maez

maes

war ar maez

voar ar mes

tud diwar ar maez

tut dioar ar més

tud diwar ar maez

tut diuoar ar maes

maez

mes

war ar maez

var ar maez

àr ar maez

ar er maes

monet war ar maez

mônet var ar maes

monet war ar maez

mônet var ar meas

aet war ar maez

eat var ar maes

aet war ar maez

ëet var ar maes

aet war ar maez

eat var ar meas

àr ar mezoù

ar er mezeu

war ar maez

var ar maes

den diàr ar maezoù

den diar er maeseü

e-giz war ar maez

êguiz var armeas

arc'hañchoù am eus war ar maez

arc'hanchou am eus var ar meas

donet a vaez

dônet a vaes

donet eus ar maez

dônet eus ar maes

monet e kêr pe war ar maez

mônet e kaer pe var ar meas

gourvez er maez

gourvez èr meas

aet war ar maez

ëet var ar meas

kousket er maez

cousqet èr maes

ne c'hall ket monet war vaez

ne all qet mônet var vaes

dijentil diwar ar maez

digentil divar ar meas

intron diwar ar maez

introun divar ar meas

maez

meas

maezioù

measyou

maez

maes

maezoù

maesèü

war ar maez

var ar meas

war ar maez

var ar maes

àr ar maez

ar er maes

maezioù

maesyou

maezioù bras

maesyou bras

maezoù kaer

maeseü caër

den diwar ar maez

den divar ar meas

maezeier bras

maezéyer bras

den diàr ar maez

den diar er maes

den diàr ar maezoù

den diar er maeseü

tud diàr ar maezoù

tud diar er maeseü

maezeier

maeseyer

alies ez an war ar maez

aliez éz ann war ar méaz

Ar maez-se a zo goloet a vroustoù.

Ar méaz-zé a zô gôlôed a vroustou.

n'eus netra a vez ken emsav war ar maez

n'eûz nétrâ é vé ken amzaô war ar méaz

maez

méaz

un den diwar ar maez

eunn dén diwar ar méaz

Warc'hoazh e tlean mont war ar maez.

Warc'hoaz é tléann moñd war ar méaz.

maez kêr

méazkéar

maez

maezoù

mézou

maezioù

mésiou

maez

mez

maez

méz

Ar roue a vlen ar rouantelezh, hag an den diwar ar maez a c'hounit an douar.

Ar roué a vleñ ar rouantélez, hag ann dén diwar ar méaz a c'hounid ann douar.

Mar kirit mont war ar maez, ez in ivez.

Mar kirit moñd war ar méaz, éz inn ivé.

N’in ket war ar maez, mar gra glav.

Né d-inn kéd war ar méaz, mar gra glaô.

Hiriv ez in war ar maez.

Hiriô éz inn war ar méaz

Me a yelo hiriv war ar maez.

Mé a iélô hiriô war ar méaz.

Aet int ho-zri war ar maez.

Éad iñd hô zrî war ar méaz.

Bet on gantañ war ar maez.

Béd ounn gañt-hañ war ar méaz.

Ar maezioù-se a zo goloet a ed.

Ar mésiou-zé a zô gôlôed a éd.

An dud diwar ar maez a gar Doue.

Ann dûd diwar ar méaz a gâr Doué.

Doue a gar an dud diwar ar maez.

Doué a gâr ann dûd divar ar méaz.

Doue a zo karet gant an dud diwar ar maez.

Doué a zô karet gañd ann dûd diwar ar méaz.

Te, da vreur ha me a yelo war ar maez.

Té, da vreûr ha mé a iélô war ar méaz.

Alies ez an war ar maez.

Aliez éz ann war ar méaz.

Gwelet a reer war ar maez, e kêr, kalz krennbaotred, tud yaouank, o kuitaat skolioù ar c'hêrioù, kerkoulz hag [sic] skolioù ar vourc'hadennoù [sic], pere goude bezañ chomet pevar, pemp pe c'hwec'h vloaz er skol, ne gomprenont peuz netra eus ar pezh a lennont e galleg.

Gwelet a rer var ar meaz, e ker, kalz krenn-baotred, tud iaouank, o kuitaat skoliou ar c'heriou, kerkouls hag skoliou ar vourc'hadennou, pere goude beza choumet pevar, pemp pe c'houeac vloaz er skôl, ne goumprenomt peuz netra euz ar pez a lennont e gallek.

An heizez a voa aet da c'hoari war ar maez, / Pa zilamm ur c'hi-red, droukkannad an dud kriz, / Da c'hwesha e roudoù dre al letonenn c'hlas.

