kaset er-maez bro

cacet en mais bro

Sin ar C'hristen eo sin ar Groaz hag a zle da ober pa sev [sav] ha pan a da gousket, pan a er-maez a'n ti, pan antre en Iliz, pand eo kestion a zibriñ, nag a evañ, pan komañser pidiñ Doue hag en komañsamant hon holl euvroù, pan en em gaver en un nesesite bennak, dañjer pe temptasion : o kas an dorn dehoù d'an tal, en ur lavaret : In nomine Patris; goude d'ar c'hof, en ur lavaret : Et filii; ha goude d'ar skoaz kleiz, hag er fin en hini dehoù, en ur lavaret : Et Spiritu Sancti, Amen.

Sin an Christen eo sin an Croas, hac a dle da ober pan seu ha pan à da cousquet, pan à en mes a-n ty, pan antre e-n Ilis, pan d-eu question à dibriff, nac à effua, pan commancer pidiff Doue, hac en commançamant hon oll euraou, pan en em caffer en vn necessite bennac, danger pe tentation: oz cacc an dorn dehaou da-n tal, en vn lauaret: In nomine Patris; goude da-n coff, en vn lauaret: Et filii; ha goude da-n scoaz cleiz, hac en fin da-n heny dehaou, en vn lauaret: Et Spiritus Sancti, Amen.

M. Petra zleomp-ni da gridiñ eus an Iliz katolik ? D. 1. Ez eo unan, da lavaret eo, nend eus nemet un Iliz gwirion hepmuiken. 2. Hag er-maez anezhi ned eus ket a silvidigezh. 3. Ha pehini zo gouarnet gant ar spered santel, ha rak-se ne c'hell ket faziañ.

M. Petra dleomp-ny da gridi eus an Ilis Catholic ? D. 1. Ezeo unan, da lavaret eo, n'endeus nemet un Ilis guirion hep muy quen. 2. Hag ermés anezi ne deus quet a silvidiguez. 3. Ha pehiny so goüarnet gant ar Speret santel, ha rac-se ne hell quet fazia.

em riklet en un ti pe er-maez eus a un ti

hem ricqlet èn un ty, pe èr-meas eus a un ty

em riklañ en un ti pe er-maez eus a un ti

hem ricqla èn un ty, pe èr-meas eus a un ty

Ker yen e teu ar c'homzoù er-maez eus e gorf, ma lavarac'h eo skornet e ene en e greiz.

Qer yen e teu ar c'hompsyou èr meas eus e gorf, ma lavarac'h eo scournet e ene èn e greiz.

er-maez anezho, anezhe

er meas anézo, anézeu

lakaat ur benefis er-maez a reizh

lacqât ur beneviçz êr meas a reiz

a c'haller da lamet er-maez a garg

a allér da lamet èr maes a garg

un diksioner evit disklêriañ ar guerioù diaes da entent eus a ul langaj a zo er-maez a uzaj

un diccionner evit disclærya ar gueryou diæz da entent eus a ul langaich a so èr meas a usaich

birviñ ken na zeu er-maez eus ar pod

birvi qen na zeu èr maes eus ar pod

bezañ er-maez a oad

beza èr meas a voad

kit er-maez ac'halen

Id er-méaz ac'hann

Ar stêr a zo aet er-maez eus he naoz.

Ar ster a zô éad er-méaz eûz hé aoz.

Gant ar bourev eo kaset er-maez a gêr.

Gañd ar bourréô eo kaset er méaz a géar.

er-maez

er-méaz

er-maez

erméaz

er-maez eus

er-méaz eûz

Hi a vire va danvez, e-pad ma oan er-maez eus ar vro.

Hi a viré va danvez, épâd ma oann er-méaz eûz ar vrô

Hag ac'hano dioc'htu, tizh tizh halegentañ, / Koulm ha razh a red da dennañ / Er-maez a boan ho mignonez, / An heizez.

Hag ac'hano dioc'h-tu, tis-tis alegenta, / Koulm ha raz a red da denna / Er meaz a boan ho mignounez, / Ann heizez.

kas er-maez eus e di, boazioù fall ha nevezenti

Kas er meaz euz e di, boasiou fall ha nevezenti

Kasit, Breizhiz, er-maez ho ti / Boazioù fall ha nevezenti.

Kasit, Breiziz, er meaz ho ti / Boasiou fall ha nevezenti.

