gwalc'hañ a voed

goalchaff a boet

an lec'h maz virer an boed

an lech maz mirer an boet

arc'h ar boed

arch an boet

boed

boet

plad evit ar boed

plat euit an boet

meuz boed

meus boet

21. Ha dre okazion ma en devoe an tirant gourc'hemenet ez vefe daouzek dez hep dibriñ nag evañ, he Salver Jezuz-Krist a zigase ur goulm wenn a'n eñv pehini he repue a'r boued spirituel[.]

21. ha dre occasion ma en deffoye an tirant gourhemenet ez vihe daouzecdez heb dibry nac effaff, he saluer iesus-christ a digæce vn coullm guen an eff pehiny he repue an bouet spirituel

Evit-se hi a lavaras veritablemant n'em eus bezet boued digant den, hagen gant ma Salver Jezuz-Krist.

euit ce hy a lauaras, veritablement ne meux bezet bouet digant den, haguen gant ma saluer iesus-christ

boed ar gwez

boel [sic] ar guez

kemeret blaz er boued

quemeret blas er bouet

boed ar c'hroug

boet ar c'houc

meuz boed

meus boet

boed

boet

boed sec'hidik

boëd sec'hidicq

sustañs ar boed pehini en em cheñch e gwad

sustançz ar boëd pehiny èn hem ceinch è goad

boed sec'hedus

boëd sec'hedus

deut da welet koantañ lozn en deus bet boed ar c'hon

deut da vellet coantâ lozn èn deus bet boëd ar c'hon

boed

boët

boed disaour

boëd disaour

boed divlaz

boëd divlas

Neb ne laka ket e boan hag e aket / N'en devezo na madoù, na boued.

Nep ne lacqa qet e boan, hac e acqed / N'en devezo na madou, na bouëd.

Da louarn kousket / Ne zeu tamm boued.

Da louarn cousqet / Ne zeu tam bouëd.

em gargañ a voed

hem garga a voëd

em garget a voed

hem garget a voëd

Ar mell a zo boed kargus.

Ar mell a so boëd cargus.

Ar mell a zo boed stambouc'hus.

Ar mell a so boëd stambouc'hus.

bouid ar groug

bouïd er groug

boued

bouid

boed ar groug

boëd er groug

boed ar groug

bouëd ar groucg

boed kej

boëd-qeich

ki besk, ha kazh diskouarnet, n'int mat nemet da zibriñ boed

qy besq, ha qaz discoüarnet, n'int mad nemed da zibri boëd

hon Salver a lavaras da Sant Pezr e vikael [sic] en douar, hag e memes amzer d'ar re a veze e vikaelien e-c'houde : paskañ va deñved, ro dezho ar boed spirituel hag ar c'helennadurezhioù neseser evit silvidigezh o eneoù

hon Salver a Lavaras da Sant Pezr e vicqael èn Doüar, hac ê memes amser d'ar re a vezé e vicqaelyen e c'houde : pasqa va dêved, ro dézo ar boëd spirituel hac ar c'heleñadurezyou neceçzer evit silvidiguez o enëou

ar boed a ro c'hoant da voeta

ar boëd a ro c'hoand da voëta

destumiñ boed evit ar roñseed pe evit ar chatal

destumi boëd evit ar Ronceed, pe evit ar chatal

boed difonn

boëd difon

lakaat da glask e voed

lacqât da glasq e voëd

boed pesked

boëd-pesqued

boed

boëd

hi a fard e voed dezhañ

hy a fard e voëd dezâ

hi a fich e voed dezhañ

hy a fich e voëd dezâ

boued ar gordenn

bouëd ar gordenn

boed ar gordenn

boëd ar gordenn

klask e voed

clasq e voëd

boed

boëd

boed avelek

boëd avelecq

monet da glask e voued

mônet da glasq e voëd

aet da glask e voed

éet da glasq e voëd

aet da glask e voed

eat da glasq e voëd

reiñ boed d'ar chatal

rei boët da'r chatal

reiñ boed d'al loezned

rei boët da'l loëzned

hi a aoz e voed dezhañ

hy a aus e voëd dezâ

boed ha gwin an Doueed, en eñvoù

boëd ha güin an Doüeed, èn eêvou

boed magus

boëd magus

Gounit e voed.