Ann heizez a voa eat da c'hoari war ar meaz, / Pa zilamm eur c'hi red, drouk-kannad ann dud kriz, / Da c'houesa he roudou dre al letounen c'hlaz.

D'ar mare deiziadet, diwar ar maez[,] e-leizh / En em gavas eno.

D'ar mare deisiadet, diwar ar meaz e-leiz / En em gavaz eno.

« N'eo ket diwar ar maez, hag eus a gêr e ve ? »

» Ne ket diwar ar meaz, hag euz a gear e ve ?

Al loened a laosker da beuriñ dre 'r maezioù, / Al laboused a nij dre hent kaer an neñvoù, / Hag ar paour, eñ hepken, a vo miret outañ / Da vale dre ar vro, en amzer zo bremañ ?

Al loened a laosker da beuri dre r' mesiou, / Al laboused a nij dre hent kaer ann envou, / Hag ar paour, hen hep-ken, a vo miret out-han / Da vale dre ar vro, enn amzer zo breman ?

diskouez a fellas da Rikoù e oa evit ober ar pezh a oa e c'hoant. Hag eñ dezhi; hag en ul labourat e lavare groñs da dud e vro : "Prenet am eus e kêr ur seurt bleud flour na gaver ket stank e bar war ar maez; ha gantañ e rin ur seurt kouign, setu ! n'en deus tañvaet biskoazh Yann gouer, m'en toue !

diskouez a fellaz da Rikou e oa evid ober ar pez a oa he c'hoant. Hag hen d'ezhi; hag enn eul labourat e lavare grons da dud he vro : "Prenet am euz e ker eur seurt bleud flour na gaver ket stank he bar war ar meaz; ha gant-han e rinn eur seurt kouign, setu ! n'en deuz tanveat biskoaz Iann gouer, m'hen toue !"

Er mare ma hader ar c'hanab er maezioù, e welas un tieg o c'holeiñ ervennoù.

Er mare m'ac'h hader ar c'hanab er mesiou, e welaz eunn tiek o c'holei ervennou.

Ma n'am c'hredit, it d'ar garnel, / It da sellet, goude 'n emgann, / Er maez-ar-stourm, ar prad ledan.

Ma n'am c'hredit, it d'ar garnel, / It da zellet, goude 'nn emgann, / Er mez-an-stourm, ar prad ledan.

Ni, micherourien diwar ar maez, a labour a-greiz-kalon a-hed ar sizhun ; ha pa c’hellomp kaout daou wennegad da Sul, eo brav deomp.

Ni, micherourien divar ar meaz, a labour a greiz kaloun a-hed ar zizun ; ha pa c’hellomp kaout daou vennegat da zul, eo brao d’eomp.

Ne oufen ket lavaret deoc’h dre be hent e oa aet ; ar pezh a zo gwir, eo pell a-raok m’oa noz, oa en em gavet e Larred, neuze parrezig vihan, dianket war ar maez, hag hiriv chapel a barrez Porspoder.

Ne oufen ket lavaret d’ehoc’h dre be hent oa eat ; ar pez a zo guir, eo pell araok m’oa noz, oa en em gavet e Larret, neuze parrezik vian, dianket var ar meaz, hag herrio chapel a barrez Porspoder.

Kaout a ra deoc’h e c’hell bezañ kement-se a vignoniaj etre un aotrou a ouenn uhel, evel an Aotrou de la Tour ha me, labourer-douar diwar ar maez ?

Kaout a ra d’eoc’h e c’hell beza kement-se a vignouniach etre eun Aoutrou a vouen huel, evel an Aoutrou de la Tour ha me, labourer douar divar ar meaz ?

da vaez

da veas

da vaez d'ar garreg

da veas d'ar garrek

Teogiñ a raent al loened gouez : naer-wiber, moc’h-gouez, arzh, bleiz, kazh-karvetaer, holl e tenesaent dezho er c’hoadoù ha war ar maez ; c’hoari ha gourvez en o c’hichen a raent hag en em lezel da vezañ flouret ganto, hep c’hoant ebet d’ober droug.

Teogi a raent al loened gouez : naer-wiber, moc’h-gouez, arz, bleiz, kaz-karvetaer, holl e tenesaent d’ezo er c’hoadou ha war ar maez ; c’hoari ha gourvez en o c’hichen a raent hag en em lezel da veza flouret ganto, hep c’hoant ebet d’ober droug.

"Emgannlec’h" g [...] (ivez "aerva", "kadlann", "kannlec’h", "maez ar stourm", "stourmlec’h", "tachenn-emgann").

