c'hoant

hoant

bevañ en e faltazi, en e roll, en e liberte, en e c'hoant

beua en e faltasi, en e roll, en e liberte, en e c'hoant

c'hoant

14. C'hoant am eus, gwir vamm a druez, / Chom geneoc'h a-hed ma buhez, / E-harz ar Groaz sakr, ma Salver, / A gontemplin e pep amzer.

14. C'hoant am eus, guir Vam à druez, / Chom gueneoc'h à het ma buhez, / Ehars ar Groas Sacr ma Salver, / A gontemplîn e pep amser.

c'hoant

c'hoand

c'hoant em [sic] boa da vonet da Gemper

c'hoand èm boa da vônet da Guemper

e c'hoant a zo bet dibrofit

e c'hoand a so bet divrofid

digas c'hoant

digaçz c'hoandt

c'hoanchoù

c'hoanchou

c'hoant

hoand

reiñ c'hoant kousket

rei c'hoand-cousqued

a ro c'hoant da zibriñ

a ro c'hoand da zibri

Debrit, mar kivit un dra bennak diouzh ho c'hoant !

Débrit, mar qivit un dra bennac dioud ho c'hoand.

kaout c'hoant dibriñ

cahout c'hoand-dibri

koll ar c'hoant debriñ

coll ar c'hoand-dibri

Debrit, mar kivit un dra bennak d'ho c'hoant !

Débrit, mar qivit un dra bennac d'ho c'hoand.

dioc'h e c'hoant

diouc'h e c'hoandt

bet c'hoant d'en em veñjiñ eus a ur re bennak.

bet c'hoandt d'en hem veñgi eus a ur re-bennac.

a ro c'hoant dibriñ

a ro c'hoand-dibri

kaout c'hoant d'en em veñjiñ eus a ur re bennak.

cahout c'hoandt d'en hem veñgi eus a ur re-bennac.

c'hoant gwreg vrazez

c'hoand greg vrases

ur c'hoant direizh hag aznat da gaout un dra

ur c'hoand direiz hac aznat da gahout un dra

ar c'hoantchoù dizordren

ar c'hoanchou disordren

ar c'hoant

ar c'hoand

c'hoant

c'hoandt

bet pep tra diouzh e c'hoant

bet pep tra dioud e c'hoandt

kaout pep tra diouzh e c'hoant

cahout pep tra dioud e c'hoandt

digas c'hoant kousket

digaçz c'hoand-cousqued

ar roz-moc'h a zigas ar c'hoant kousket

ar ros-moc'h a zigaçz ar c'hoand-cousqued

kaout pep tra diouzh e c'hoant

cahout peptra diouc'h e choand

deviñ gant ar c'hoant

dévi gand ar c'hoant

birviñ gant ar c'hoant

birvi gand ar c'hoant

c'hoant bras

c'hoand-bras

ur c'hoant bras en deus d'hoz kwelet

ur c'hoand bras èn deus d'oz cuëllet

ober tremen ar c'hoant da; lakaat ar c'hoant eus a... da dremen

ober trémen ar c'hoand da; lacqât ar c'hoand eus a... da drémen

kaout c'hoant

cahout c'hoand

c'hoant

hoandt

kaout c'hoant eus a un dra bennak

cahout c'hoand vès a un dra bennac

Ar re o deus lavaret an dra-se deoc’h, o doa c’hoant d’ho touellañ.

Ar ré hô deûz lavared ann drâ-zé d’é-hoc’h, hô dôa c’hoañt d’hô touella.

Kaout pep tra diouzh e c'hoant.

Kaout pép trâ diouc'h hé c'hoañt.

Disleviñ-gen a ra gant ar c'hoant kousket.

Dislévi-gén a ra gañd ar c'hoañt kousked.

C'hoant em eus e teufe.

C'hoañt em eûz é teûfé.

c'hoant

c'hoañt

c'hoantoù

c'hoañtou

c'hoanchoù

c'hoañchou

N'heller ket kaout pep tra diouzh e c'hoant.

N'helleur két kaout pép trâ diouc'h hé c'hoañt.

Ur c'hoant bras en deus d'ho kwelout.