Ur bleiz, deuet e eskern er-maez eus e groc'hen, o vezañ ma veze ar c'has ouzh en diarbenn, a gavas, war e hent, un hordenn gi nerzhus, lart-toaz ha flour e lêr, ki distailh galloudus.

Eur bleiz, deut e eskern er meaz euz he groc'hen, o veza ma veze ar c'has oc'h hen diarbenn, a gavaz, war e hent, eunn horden-gi nerzuz, lard-toaz ha flour he ler, ki distaill gallouduz.

Evelato strafuilhet-holl, hag aet er-maez anezho o-unan, e teujont a-benn-herr hag a-strob war ar soudarded ; lod a voe gwall-lakaet adarre, mes kalz a c’hellas tec’het, hemañ e dad gantañ ouc’h e gein, hennezh e c’hoar, egile un amezeg.

Evelato strafillet-oll, hag eat er meaz anezho ho-unan, e teuchont a benn-herr hag a strob var ar zoudarded ; lod a oue goal-lakeat adarre, mez kals a c’hellaz tec’het, heman he dad ganthan ouc’h he gein, hennez he c’hoar, egile eun amezek.

Neuze e teuas, eus a Bariz, urzh d’an dud-a-lezenn a Vontroulez da gas an Aotrou de la Marche er-maez eus e eskopti, pe d’hen d[a]stum er prizon.

Neuze e teuas, euz a Baris, urz d’an dud a lezenn a Vontroulez da gas an Aoutrou de la Marche er meaz euz he eskopti, pe d’hen destum [sic "dastum"] er prizoun.

C’hwec’h pe eizh a wiskas dilhadoù oferennañ ar veleien hag o chapoù, ha ker buan an arched a yeas er-maez eus an iliz douget gant pevar all.

C’houeac’h pe eiz a viskaz dillajou oferenna ar veleien hag ho japou, ha ker buan an arched a ieaz er meaz euz an iliz douget gand pevar-all.

Va gwad a verve dre ma konte an Aotrou Krenn fallagriezh ha krizder soudarded ar Republik ; va izili a grene, va spered a yae tanav ; ar gwad a savas d’am [f]enn, aet e oan er-maez ac’hanon va-unan ; ankounac’haat a ris en un taol an troc’h a yoa em morzhed, sevel a ris em sav : — It atav, dispac’herien fallakr ha digalon, emeve din va-unan, m’en talvezo deoc’h !

Va goad a verve dre ma kounte an Aoutrou Cren fallagriez ha krizder soudarded ar Republik ; va izili a grene, va spered a iea tano ; ar goad a zavaz d’am penn [sic], eat oan er meaz ac’hanoun va-unan ; ankounac’haat a riz enn eun taol an trouc’h a ioa em morzed, sevel a riz em za : — It atao, dispac’herien fallakr ha digaloun, eme-ve dign va-unan, m’hen talvezo d’eoc’h !

Selaou a raen ; ya, selaou a raen, mes evel un den er-maez anezhañ e-unan... Enkrezet ha laouen e oan bep-eil.

Selaou a rean ; ia, selaou a rean, mez evel eun den er meaz anezhan he-unan... Enkrezet ha laouen oan bep eil.

Petra a rafen-me de[zh]añ ? Me ziskouezfe de[zh]añ pelec'h an neus manket ar mañsoner, hag a gasfe ane[zh]añ er-maez deus ma zi, gant un tol troad er lec'h ma teu ar c'hein da goll e anv. Bez' sur na vije ket klañv gant ar c'hoant da addont.

Petra a rafen-me d'ean ? Me ziskouezfe d'ean pelec'h an euz manket ar mansoner, hag a gasfe anean er-maez deuz ma zi, gand eun tol troad er lec'h ma teu ar c'hein da goll e hano. Bez sur na vije ket klanv gand ar c'hoant da had-dont.

Deut a-damdost ar voull-dan, e welas anezhi o treiñ neuz : daouhanteriñ a reas evel ur graoñenn hag e teuas er-maez anezhi un den yaouank mentek, blev lugernus dezhañ, kaer nemet taer e gened, a lakeas e droad er ribl-mor.

Deut a-damdost ar voull-dan, e welas anezi o trei neuz : daou-hanteri a reas evel eur graonenn hag e teuas er-maez anezi eun den yaouank mentek, bleo lugernus d’ezan, kaer nemet taer e gened, a lakeas e droad er ribl-mor.

Padout, mirout, gwellaat, krouiñ eo bevañ hervez al Lezenn ; bevañ er-maez eus al Lezenn, avat, gwashaat, diskar, mont da goll, mervel !