"emgannlec’h" g [...] (ivez "aerva", "kadlann", "kannlec’h", "maez ar stourm", "stourmlec’h", "tachenn-emgann").

maez ar stourm

Evelato, mard eo bet glac’haret ar Ouenn santel gant un niver eus he mibien vagol, eus he merc’hed kenedek o tiankañ hag o vont da goll dre ergerzhout an hentoù nevez, ur frealz e voe dezhi gwelout bagad gwenn ar re a gerzh difazi ha dilammoù, ar strollad galloudus hag oc’h en em neveziñ dalc'hmat eus ar baotred ha merc’hed kreñv, eus an eneoù kadarn a c’hourdrec’h en enkrezioù hag en emgannoù, a dreuz, gounidek, an aerva (maez-al-lazh), ha, d’an noz, a ziwestenn hag a zizibr o javed war glann ar mor-Bras.

Evelato, mar deo bet glac’haret ar Ouenn santel gand eun niver eus he mibien vagol, eus he merc’hed kenedek o tianka hag o vont da goll dre ergerzout an henchou nevez, eur frealz e voe d'ezi gwelout bagad gwenn ar re a gerz difazi ha dilammou, ar strollad galloudus hag oc’h en em nevezi dalc'hmat eus ar baotred ha merc’hed krenv, eus an eneou kadarn a c’hourdrec’h en enkreziou hag en emgannou, a dreuz, gounidek, an aerva (maez-al-laz), ha, d’an noz, a ziwestenn hag a zizibr o jaoed war glann ar mor-Bras.

Ha setu neuze o skiltrañ ar fleütadeg, garmadeg al leñverezed o sevel hag ahel ar c’hirri o wigourat : ambroug-kañv roue ar Garianed, o voustrañ ur wech ouzhpenn an douar genidik, eo a zibun dre ar maezioù didud.

Ha setu neuze o skiltra ar fleütadeg, garmadeg al lenverezed o sevel hag ahel ar c’hirri o wigourat : ambroug-kanv roue ar Garianed, o voustra eur wech ouspenn an douar genidik, eo a zibun dre ar maeziou didud.

Pa gantree Kassignatos, gant e genvrezelidi, du-hont e bro ar C’hreisteiz ha war zouar-meur ar Sav-heol, pe manet e vijent a-sav e-kreiz al liorzhoù o c’hourizañ kêrioù poblet-ec’hon an darn-se eus ar bed, pe e vijent war ar maezioù ma kresk ar gwez fiez hag al lore, war hentoù poultrennek an Azi pe war wrimenn gouelec’hioù dizour ha dic’hlasvez bro Sour (1), ma voulc’he hini pe hini ac’hanomp, paotr pe blac’h, un danevelladenn pe ma kroge gant ur ganadenn diwar-benn amzerioù kentañ Manos ha Bena, e lavarjec’h, va den mat, ez oa kerkent evel p’he dije c’houezhet un aezhenn distanus, o tont aleman, war hor c’halonoù, hag int ker kras hag hon dilhadoù, hor c’hlavioù brezel, ha sternadoù hor c’hezeg.

Pa gantree Kassignatos, gand e genvrezelidi, du-hont e bro ar C’hreisteiz ha war zouar-meur ar Sav-heol, pe manet e vijent a-sav e-kreiz al liorzou o c’houriza kêriou poblet-ec’hon an darn-ze eus ar bed, pe e vijent war ar maeziou ma kresk ar gwez fiez hag al lore, war henchou poultrennek an Azi pe war wrimenn gouelec’hiou dizour ha dic’hlazvez bro Sour (1), ma voulc’he hini pe hini ac’hanomp, paotr pe blac’h, eun danevelladenn pe ma kroge gand eur ganadenn diwar-benn amzeriou kenta Manos ha Bena, e lavarjec’h, va den mat, ez oa kerkent evel p’he dije c’houezet eun aezenn distanus, o tont aleman, war hor c’halonou, hag int ker kras hag hon dilhadou, hor c’hlaoiou-brezel, ha sternadou hor c’hezeg.

Pevar bugel ha bara da reiñ dezho ?… — Evelkent unan a re ho peus, Izabel, eme unan eus ar glufaned. Kasit anezhañ war ar maez, pe d’an ospital ; unan eo deoc’h na kar na par…

Pevar bugel ha bara da rei d’ê ?… — Evelkent unan a re ho peus, Izabel, eme unan eus ar glufaned. Kasit anean war ar mêz, pe d’an hospital ; nan [sic, "unan"] eo d’eoc’h na kar na par…

mont war vaez

a-ziwar ar maez

war ar maez

mont war ar maez

maezioù

maeziou

Ar maezioù a zo frank ha n'eo ket diaes kaout digarez d'en em ziarbenn.

Ar maeziou a zo frank, ha n'eo ket diaes kaout digarez d'en em ziarbenn.