Eur c'hoañt brâz en deûz d'hô kwélout.

c'hoant direizh

c'hoañt-direiz

Sevel a reas c’hoant enni da guitaat bro ar Voabited, evit distreiñ d’he hini, gant he div verc’h-kaer ; rak klevet he devoa penaos en doa an Aotrou sellet a-druez ouc’h e dud ha roet boued dezho.

Sével a réaz c’hoañt enn-hî da guitaat brô ar Voabited, évid distrei d’hé hini, gañd hé diou verc’h-kaer ; râk kleved é dévôa pénaoz en dôa ann Aotrou selled a druez ouc’h hé dûd ha rôed boéd d’ézhô.

C'hoant am euz e teufe.

C'hoañt em eûz é teufé.

Ur gwaz a oa amañ dec'h, hag en doa c'hoant da gomz ouzhoc'h.

Eur gwaz a oa amañ déac'h, hag en dôa c'hoañt da gomz ouz-hoc'h.

diskouez a fellas da Rikoù e oa evit ober ar pezh a oa e c'hoant. Hag eñ dezhi; hag en ul labourat e lavare groñs da dud e vro : "Prenet am eus e kêr ur seurt bleud flour na gaver ket stank e bar war ar maez; ha gantañ e rin ur seurt kouign, setu ! n'en deus tañvaet biskoazh Yann gouer, m'en toue !

diskouez a fellaz da Rikou e oa evid ober ar pez a oa he c'hoant. Hag hen d'ezhi; hag enn eul labourat e lavare grons da dud he vro : "Prenet am euz e ker eur seurt bleud flour na gaver ket stank he bar war ar meaz; ha gant-han e rinn eur seurt kouign, setu ! n'en deuz tanveat biskoaz Iann gouer, m'hen toue !"

Gant c'hoant da ober gwelloc'h evit Rikoù, an aotrou Gwezbriant, eus a Gerzaoulaz, e-lec'h kemeret ar barzh latin da batrom, a gemeras Yann ar Feunteun.

Gand c'hoant da ober gwelloc'h evit Rikou, ann aotrou Goesbriant, euz a Gerzaoulaz, e leac'h kemeret ar barz latin da batrom, a gemeraz Iann ar Feunteun.

Rikoù oa mab ul labourer-douar hag en doa c'hoant ober ur beleg anezhañ; ne gasas ket avat c'hoant e dad da benn, hag o vezañ er skol e zeskadurezh a chomas fraost.

Rikoù oa mab eul labourer-douar hag en doa c'hoant d aober eur beleg anezhan; ne gasaz ket a-vad c'hoant he dad da benn, hag o veza er skol he zeskadurez a jommaz fraost.

An Aotrou Levot, en e levr, hervez va c’hredenn-me, a zo demdost a-du gant ar republikaned ; zoken en deus evel un tamm c’hoant da wennaat lod eus an traoù kriz o deus graet er vro, hag evelato, n'eo ket evit nac’h o deus graet gwall draoù.

An Aoutrou Levot, enn he leor, hervez va c’hreden-me, a zo demdost a du gand ar republikaned ; zoken enn deuz evel eun tamm c’hoant da vennaat lod euz an traou kriz o deuz great er vro, hag evelato, ne ket evit nac’h o deuz great goall draou.

Torret [e] oa e zivc’har ; ar gwad a yoa aridennet war e lerc’h dre ma oa aet ; c’hoant en doa bet da vont er-maez eus an ti.

Torret oa he ziou c’har ; ar goad a ioa aridennet var he lerc’h dre ma oa eat ; c’hoant en doa bet da vont er meaz euz an ti.

Hennezh n’en doa ket daou liard war e hanv ; c’hoant kaout arc’hant en doa avat, n’eus forzh dre be c’hiz.

Hennez n’en doa ket daou liard var he hano ; c’hoant kaout arc’hant en doa a-vad, n’euz forz dre be c’hiz.

Doue a oar gwell egedomp ar pezh a zo ar gwellañ evit hor brasañ mad ; ret eo en anzav, n’eus forzh peger kriz e c’hellfe bezañ d’hor c’halon, n’eus forzh pegement e ve a-enep hor c’hoant hag hor faltazi.