Gounid hé voéd.

boed

boéd

boed ar gounnar

boéd ar gounnar

boed ar groug

boéd ar groug

Boed mat o deus eno.

Boéd mâd hô deûz énô.

boedoù

boédou

boejoù

boéjou

boued

boed

boued

bouéd

Ki besk ha kazh diskouarnet n'int mat nemet da zibriñ boed.

Kî besk ha kaz diskouarnet n'iñt mâd néméd da zibri boéd.

Boed difonn eo.

Boéd difounn eo.

diskenn ar boedoù

diskenn ar boédou

N'eo ket divlaz ar boed-se.

Né kéd divlâz ar boéd-zé.

Na espernomp ket diwar hon boed.

Na espernomp kéd diwar hon boéd.

Boed ar gounnar

Boéd ar gounnar

Klask boed zo ret dezhañ : aliañ ra e dorad / Oc'h [ouzh] kement a vije da deurel evezh mat.

Klask boed zo red d'ezhan : alia ra he dorrad / Oc'h kement a vije da deurel evez mad.

« Ar yar avat a ro din boed, / Ar yar d'an dour a deu ganen / Hag e pep lec'h zo oc'h va ren, / Oc'h va diwall, gant he askell, / Dioc'h ar riv ha dioc'h ar sparfell.

» Ar iar a-vad a ro d'in boed, / » Ar iar d'ann dour a deu gan-en / » Hag e pep leac'h zo oc'h va ren, / » Oc'h va diouall, gant he askell, / » Dioc'h ar riou ha dioc'h ar sparfell.

An traoù n'int ar pezh ma kreder : / Er pennoù kaer n'eus boed atav, / Traoù stank, kalz tud a weler / N'int nemet c'hwezh, nemet avel, / Traoù brav dirak an daoulagad, / Tud lugernus zoken a-bell ; / Arabat outo tostaat !

Ann traou n'int ar pez ma kreder : / Er pennou kaer n'euz boed atao, / Traou stank, kalz tud a weler / N'int nemet c'houez, nemet avel, / Traou brao dirak ann daoulagad, / Tud lugernuz zo-ken a-bell ; / Arabad out-ho tostaat !

« Da dommañ va dorn e c'hwezhan, / Ha da yenañ va boed goude. »

« Da domma va dourn e c'houezann, / Ha da iena va boed goude. »

Ne baoueze ket [ar big] da chaokat / Ha da lavaret : -Boed din, boed ! / Boed da Vargod en he c'haoued !- / Hag anez kaout da gorfata / Beg Margod a voa ar frankañ.

Ne baoueze ket [ar big] da chaogat / Ha da lavaret : -Boed d'in, boed ! / Boed da Vargod enn he c'haoued !- / Hag anez kaout da gorfata / Bek Margod a voa ar franca.

— « Roit peoc'h din, emezi, bemdez e kounnaren, / Pa welen, 'vel amañ, an dud ken didalvez ; / Kousket ha dibriñ boed, setu a raent bemdez. »

— « Roit peoc'h d'in, eme z-hi, bemdez e kounnarenn, / Pa welenn, 'vel ama, ann dud ken didalvez ; / Kousket ha dibri boed, setu a reant bemdez. »

un abid paour en deus gwisket evit mont er bloaz-mañ da glask e voed

un abit paour hen eùs gwisket 'wit mont er bloaz-man d' glask he voed

Antronoz vintin, pa’z eas Klaodina da gas dezhañ e damm boued, her c’havas atav war e zaoulin, e zaoulagad ruz-glaou hag e zremm dilavet.

Antronoz vintin, pa’z eaz Klaodina da gas d’ezhan he damm boued, her c’havaz atao var he zaoulin, he zaoulagad ruz-glaou hag he zremm dilavet.

