krenn

cren

em arestiñ krenn

him arresteiñ crenn

Chom a reas krenn eno.

Choum a réaz krenn énô.

Komzet en deus krenn outañ

Komzed en deûz krenn outhañ.

krenn

« Ma ve ho madelezh terriñ krenn va lizher / Ha kemeret ivez diganen an amzer, / M'ho trugarekafe ! » — « Ya da ! eme 'n Aotrou, / Terriñ ran ho lizher hep ober deoc'h mizoù, / Dre ma welan ervat eo bremañ pareet / Dioc'h kleñved tiekaat e daou vloaz[,] ho spered. »

» Ma ve ho madelez terri krenn va lizer / » Ha kemeret ive digan-en ann amzer, / » M'ho trugarekafe ! » — « Ia da ! eme 'nn Aotrou, / » Terri rann ho lizer hep ober d'hoc'h mizou, / » Dre ma welann ervad eo brema pareet / » Dioc'h klenved tiekaat e daou vloaz ho spered.

Eno, en-dro d'ar marc'h, setu c'hoari ha freuz o tigeriñ 'vit an arc'hant. Hor gwazed vat ha dizamant, evit sachañ moneiz d'o beg, a grog e moue al loen lorc'hek, a bleg dezhañ e benn hag en dalc'h krenn a-sav

Eno, enn dro d'ar marc'h, setu c'hoari ha freuz o tigeri 'vit an arc'hant. Hor goazed vad ha dizamant, evit sacha mouniz d'ho bek, a grog e moue al loen lorc'hek, a bleg d'ezhan he benn hag hen dalc'h krenn a za

« Ha ni a ve ganti [gant an heizez] ankounac'haet-krenn ? »

« Ha ni a ve gant-hi [gant an heizez] ankounac'heat krenn ? »

Evit lavaret krenn, ne gredfe den biken / Piv eo a gemeras da bried hor glufenn ? / Ur jilgamm, hanter dort hag ouzhpenn born-iskis.

Evit lavaret krenn, ne gredfe den biken / Piou eo a gemeraz da bried hor glufen ? / Eur chil-gamm, hanter-dort hag ouspenn born iskiz.

Ar prezeger eno, a-sav krenn a chomas

Ar prezeger eno a zav krenn a choumaz

An hoc'h diabafet / A sav krenn en e sav, / A lamm d'ar chaseer, 'pad m'edo o vizañ / Ur glujarig yaouank plafet war ur pengenn, / Ha, goude en teurkañ, a varv en e gichen.

Ann houc'h diabafet / A zao krenn enn he za, / A lamm d'ar chaseer, 'pad m'edo o viza / Eur glujarik iaouank plafet war eur pengenn, / Ha, goude hen teurka, a varv enn he gichen.

Doue hoc’h eus krenn dilezet, / Ha c’hoazh Doue n’ho tilez ket ; / Seul vui eo bras e vadelezh, / Seul vras eo ho fallagriezh.

Doue hoc’h euz krenn dilezet, / Ha c’hoaz Doue n’ho tilez ket ; / Seul vui eo braz he vadelez, / Seul vraz eo ho fallagriez.

Pa en em gavas Erwanig dirak an nor, e chomas krenn en e sav, ha ne lavare ger.

Pa en em gavaz Hervoanik dirag an nor, e chommaz krenn en he za, ha ne lavare ger.

Eñ a chomas krenn a-sav, drouglivetoc’h c’hoazh eget a-ziagent ; un tamm skrijadenn a reas.

Hen a jomaz krenn a-za, droug-livetoc’h c’hoaz eged aziagent ; eun tamm skrijadenn a reaz.

Abalamour da se e trois krenn war-zu ar penn all, da lost an ti.

Abalamour da-ze e troiz krenn varzu ar penn-all, da lost an ti.

Mes ar c’habiten a yoa un tamm lian en-dro d’e benn, goude bezañ graet ur sell outañ, a chomas krenn en e sav. — Soudarded, soudarded, krogit en den-mañ : hemañ a yoa e Kergidu.

Mez ar c’habiten a ioa eun tamm lian enn dro d’he benn, goude beza great eur zell out-han, a jomaz krenn enn he za. — Soudarded, soudarded, krogit enn den-man : heman a ioa e Kergidu.

Nemet da antronoz vintin, / E tro an treo[ù] war an tu-gin : / Chetu Fluteg krenn difunet, / O Yudal ‘vel un den daonet : / “Janed, Janedig, ma fried, / Ma sikouret, mar em c’haret !" /

Nemet da antronoz-vintin, / E tro an treo war an tu-gin : / Chetu Flutek krenn difunet, / O iudal ‘vel eun den daonet : / “Janed, Janedik, ma fried, / Ma zikouret, mar em c’haret !" /

Heb mouzhañ krenn ouzh ar galleg, dalc’homp bepred d’ar brezhoneg.

Heb mouza krenn ouz ar gallek, dalc’homp bepred d’ar brezonek.

Sellet a reomp Breizh, nann evel ur rann eus Bro-C'hall, mes evel ur VRO-VAMM, gwasket ha muntret evel ar Pologn hag an Iwerzhon, hag o viret, daoust da se, ur spered vro, krenn dioutañ e-unan.

Sellet a reomp Breiz, nan evel eur ran eus Bro-C'hall, mes evel eur VRO-VAMM, gwasket ha muntret evel ar Pologn hag an Iverzon, hag o viret, daoust da ze, eur spered vro, krenn dioutan e-unan.

Pa savas war ar pont, e welas ar Vran entre div garreg uhel : unan anezhe a roe skoazell d’ar Vran eus tu ar maez hag he devoa miret na vije bet dismantret krenn gant an taolioù-mor ; eben a dorre nerzh an avel diwar an douar.

Pa zavas war ar pont, e welas ar Vran entre diou garreg uhel : unan anê a roe skoazell d’ar Vran eus tu ar mêz hag he devoa miret na vije bet dismantret krenn gant an tôliou-mor ; eben a dorre nerz an avel diwar an douar.

chom a-sav krenn

chom a-zav krenn

Ar sklerijenn a baras un abadennig c’hoazh e-barzh ar gwele, ha goude, e varvas krenn.

Chom a reas krenn war e gaoz. Tro en doa amañ da silañ ar goulenn d'e c'hoant gouzout.

Ha ma c'houlenn muioc'h, - piv 'oar - ma lavar din : - Kendalc'h ! e respontin dezhi, krenn ha kras, an taol-mañ, an taol-mañ, rak neuze eo e vo anezhi skoazellerez an diaoul : - « Vade retro, Satanas !... ».

Da zilammat ken krenn / Hag ar bijoc'h a stenn / O tec'hout diroll 'raok an tenn, / An tenn, ganas, a lazh pa dizh.

Da zilammat ken krenn / Hag ar bijoc'h a stenn / O tec'hout diroll 'raok an tenn, / An tenn, ganas, a laz pa diz.

Ma disaouzanañ [,] te 'ray krenn / Pe an abadenn a vo tenn.

Ma disaouzana te 'ray krenn / Pe an abadenn a vo tenn.

N'emaon ket krenn hep anaoudegezh war al lestr evelato; adkavout a ran eno, evit ober hent ganin, daou zouarour all hag am boa gwelet e Pariz pa oan bet eno o sinañ va c'hontrad labour.

Ar re-se a ra o zaolioù dre guzh ha dre goach, en ur veskañ ar roudoù dibaouez, ha pa darzh an traoù e c'houlennont krenn ma vo sklaer ha boull an traoù.