Doue a oar guell egedomp ar pez a zo ar guella evit hor brasa mad ; red eo he anzao, n’euz forz peger kriz e c’helfe beza d’hor c’haloun, n’euz forz pegement e ve a enep hor c’hoant hag hor faltazi.

O youl a gouezhe zoken war draoù ha n’o doa talvoudegezh ebet evito : N’o doa ken c’hoant, a gredan, nemet da zistrujañ kement tra a c’hellfe digas da soñj dezho eus un Doue en neñv hag a roio da bep hini hervez e oberoù.

Ho ioul a goueze zoken var draou ha n’o doa talvoudegez ebed evitho : N’o doa ken c’hoant, a gredan, nemet da zistruja kement tra a c’helfe digaz da zonj d’ezho euz eun Doue enn env hag a roio da bep hini ervez he oberou.

An Tunk neuze, mestr da ober ar pezh a garie, [] en em lakeas da glask beleien all e lec’h re Gleder ha Ploueskad, o doa tec’het, evel a ouzoc’h, rak c’hoant kaout un hanter dousenn d’an nebeutañ en doa.

An Tunk neuze, mestr da ober ar pez a garie, a en em lakeaz da glask beleien-all e leac’h re Gleder ha Plouescat, o doa tec’het, evel a ouzoc’h, rak c’hoant kaout eun hanter-dousen d’an nebeuta en doa.

Ret eo krediñ en doa bet c’hoant ar soudard da lammet dreist ar ganol, evel an Aotrou Breton ha Filip Kerangevenn, mes re verr e oa bet e lamm hag e oa kouezhet e-kreiz.

Red eo kredi en doa bet c’hoant ar zoudard da lammet dreist ar ganol, evel an Aoutrou Breton ha Philip Kerangueven, mez re verr oa bet he lamm hag oa kouezet e kreiz.

Traoù diskiant eo an traoù-se, ha neketa ? Mat, setu petra a yoa c’hoant da ober.

Traou diskiant eo an traou-ze, ha ne ket ’ta ? Mad, setu petra ioa c’hoant da ober.

E Montroulez e voe c’hoant diskar iliz Itron-Varia-ar-Vur, abalamour ma’z oa an iliz brudetañ eus a gêr dre ar mirakloù a c’hoarveze enni.

E Montroulez e oue c’hoant diskar iliz Itron-Varia-ar-Vur, abalamour ma’z oa an iliz brudeta euz a gear dre ar miraklou a c’hoarveze ennhi.

Ar beleg a sav adarre e vouezh hag ar bobl a ziskan outañ : Ar beleg : "Ab irâ et odio et omni malâ voluntate", Diouc’h ar gounnar, ar gasoni ha pep c’hoant fall, Ar bobl : "Libera nos, Domine !" Pellait ac’hanomp, Aotrou !

Ar belek a zao adarre he vouez hag ar bobl ziskan outhan : Ar belek : Ab irâ et odio et omni malâ voluntate, Dioc’h ar gounnar, ar gasoni ha pep c’hoant fall, Ar bobl : Libera nos, Domine ! Pellait ac’hanomp, Aoutrou !

Ouc’hpenn-se, kalz tud diwar ar maez, dre c’hoant da welet traoù nevez ha da c’houzout penaos e rae ar republik he [g]ouelioù, a zilezas ivez o farrez hag a yeas e kêr.

Ouc’hpenn-ze, kals tud divar ar meaz, dre c’hoant da velet traou nevez ha da c’houzout penaoz e rea ar republik he c’houeliou, a zilezaz ive ho farrez hag a ieaz e kear.

C’hoant deskiñ abred ar vugale da garet Doue o doa hon tudoù kozh.

C’hoant deski abred ar vugale da garet Doue o doa hon tudou koz.

— Na perak ne rit-hu ket a lizher pa’z eo gwir hoc’h eus c’hoant ho-taou da ober ? — Eno, just, eo emañ ar c’hoari. Penaos ober lizher, pa’z eo gwir ne ouzomp na skrivañ na lenn hini ac’hanomp hon-daou ? — Neuze eo ret klask ur skrivagner.