Ya, mes ma vez gell[e]t kaout an Aotrou Poullaoueg en da lestr, e vezi da-unan barnet d’ar marv, ha da wreg ha da vugale a ranko mont da glask o boued.

Ia, mez ma vez gellout kaout an Aoutrou Poullaouec enn da lestr, e vezi da-unan barnet d’ar maro, ha da c’hrek ha da vugale a ranko mont da glask ho boued.

Micher ar merc’hed eo aozañ boed er gêr, diwall o bugale, peñseliañ dilhad o zud, n'eo ket avat bezañ o vrezelekaat gant soudarded, gwir eo an dra-se.

Micher ar merc’hed eo aoza boed er gear, diouall ho bugale, penselia dillad ho zud, ne ket avad beza o vrezellekaat gand zoudarded, guir eo an dra-ze.

Bugale, n[a] vezit ket nec’het, me a c’hounezo boued deoc’h ken na deuio ho mamm en-dro.

Bugale, ne vezit ket nec’het, me a c’hounezo boued d’eoc’h ken na deuio ho mamm enn dro.

A-hend-all, mat eo neveziñ a-wecho[ù] : ar spered a skuizh abred o pleal gant ar memes tra, evel ar c'horf o c'hoiñ bemde[z] ar memes boed.

A-hend-all, mad eo nevezi a-wecho : ar speret a skouiz abred o pleal gand ar memez tra, evel ar c'horf o c'hoï bemde ar memez boed.

aozañ boued

aoza bouet

boued

boúed

ur boued difonn eo

eur boued difounn eo

Brud a zo e tremenas Ariomanos, goude lidoù-kañv e dad hag e vamm, teir nozvezh ha tri devezh hep kemerout boued na died, e harz ar grugell-vez anezho.

Brud a zo e tremenas Ariomanos, goude lidou-kanv e dad hag e vamm, teir nozvez ha tri devez hep kemerout boued na died, e harz ar grugell-vez anezo.

D’an divroad o tremen, hag oc’h azgoulenn diganeoc’h boued ha bod, roit herberc’h an doueed, herberc’hiadur un nozvezh hag un devezh, herberc’hiadur teir nozvezh ha tri devezh, herberc’hiadur nav nozvezh ha nav devezh.

D’an divrôad o tremen, hag oc’h azgoulenn diganeoc’h boued ha bod, roït herberc’h an doueed, herberc’hiadur eun nozvez hag eun devez, herberc’hiadur teir nozvez ha tri devez, herberc’hiadur nao nozvez ha nao devez.

Dre-se, e c’hourc’hemennas ma roje hiviziken, a-vareoù, tud ar gourenez profadoù dilhad d’an teir c’hoar hag e lezjent bemnoz war ar garreg m’edont boas da nozvezhiañ, boued, died hag un tan war enaou.

Dre-ze, e c’hourc’hemennas ma roje hiviziken, a-vareou, tud ar gourenez profadou dilhad d’an teir c’hoar hag e lezjent bemnoz war ar garreg m’edont boas da nozvezia, boued, died hag eun tan war enaou.

Goude ar paotr a rankas gonit e dammig boued ; skol al levrioù a oa echu evitañ, skol ar vuhez a bado, rust ha kalet.

Goude ar pôtr a rankas gonit e dammig boued ; skol al levriou a oa echu evitan, skol ar vuhe a bado, rust ha kalet.

Gra da lorc’h eus en em zibab da-unan-penn. Ra vo da armoù, da vinvioù, da zilhad-labour da zaouarn. Sav da di. Aoz da voued. N’az pez mevel nemedout. Na zigemer skoazell den. Na zeuet ez kerz road digant den !

Gra da lorc’h eus en em zibab da-unan-penn. Ra vo da armou, da vinviou, da zilhad labour da zaouarn. Sav da di. Aoz da voued. N’az pez mevel nemedout (2). Na zigemer skoazell den. Na zeued ez kerz rôad digant den !