Padout, mirout, gwellaat, kroui eo beva hervez al Lezenn ; beva er-maez eus al Lezenn, avat, gwasaat, diskar, mont da goll, mervel !

Warc’hoazh en bourzh "ar Gwennili" e vo ur c’hrennard, aet er-maez a vugaleaj, aet war ar mor da c’honit e vuhez.

Warc’hoaz en bourz "ar Gwennili" e vo eur c’hrennard, aet er-mêz a vugaleach, aet war ar mor da c’honit e vuhe.

Un harzhadenn, ur yudadenn, ul lamm hag ar c’hi krog en brec’h Bilzig. Ar baotred all d’ar red, er-maez ar porzh.

Eun harzadenn, eur yudadenn, eul lamm hag ar c’hi krog en brec’h Bilzig. Ar bôtred all d’ar red, er-mêz ar porz.

Droug en aotrou person, ken a verve ; sevel a eure er-maez eus e gador.

Droug en ôtrou person, ken a verve ; sevel a eure er-mêz eus e gador.

Peogwir, eme ar c’hazh, penaos ar velfedenn a drec’has war ar bleiz, evelkent paotred diskuizh eveldomp-ni n’o devoa ket kalz a boan evit teuler ur c’habon evel hennezh er-maez e di.

P’eo gwir, eme ar c’haz, penôs ar velfedenn a drec’has war ar blei, evelkent pôtred diskuiz eveldomp-ni n’o devo ket kalz a boan evit teuler eur c’habon evel hennez er-mêz e di.

Abred e teu an noz, ha c’hoant n’o devoa ket da vezañ tapet er-maez ar gêr gant an deñvalijenn.

Abret e teu an noz, ha c’hoant n’o devoa ket da vea tapet er-mêz ar gêr gant an denvalijenn.

aet er-maez a varner

donedigezh er-maez a roue

donedigez er-maez a roue

dont er-maez a roue

er-maez a c'hiz

er-maez a daol

er-maez a ziraez

Un enor bras a oa dimp kaout da gabiten-kelenner an aotrou Hayo du Tilly, a oa deuet ‘maez ar Skol a Vrezel gant an niverenn I.

Eun enor bras a oa d’imp kaout da gabiten-kelenner an Aotrou Hayo du Tilly, a oa deuet ‘maez ar Skol a Vrezel gant an niverenn I.

Paneve d'ur chañs, eno [sic, di] e vijen aet, hor beleien a oa deut er-maez ac'hano.

Paneve d'eur chañs, eno e vijen aet, hor beleien a oa deut er-maez ac'hano.

Hor mammoù hor frealze, mes kaer o doa d'ober [sic, ober], an dour a groge da sevel d'hon daoulagad dija : petra 'vije 'benn emberr, ma zud keizh... pa vije ret dimp kousket an nozvezh kentañ er-maez ar gêr, en ur gwele kalet, e-kichen paotredigoù dizanvez... drouk marteze... ?

Hor mammou hor frealze, mes kaer o doa d'ober, an dour a groge da sevel d'hon daoulagad dija : petra 'vije 'benn emberr, ma zud keiz ?... pa vije ret d'imp kousket an nozvez kenta er-maez ar gêr, en eur gwele kalet, e-kichen paotredigou disanvez... drouk marteze...

Graet e vez e brezhoneg Sant-Varzhin-Diwar-ar-Maez eus ar barrez-se, a zo lod anezhi e[r]-maez a gêr.

Graet e vez e brezoneg Sant-Martin-Diwar-ar-Maez eus ar barrez-se, a zo lod anezi e maez a gêr.

Kalz droug a glever gant treizhidi 'zo diwar-benn an tammig bro-se a vir e-kreiz an ugentvet kantved doareoù Afrika an triwec'hvet ; rak n'o deus ket renerien ar vro an disterañ levezon er-maez eus kêrioù an aod.

Er-maez e son akordeon un enbroad unan eus ar valsennoù-se a veze c'hoariet gwezhall evit kregiñ gant koroll an dud-nevez.

Nac'h paeañ e dailhoù, gwiskañ arouezioù difennet, sevel ur gambr labour-douar evit ar stourmerien hag evel-se mont a-enep-krenn monopol kambroù al labour-douar, reiñ bod da dud dibaper -felladenn a genskoazell-, krouiñ ha skignañ ur moneiz er-maez lezenn, implijout sielloù melestradurel, nac'h bezañ harzet...