— Na perak ne rit-hu ket a lizer pa’z eo guir hoc’h euz c’hoant ho taou da ober ? — Eno, just, eo ema ar c’hoari. Penaoz ober lizer, pa’z eo guir ne ouzomp na skriva na lenn hini ac’hanomp hon daou ? — Neuze eo red klask eur skrivagner.

Ha c’hoant ec’h eus e kavfen-me tud da douiñ dit eo gwir ar pezh a lavaran ?

Ha c’hoant ec’h euz e kafen-me tud da doui d’id eo guir ar pez a lavaran ?

Netra ne respontas din. N’em boa ket a c’hoant d’en em zoaniañ re ; skeiñ a ris adarre ur wech, hag ur wech all c’hoazh, atav gant kros va fuzuilh, hag atav ne roed respont ebet din.

Netra ne respountaz dign. N’em boa ket a c’hoant d’en em zoania re ; skei a riz adarre eur veach, hag eur veach-all c’hoaz, atao gant kros va fuzil, hag atao ne roet respount ebed dign.

— Peseurt traoù ?... C’hoant hoc’h eus, a welan, da ober goap ac’hanomp-ni. Daoust ha n’edoc’h ket e Kergidu, e penn Gwineveziz ?

— Pe seurt traou ?... C’hoant oc’h euz, a velan, da ober goap ac’hanomp-ni. Daoust ha n’edoc’h ket e Kergidu, e penn Guineveziz ?

— Petra ? C’hoant hoc’h eus da lavaret ne rit ket a fae war ar Republik ? Koulskoude, n’oc’h bet nemet ur wech hepken e ti-kêr, un dervezh m’oac’h bet lakaet da sinañ e oac’h hanvet maer ; abaoe n’oc’h ket bet war-dro. Ha n’eo ket an dra-se ober fae war ar Republik ?

— Petra ? C’hoant oc’h euz da lavaret ne rit ket a fae var ar Republik ? Kouskoude, n’oc’h bet nemed eur veach epken e ti-kear, eun dervez m’oac’h bet lakeat da zina oac’h hanvet mear ; abaoue n’oc’h ket bet var dro. Ha ne ket an dra-ze ober fae var ar Republik ?

C’hoant kaout beleien o doa ; ne gavjont ket a veleien, mes kaout a rejont ar pezh a blije meurbet dezho.

C’hoant kaout beleien o doa ; ne gafchont ket a veleien, mes kaout a rechont ar pez a blije meurbed d’ezho.

— Petra ? Sell, ne welez ket nag a dan a zo a-zindan va fodad yod-me ? — Eo, gwelet a-walc’h. Ha goude ? — Goude ? ne zivinez ket ’ta petra am beus c’hoant da ober ?

— Petra ? Sell, ne velez ket nag a dan a zo azindan va fodad iod-me ? — Eo, guelet avoalac’h. Ha goude ? — Goude ? ne zivinez ket-ta petra am beuz c’hoant da ober ?

Mat, Yann Pennorz eo am eus c'hoant a yafe da stagañ va riblennad lian du war beg tour Berven.

Mad, Ian Pennors eo am beuz c'hoant a iafe da staga va riblennad lian-du var bek tour Berven.

— C’hoant ec’h eus ’ta da gas da fuzuilh ganez ? — Ya, ha c’hoant bras.

C’hoant ec’h euz-ta da gas da fuzil ganez ? — Ia, ha c’hoant braz.

Mezv e oa, a gav din ; c’hoant kousket en doa da vihanañ, ha, dre e gousk, e plege hag e save e benn ; ec’h horjelle a-gleiz hag a-zehou, evel ma ra an dud a gousk war ur skaon disharp a bep tu.

Mezo oa, a gaf dign ; c’hoant kousket en doa da viana, ha, dre he gousk, e plege hag e save he benn ; ec’h horjelle a gleiz hag a zeou, evel ma ra an dud a gousk var eur skaon dizharp a bep tu.

Ur pennad a-raok mervel, terzhienn o mamm a gouezhas ; gervel a reas he merc’h d’he c’haout : « Anna, emezi, gouzout a ran eo ho prasañ c’hoant mont da leanez e kouent Kastell [...] ».