— Ac’hanta ’ta, marmouzien ! mic’hieien ! boued ar gounnar !…

— Ac’hanta ’ta, marmoujen ! mic’hieien ! boued ar gounnar !…

Kent aozañ da voued ha predañ, gwalc’h da zaouarn ha skarzh da ivinoù (7).

Kent aoza da voued ha preda, gwalc’h da zaouarn ha skarz da ivinou (7).

Kalz a boan en deus ar paotr-se graet d’ar valtouterien, evit bezañ diaochet un tamm koad pe daou, e-pad ar goañv, skorn hag erc’h war an douar, evit ober tan da dommañ pe da boazhat hon frejoù, pe evit bezañ dastumet bozadennigoù holen evit sallañ hon boued ?

Kalz a boan an neus ar pôtr-ze grêt d’ar valtouterien, evit bea diôchet eun tamm koad pe daou, e-pad ar goanv, skorn hag erc’h war an douar, evit ober tan da domma pe da boazat hon frejou, pe evit bea dastumet bozadennigou holen evit salla hon boued ?

boedoù

boedou

boejoù

boejou

boed

boéd

bouidoù

bouideu

boued

bouid

boued

boed

boued ar groug

boued ar gordenn

boued al louarn

hanter voued

hanter-voued

boued

boued ar gounnar

klask e voued

klask boued

boued chatal

boued-chatal

Me a sant va bouzellenn vras o c'hourlammat e kostez dehoù va c'hof ! M'eus aon emañ-hi o c'hoari penn-tourtig !... – Ma ! lop war ar boued 'ta neuze, Yann, da c'hedal ma vo distouvet ar boutailhoù ganin-me ! a droc'has paotr Gouenoù.

Me a sant va bouzelenn-vras o c'hourlammat e kostez dehou va c'hof ! Am eus aon emañ-hi o c'hoari penn-tourtik!... – Ma ! lop war ar boued 'ta neuze, Yann, da c'hedal ma vo distouvet ar boutailhou ganeñ-me ! a drouc'has paotr Goueznou.

boued

boed

choukañ boued

chouka boued

meuz boued

meuz-boued

ed ha boued chatal bep eil tro

ed ha boued-chatal bep eil tro

dic'hoadur boued

dic'hôadur-boued

bouejoù

bouejou

bouedoù

bouedou

bouedoù

boued-toaz

boued doueed

boued-Doueed

boued

boedoù

boedou

bezañ en e voued

beza en e voued

Ya, met ur boued eus ar fallañ eo anezhañ, da gentañ dre ma'z eo an hini kerañ eus an holl bouedoù ha, dreist-holl, abalamour ma'z eo kontammus hag e tidres hor c'horf.

Ya, met eur boued eus ar falla eo anezañ, da genta dre ma 'z eo an hini kera eus an holl bouedou ha, dreist-holl, abalamour ma 'z eo kontammus hag e tidres hor c'horf.

Ar boued a oa puilh met a oa lous.

C'hwerv e kaven ma boued, hir an amzer, trist e vezen dre-holl, o soñjal e oan bountet en ur prizon, kalet e kaven klevout ar mestroù o c'hourdrouz hep paouez, oc'h hegal, o kastizañ, gant o daoulagad warnoc'h noz-deiz.

C'houero e kaven ma boued, hir an amzer, trist e vezen dreholl, o soñjal e oan bountet en eur prizon, kalet e kaven klevout ar mestrou o c'hourdrouz hep paouez, oc'h hegal, o kastiza, gant o daoulagad warnoc'h noz-deiz.

O na pegen pinvidik e oa Breizh-Izel e-keñver ar boued hag an evaj…

O na pegen pinvidik e oa Breiz-Izel e-keñver ar boued hag an evaj…

Arme Vreizh a voe dastumet da viz Here 1870 e Kamp Conlie, en tu-mañ d'ar Mans, lec'h e chomas tri miz da vizeriñ, hep boued na dilhad nag armoù.

Arme Vreiz a voe dastumet da viz Here 1870 e Kamp Conlie, an tu-mañ d'ar Mans, lec'h e chomas tri miz da vizeri, hep boued na dilhad nag armou.

