31. Hag inkontinant ez teuas un vouezh daveti en un lavaret : [«]Deus ma muiañ-karet ha ma fried, chede an porzh en neñv digoret dit[! »]
31. hac incontinant ez deuz vn mouez dauety en vn lauaret deux ma muyaff caret ha ma priet chede an porz en eff digoret dit :
1576
Référence :
Cath
p.24
Deus da enoriñ un Doue, / Na doue ket an hanv anezhañ en ven. / Deus da viret an Suliaoù hag an goueliaoù. / Deus da enoriñ da dad ha da vamm. / Na vez ket muntrer. / Na vez ket pailhard, na vez ket laezr. / Na vez ket falstest. / Na dezir ket da hentez mui evidit da-hunan
Deux da enoriff vn Doue, / Na toue quet an hano anezaff en væn. / Deux da miret an sulyaou, hac an gouelyaou. / Deux da enoriff da tat ha da mam. / Na vez quet muntrer. / Na vez quet paillard, na vez quet laezr. / Na vez quet fals test. / Na desir da hentez muy euit dit da hunan.
1622
Référence :
Do.
p4
Deus em genoù ha me ['z ?] tebro, eme ar bleiz d'an dañvad.
Deus èm guenou, hac [sic, ha] me tébro, eme ar bleiz d'an dañvad.
1732
Référence :
GReg
pg gueule (Gueule beante.)
« Eno, ouc'hpenn pinvidigezh, / Ez pezo traoù, traoù mat bemdez ; / Deus 'ta ganen hag e weli / Pe gemm zo etre hon daou di. »
» Eno, ouc'h-penn pinvidigez, / » Es pezo traou, traou mad bemdez ; / » Deuz 'ta gan-en hag e weli / » Pe gemm zo etre hon daou di. »
1867
Référence :
MGK
p127
« Deus, labousig, em c'haoued wenn, / Labousig koant a nij laouen, / Deus da zibriñ greun, kouign ha mel ! »
« Deuz, labousik, em c'haoued wenn, / » Labousik koant a nij laouen, / » Deuz da zibri greun, kuign ha mel !
1867
Référence :
MGK
p109
« Deus amañ, te kozh paotr ! plac’h lous ; kae-te du-hont ! »
« Deuz ama, te koz paotr ! plac'h louz ; kea te du-hont ! »
1867
Référence :
MGK
p75
« Deus 'ta ! Hep paouez 'hed an deiz / C'helli kanañ, kousket en noz : / Labousig koant, me da c'hortoz. »
» Deuz 'ta ! Hep paouez hed ann deiz / » C'helli kana, kousket enn noz : / » Labousik koant, me da c'hortoz. »
1867
Référence :
MGK
p109
Evelato, ne chomas pell ; / Laret a reas d'he mignounez : / — « Ebat eo va doare ganez, / Ha koulskoude gwell eo va zi ; / Deus ganen, eürus e vezi. »
Evelato, ne choumaz pell ; / Laret a reaz d'he mignounez : / — « Ebad eo va doare gan-ez, / » Ha koulskoude gwell eo va zi ; / » Deuz gan-en, euruz e vezi.
1867
Référence :
MGK
p127
— Ya, ya, me eo. Tennit ho ki diwarnon. — Deus amañ, Turk, deus d’am c’haout, graet ec’h eus adarre da zever.
— Ia, ia, me eo. Tennit ho ki divarnoun. — Deuz aman, Turk, deuz d’am c’haout, great ec’h euz adarre da zever.
1877
Référence :
EKG.I.
p.140
— Deus amañ, paotr, deus amañ ! — Ya, ya, bremaik ! a lavare Bilzig en ur c’hoarzhin. Bremaik !…
— Deus aman, pôtr, deus aman ! — Ya, ya, bremaïk ! a lavare Bilzig en eur c’hoarzin. Bremaïk !…
1925
Référence :
BILZ2
p.130
- Mar fell dit bezañ savetaet, dilez da vro, da gerent, da deñzorioù, ha deus d'am heul !
