varc'hekaat.

Hemañ ne deo ket hepken troc'her pe ficher blevioù, met bez ez eo ouzhpenn marc'hadour dilhadoù, boteier gwenn, lunedeier, ha meur a dra all c'hoazh.

Ur gentleman karadek e oa, yac'h ha kreñv, feul, livrin e zremm, gant ur greouichenn blev fuilh gwennaet a-raok an oad ; bouilh ha nerzhek e oa e zoareoù.

C'hoariit ar c'houblad amourouzien, an dremenidi prederiet, al labourerien o vont d'o labour gant pres warne... hag evel-just cheñchit ho look kuit na vefe tres splann ur "stourmer" warnoc'h -badjoù, piercing, stumm ho plev, dilhad disheñvel betek re...-

Mont a ra da azezañ en he c'hichen, lakaat he brec'h war he divskoaz, flourañ he blev ha pokat dezhi.