Pa gave en e voued un tamm bara re galet, e tegase anezhañ en-dro da Garreg-al-Louarn, rak ma oa re galet evit e c’henou dizant, e veze blot ha saourus evit beg lemm ar yar gozh.

Palmira Manso y de la Torre ?... Boued an argoll, e-giz holl verc'hed Eva...

Pa veze lidet e Priel un eured e ti tud a-beadra, ur vadeziant pe obidoù war an ton bras, bep gwech e veze pedet Soaz Sapeur d'ober war-dro ar gegin, rak goût'ouie koulz ha den ar stek d'aozañ boued.

Pa veze lidet e Priel un eured e ti tud a-beadra, ur vadeziant pe obidoù war an ton bras, bep gwech e veze pedet Soaz Sapeur d'ober war-dro ar gegin, rak gout'ouie koulz ha den ar stek d'aozañ boued.

Soñj am eus koulskoude e oa liv ar yec'hed warnañ ; gant e vlev hir hag e varv gwenn[-]kenañ tennañ a rae da Sant Per, met d'ur sant Per a gavfe mat e voued, rak paotr e gof a oa ivez, diouzh klevout va zad.

Setu pelec'h e teskas emichañs an tu d'aozañ boued aotrounez.

Setu pelec'h e teskas emichañs an tu d'aozañ boued-Aotronez.

Rak an dienez hoc'h eus aon, / Enkrezet, chalet da gaout naon, / Da gaout planedenn drist da ren / 'Raok bezañ boued d'an Ankoù yen ?

Rak an dienez hoc'h eus aon, / Enkrezet, chalet da gaout naon, / Da gaout planedenn drist da ren / 'Raok beza boued d'an Ankou yen ?

Ar fallakr pa vo kastizet / Gant an druez ne vin tizhet / Hag e kanin da voued ar groug : / « Unan nebeutoc'h d'ober droug ! »

Ar fallakr pa vo kastizet / Gant an druez ne vin tizet / Hag e kanin da voued-ar-groug : / « Unan nebeutoc'h d'ober drouk ! »

N'ouzon netra, kabiten ker, / Diwar e benn nag e pe gêr / E kav an diboell bod ha boued / Ha repu asur diouzh ho roued.

N'ouzon netra, kabiten ker, / Diwar e benn nag e pe gêr / E kav an diboell bod ha boued / Ha repu asur diouz ho roued.

N'eo ket e vijen va-unan er stad-se ha, kredabl bras, n'o deus ket bet ar geginerien ezhomm da gargañ re vras kaoteriadoù boued evit koan an deiz-se !

Stankañ chanterioù, tourterien, chadennoù-frammañ, kefioù ar gourmarc'hadoù, gichedoù, tier-gar, trenioù a gas lastez nukleel, bagoù gant o marc'hadourezh -pa'z erruont er porzh, pa vezont diskarget-, privezioù un aerborzh pe un embregerezh; stankañ al lastez pe al lizheroù pa zegouezhont peotramant pa'z eont kuit; stankañ dour pe bourvezioù -boued...- ur c'huzuliadeg etre pennoù bras ar bed; stankañ ar pratikoù, an embregerezhioù-pourveziñ, prenañ douaroù e-lec'h ma vo staliet ur raktres noazhus [noazus]; stankañ mont ha dont al lizhiri; stankañ ar c'hreizennoù pellgehentiñ; implijout stank-ha-stank standardoù pellgomz, servij al lizhiri, ar gichedoù, ar faksoù hag ar boestoù posteloù; paeañ an tailhoù hag an taolioù kastiz tamm-ha-tamm, paeañ gant fazioù dister graet a-fetepañs -evel paeañ un nebeut kentimoù re, ar pezh a lak an enebourien da goll amzer hag arc'hant-; troc'hañ an tredan, ar pellgomz, Internet...

Sur on n'en dije ket an hevelep dalc'h dirak un uc'hurzhied eus an AHHH met amañ n'emañ ket en e voued leun ha gwelloc'h e kav kemer e ziarbennoù.