D'ar 24 a viz Eost, bourk Plouyann a oa adarre lec'h-emwel ar vrogarourien hag an engroez diwar ar maez.

Graet e vez e brezhoneg Sant-Varzhin-Diwar-ar-Maez eus ar barrez-se, a zo lod anezhi e[r]-maez a gêr.

Graet e vez e brezoneg Sant-Martin-Diwar-ar-Maez eus ar barrez-se, a zo lod anezi e maez a gêr.

Mont da vaesañ ar saout [:] Re ar bourk, ha n'o doa ket a saout, a gave tu da vont war ar maez, d'ar Yaou hag e-pad an ehan-skol, da ziwall saout o c'hamaraded peizanted.

Mont da vesa ar saout. Re ar bourk, ha n'o doa ket a saout, a gave tu da vont war ar maez, d'ar yaou hag e-pad an ehan-skol, da ziwall saout o c'hamaraded païzanted.

Ma zad ha ma mamm a oa Bretoned diwar ar maez o-daou, bourc'hizaet a-nevez oa.

Ma zad ha ma mamm a oa Bretoned diwar ar maez o daou, bourc'hizaet a nevez oa.

Bep mintin embregerezh ha servij war ar maez ; bep abardaez kerzhadegoù ha tennadeg pe emgannata gant ar vaionetezenn e-barzh ar porzh.

Bep mintin embregerez ha servij war ar maez ; bep abardaez kerzadegou ha tennadeg pe emgannata gant ar vaionetezenn e-barz ar porz.

A-benn neuze, avat, an houarner[-]kezeg en doa kemeret hent ar maez.

Gant mantr-kalon e lavaris kenavo d'am c'heneiled ar gambrad, tud uvel, labourerien-douar kalz anezho ; ar c'hleroner Huchet, an daboulinerien Glo hag Ulliag, ar soudard kentañ-klas Cocaud, a oa bet holl ken jentil em c'heñver, hag o doa c'hoazh, siwazh dezho, ur bloaz da dennañ, a-barzh distreiñ d'o c'heriadennoù un tu bennak war ar maez e Breizh-Uhel.

Gant mantr-kalon e lavaris kenavo d'am c'heneiled ar gambread, tud vuel [sic, "uvel"], labourerien douar kalz anezo ; ar c'hleroner Huchet, an daboulinerien Glo hag Ulliag, ar soudard kenta klas Cocaud, a oa bet holl ken jentil em c'heñver, hag o doa c'hoaz, siouaz d'ezo, eur bloaz da denna, abarz distrei d'o c'heriadennou eun tu bennak war ar maez e Breizh-Uhel.

A-zioc'h e benn, war an aspled, un erer aour, sanket gantañ e skilfoù en ur pikol boull aour, a bare e selloù diflach war dor ar maez.

- Te a zo diwar ar maez, Sezni, hag eus bro-Leon ar gatolikañ. Em c'hêr c'hinidik, avat, du-mañ, war vordig mor Kernev-Izel, eo douget, ouzhpenn dreist, ar merc'hed yaouank d'al lammoù ha d'an dañsoù, ha, 'm eus aon, e karont ivez kompagnunezh ar baotred yaouank.

Dont a ra d'e skouarn, a-dreuz mogerioù fetis an iliz, diouzh ar maez, un tu bennak, e Miranda, notennoùigoù ur gaita ; (...)

En tu all d’an hent bras, betek goueled an dremmmwel, maezioù glas koadek ha torgennek.

En tu-all d’an hent bras, betek goueled an dremmmwel, mêziou glas koadek ha torgennek.

Nann ! n'on ket gwaz : ur plac'h hepken / Hag a oa kent, tri miz n'eus ken, / O koumanantiñ war maez / E ti merourien en o aes.

Nann ! n'on ket gwaz : eur plac'h hepken / Hag a oa kent, tri miz n'eus ken, / O koumananti war mêz / E ti merourien en o êz.

Amañ d'ar c'hure disleal, / Pell diouzh ho kêrioù, war ar maez, / 'Ro bod pinvidig ha paour-glez, / Hag ouzhin[,] tra ne anzaver...

Amañ d'ar c'hure disleal, / Pell diouz ho kêriou, war ar mêz, / ' Ro bod pinvidig ha paour-glez, / Hag ouzin tra ne anzaver...

Tomm an heol, sklaer ha fraezh an oabl a-zioc'h ar maezioù glas, ma oa un dudi.

Marteze ez eus tu da dostaat o emzalc'h ouzh kalz Bretoned a ziwar ar maez pa 'z aent gwechall da glask labour d'ar c'hêrioù bras, da Baris dreist-holl.