Breton pe Vretonez

Breton pe Bretones

Bretoned

Bretonet

Breton

Bretonez

bretonès

Bretoned

bretonned

Ar profed Gwinklan, brudet-bras e-touez ar Vretoned.

Ar Prophed Guïncqlan, brudet-bras ê touëz ar vretoned.

Bretoned

bretoned

Breton

breton

Ar gresim hag al latin o deus flipet un niver bras a c'herioù eveus al langaj a brezeg ar Vretoned en Breizh-Arvorig hag en Breizh-Veur.

Ar grecim hac al latin o deus flypet un niver bras a c'heryou eveus al langaich a brezecq ar vretoñned eñ Breiz-arvoricq hac eñ Breiz-veur.

bretonezed

bretonesed

Bretonezed

Brétonezed

Breton

Bréton

Bretoned

Brétoned

Bretonez

Brétonez

Ar Vretoned a gar kalz ar gwin tev.

Ar Vrétoned a gâr kalz ar gwîn téô.

Breton

Brétoun

Bretonez

Brétounez

gizioù ar C'hallaoued kozh a gaver c'hoazh e-touez ar Vretoned

Kisiou ar C'hallaoued kôz a gaveur c'hoaz étouez ar Vrétouned

Korollerien-holl eo ar Vretoned.

Korollérien holl eo ar Vrétouned.

Ar Breton

Ar Brétoun

ar Vretoned

ar Vrétouned

Ur gouel skedus-meurbet a voe en dervezh-se e Landreger. An Aotrou David, eskob Sant-Brieg, en doa pedet da zont d’ar gouel tri eskob all hag arc’heskob Roazhon, "tad kozh ar Vretoned".

Eur gouel skeduz meurbed a oue enn dervez-se e Landreger. An Aoutrou David, eskop Sant-Briek, en doa pedet da zont d’ar gouel tri eskop-all hag arc’heskop Roazoun, "tad koz ar Vretouned".

Evel-se ne voe ket pell ar frapad : leveoù ar Sent a voe gwerzhet dre bevar c’horn ar vro, ha roet kazi evit netra, rak ezhomm arc’hant a ioa, ha ne gaved ket kalz a dud da deuler war al leveoù-se, rak ar feiz a ioa c’hoazh bev e goueled kalon ar Vretoned.

Evel-se ne oue ket pell ar frapad : leveou ar Zent a oue guerzet dre bevar c’horn ar vro, ha roet kazi evit netra, rag izomm arc’hant a ioa, ha ne gavet ket kals a dud da deuler var al leveou-ze, rag ar feiz a ioa c’hoaz beo e goueled kaloun ar Vretouned.

Ar Vretoned a chomas mantret. A-enep beg lemm ur vaionetez, petra e oa o fenn-bazh, petra e oa zoken o fuzuilhoù ?

Ar Vretouned a jommaz mantred. A enep beg lemm eur vaionnettez, petra oa ho fenn-baz, petra oa zoken ho fuziliou ?

Bezomp ive[z] fiañs er Mestr Hollc’halloudus a zalc’h en he sav hon bro Beizh-Izel [sic], koulz hag ar bedoù diniver a ruilh dre an oabl. Pedomp, dreist-holl Santez-Anna-Wened n’he deus biskoazh distroet he skouarn diouzh pedennoù he Bretoned.

Bezomp ive fianz er Mestr Holl-c’hallouduz a zalc’h en he sav hon bro Beiz-Izel [sic], koulz hag ar bedou diniver a ruilh dre an oabl. Pedomp, dreist-holl Santez Anna Wened n’e deuz biskoaz distroet he skouarn diouz pedennou he Bretoned.

Evel-se ivez ar Vretoned yaouank, o c’halon hag o ene moulet war re o zadoù-kozh, a reno o buhez, sklêrijennet gant ar skouerioù a [z]eu dezhe eus fin foñs goueled ar bloavezhioù, pa oa o gouenn skignet war douaroù ar Sav-heol, a-raok ma teuas o zud-kozh en enez Breizh.

Evel-se ive ar Vretoned yaouank, o c’halon hag o ene moulet war re o zadou koz, a reno o bue, sklerijennet gant ar skoueriou a deu d’ê eus fin fons goueled ar blavejou, pa oa o gouenn skignet war douarou ar Sav-heol, a-rôk ma teuas o zud koz en enez Breiz.

Bretonez

Breton

Breton

Bretoun

ar Vretoned

Breton

An itron Mosher, an Amerikanez a felle dezhi bezañ badezet Bretonez Tramor, a oa deuet en ur stlejañ ouzh he heul ar ganerez kozh Marc’harid Fulup, a bPlûned.

An Itron Mosher, an Amerikanez a felle d’ezi beza badezet Bretonez Tramor, a oa deuet en eur stleja ouz he heul ar ganerez koz Marc’harid Phulup, a Bluzunet.

Ar votadeg-se a zihunas dre-holl brogarantez ar Vretoned, hag a zegasas milieroù tud da verkañ o anvioù en hor c’hevredigezhioù.

Ar votadeg-se a zihunas dre-holl brogarantez ar Vretoned, hag a zegasas milierou tud da verka o anoiou en hor c’hevredigeziou.

E soñj dezhañ a oa prouiñ, kent e varo, daou dra : Da gentañ, ne oa ket hor c’hentadoù-ni, Bretoned, diskennidi eus Bretoned Breizh-Veur, hogen nized vihan pell an Arvoriz, breudeur d’ar C’halianed.

E soñj d’ezañ a oa proui, kent e varo, daou dra : Da genta, ne oa ket hor c’hentadou-ni, Bretoned, diskennidi eus Bretoned Breiz-Veur, hogen nized vihan-pell an Arvoriz, breudeur d’ar C’halianed.

E pep Breton, a leverer, ez eus un ene barzhonius.

E pep Breton, a leverer, ez eus eun ene barzonius.

Gaou bras a oa kement-se, met ar Frañsizien o deus bet a-viskoazh disfiziañs diouzh ar Vretoned.

Gaou bras a oa kement-se, met ar Frañsizien o deus bet a viskoaz disfiziañs diouz ar Vretoned.

Ma mamm a oa Bretonez penn-kil-ha-troad, mes lennadennoù breizhek eo o doa manket dezhi.

Ma mamm a oa Bretonez penn-kil-ha-troad, mes lennadennou breizek eo o doa manket d'ezi.

Eno, e reas anaoudegezh gant Narsis Kellien, gant Jañ-Louis Hamoñ, gant Ernest Renan, hag e teuas da vezañ anavezet e mesk Bretoned Pariz evel yezhoniour ha brezhoneger.

Eno, e reas anaoudegez gant Narsis Kellien, gant Jañ-Louis Hamoñ, gant Ernest Renan, hag e teuas da veza anavezet e mesk Bretoned Paris evel yezoniour ha brezoneger.

Emañ ar Breton en e roud !

Hag e gwirionez ez eo a bell 'zo techet ar Vretoned da vezañ taer war ar c'hafe

Marteze ez eus tu da dostaat o emzalc'h ouzh kalz Bretoned a ziwar ar maez pa 'z aent gwechall da glask labour d'ar c'hêrioù bras, da Baris dreist-holl.