Portail numérique de la langue bretonne
Office public de la langue bretonne
français
brezhoneg
français
brezhoneg
Ressources numériques
Dictionnaires
Meurgorf
Dictionnaire historique du breton Allemand - Breton
Dictionnaire bilingue hébergé par l'OPLB
Bases de données
KerOfis
Base de données toponymique TermOfis
Base de données terminologique
Corpus
Corpus textuel Corpus audio
Apprendre le breton
Desketa
Outils numériques
Traduction
Traducteur de l'OPLB
Traducteur automatique publié par l'Office Public de la Langue Bretonne Google Traduction
Traducteur automatique publié par Google
Parole
Sintezenn
Synthèse de la parole
Autres outils
Phonétiseur Normaliseur Syllabifieur Braille
Outils externes
Common Voice
Base de données audio LanguageTool
Correcteur orthographique
Bibliothèque
KDSK
Centre de ressources culturelles celtiques
Les technologies de la langue
Stratégie numérique Partenaires
Rechercher En savoir plus Sources Abréviations

Meurgorf
Dictionnaire historique du breton

Plus d'options

bouedenn
substantif féminin

Prononciation

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
NDBF
GBAHE

Mots parents :
6
Afficher les mots parents

Variantes historiques ou dialectales attestées : 
1
Afficher les variantes

Formes fléchies : 
5
Afficher les formes fléchies

Définition :  Masquer la définition

1. Danvez a gaver dindan krogenn, klorenn pe bluskenn. Pa vez tennet ar vouedenn zo er skav. Bouedenn ar meskl. Ur vouedenn zo e-kreiz kerniel ar vuoc'h. DHS. mel. 2. (db. loened zo) Lodenn vlot ha debradus ar c'horf. Ur vouedenn vrav, me a lavar dit, n'eus ken an draen kreiz. Un tamm travank zo c'hoazh fonnusoc'h eget ar rae peogwir eo kalz tevoc'h ar vouedenn. HS. boued, kig. 3. Ent strizh (db. ar plant hag ar vioù) Kellidenn. 4. Ent strizh Pezh a lakaer ouzh un higenn evit dedennañ pesked. [1954] Met allas, al lu en divije graet ganin Biz Kamm, Dou d’e bardono, rak ne deurvezas tanfoeltr pesk ebet stekiñ ouzh va bouedenn, ha ne zeuis a-benn nemet eus un dra : leuskel da gouezhañ en dour gwellañ korn butun am boa er pred-se. 5. Dre skeud. Ar pep gwellañ. Eno e kaver ar vouedenn eus ar pezh zo bet savet araozomp. 6. Dre skeud. Ar pep donañ ha kizidikañ. Skoet e voe kalonoù an hall betek ar vouedenn, betek ar bev. HS. kreiz.

Exemples historiques : 
24
 Masquer la liste des exemples

Afficher les formes d'origine
Télécharger tous les exemples

bouedenn ar graoñenn

1499
Référence : LVBCA p22, 40, 125 (le bon de la noix)

bouedenn bluenn

1499
Référence : LVBCA p40, 165 ('la moelle de la plume')

bouedenn ar bluenn

1499
Référence : LVBCA p22, 40, 165 (mouele de plume)

bouedenn ar gwez

1659
Référence : LDJM.1 pg moelle

bouedenn an askorn

1732
Référence : GReg pg amande

bouedenn ur wezenn

1732
Référence : GReg pg coeur (d'un arbre)

bouedenn

1732
Référence : GReg pg germe (la partie du grain qui pousse la premiere pour produire la plante)

bouedennoù gwez

1732
Référence : GReg pg coeur (d'un arbre)

bouedenn an ed

1732
Référence : GReg pg germe (Le germe du blé.)

bouedenn ar penn

1732
Référence : GReg pg cerveau (ou, cervelle, substance moëlleuse & blanche, froide, & humide, enfermée dans le crane de la tête de l'homme, où aboutissent tous les organes des sens, & où on croit que son ame reside principalement)

bouedenn

1850
Référence : GON.II pg boéden, bouéden (moelle, substance molle qui se trouve au milieu des arbres et des plantes. On le dit aussi, mais rarement, en parlant des os. De plus, germe), pg mél.

bouedenn

1850
Référence : GON.II pg boéden, bouéden (Moelle, substance molle qui se trouve au milieu des arbres et des plantes. On le dit aussi, mais rarement, en parlant des os. De plus, germe).

N'eus ket kalz a vouedenn er gwez-mañ.

1850
Référence : GON.II pg boéden (Il n'y a pas beaucoup de moelle dans ces arbres-ci).

Torrit an askorn polos-mañ, hag e root ar vouedenn din.

1850
Référence : GON.II pg askourn (Cassez ce noyau de prune, et vous m'en donnerez l'amande).

bouedenn ar penn

1850
Référence : GON.II pg empenn (Cerveau, substance molle renfermée dans le crâne. Cervelle, partie blanche et spongieuse du cerveau. On dit aussi "boéden-benn" ou "boéden ar penn").

Bouedenn ar graoñenn

1850
Référence : GON.II pg kraouñ (ce qui se mange de la noix).

Daou varc'h a yae en hent : unan a gerc'h sammet. An eil, o tougen sonn arc'hant holen ar Roue; Bete bouedenn e lost ennañ lorc'h ha fouge, ne roje ket e vec'h evit netra er bed.

1867
Référence : MGK p5

E-lec'h avel, lakait bouedenn / E penn ar re ra c'hoariellou, / Ha grit ivez, dioc'h pep lezenn, / Troc'hañ struj ha frezilhonnoù, / Evit ma teuio ar furnezh / Diginklet-kaer, kaer da barañ, / Ha, dreist pep tra, ar wirionez / A dle bezañ an heol sklaerañ.

1867
Référence : MGK p141

bouedenn

1909
Référence : BROU p. 207 (se dit aussi de la moelle épinière)

bouedenn

1927
Référence : GERI.Ern pg boed

bouedenn

1931
Référence : VALL pg amande (intérieur d'une noix)

Met allas, al lu en divije graet ganin Biz Kamm, Dou d’e bardono, rak ne deurvezas tanfoeltr pesk ebet stekiñ ouzh va bouedenn, ha ne zeuis a-benn nemet eus un dra : leuskel da gouezhañ en dour gwellañ korn[-]butun am boa er pred-se.

1954
Référence : VAZA p.107

Ha beli hakr an Ifern ruz / A dreñkas din ma bouedenn penn, / A silas atiz lor dre guzh / Em askre vil ha trellet tenn ?

1960
Référence : PETO p27

Tri e oamp eta o tiskenn etrezek ar mor d'ar gwener 23 a viz gouere e bourzh ar binasenn Bonne Espérance, bag hag a zlee chom ganimp goude evit hol labour, ha d'hon heul un ugent bennak a dud, ken gwazed, ken merc'hed, tud hag a oa da vezañ bouedenn hor rummad labourerien.

1985
Référence : DGBD p43

Note d'étude

S.o. "bouedenn-benn" ivez.

Ordre alphabétique

bouedeg
substantif
bouedek
adjectif

Mots précédents

Mots suivants

bouedenn-benn
substantif féminin
bouedennek
adjectif

L'Office public de la langue bretonne

Site internet
Contact

Réseaux sociaux

X
Facebook
Copyright © 2022 - 2026 - Office public de la langue bretonne
Confidentialité · Mentions légales