Eur pennad araok mervel, tersienn ho mamm a gouezaz ; gervel a reaz he merc’h d’he c’haout : « Anna, emezhi, gouzout a ran eo ho prasa c’hoant mont da leanez e kouent Kastel [...] ».

Me am boa c’hoant da lavaret un dra bennak, mes va zad a luche ouzhin ; gwelloc’h e kave reiñ peoc’h, rak gant tud ken divergont, n’eus netra da c’hounit.

Me am boa c’hoant da lavaret eun dra-bennag, mez va zad a luche ouzign ; guelloc’h e kave rei peoc’h, rak gant tud ken divergount, n’euz netra da c’hounit.

— Gouzout mat a ran ne nac’hit ket va danvez ouzhin ; n'eo ket ivez evit er goulenn diganeoc’h eo e komzan evel a ran. — Na petra hoc’h eus c’hoant da lavaret 'ta ?

— Gouzout mad a ran ne nac’hit ket va danvez ouzign ; ne ket ive evit her goulenn diganeoc’h eo e komzan evel a ran. — Na petra hoc’h euz c’hoant da lavaret-ta ?

N'eo ket diaes reiñ deoc’h ho c’hoant.

Ne ket diez rei d’eoc’h ho c’hoant.

Ar re all o deus c’hoant da vevañ an hirañ ar gwellañ, hag hemañ en deus c’hoant da vervel div eur kentoc’h evit gellout mervel d’ar memes eur gant e Zoue !...

Ar re-all ho deuz c’hoant da veva an hirra ar guella, hag he-man en deuz c’hoant da vervel div heur kentoc’h evit gellout mervel d’ar memez heur gand he Zoue !...

Daoust ha n'eo ket nes d’ar vugale, ken paour, ken pinvidik, kaout c’hoant da vont da c’hoari an eil gant egile ?

Daoust ha ne ket nez d’ar vugale, ken paour, ken pinvidik, kaout c’hoant da vont da c’hoari an eil gand egile ?

Skuizhañ a reas evelato o vale, hag e teuas c’hoant dezhañ da vont da ober ur c’housk war ar Roc’h-Ledan.

Skuiza a reaz evelato o vale, hag e teuaz c’hoant d’ezhan da vont da ober eur c’housk var ar Roc’h-Ledan.

Petra a rafen-me de[zh]añ ? Me ziskouezfe de[zh]añ pelec'h an neus manket ar mañsoner, hag a gasfe ane[zh]añ er-maez deus ma zi, gant un tol troad er lec'h ma teu ar c'hein da goll e anv. Bez' sur na vije ket klañv gant ar c'hoant da addont.

Petra a rafen-me d'ean ? Me ziskouezfe d'ean pelec'h an euz manket ar mansoner, hag a gasfe anean er-maez deuz ma zi, gand eun tol troad er lec'h ma teu ar c'hein da goll e hano. Bez sur na vije ket klanv gand ar c'hoant da had-dont.

Ma ! c'hoant am eus d'ober un taol-esa a-vihan.

Ma ! c'hoant am euz d'ober un tol-esa a vihan

Ker skiantek ha poellek ez oant ha ma ’z oant kaer, ma kavas dezho na vije ket difur sevel kevredad gant an diavaezidi o tont eus a bell-vro ha stumm dezho kaout c’hoant da chom ur pennad el lec’h-se.

Ker skiantek ha poellek ez oant ha ma ’z oant kaer, ma kavas d’ezo na vije ket difur sevel kevredad gand an diavezidi o tont eus a bell-vro ha stumm d’ezo kaout c’hoant da chom eur pennad el lec’h-ze.

Ne dremen ket a hañvezh, ne da hebiou goañvezh ebet hep na ve c’hwezhet tan ar brezel e lec’h pe lec’h eus ar vro dre uhelegezh, gwarizi, droukrañs, orged, c’hoant d’ar brud, d’ar preizh ha d’ar pennoù troc’het.

Ne dremen ket a hanvez, ne da ebiou goanvez ebet hep na ve c’houezet tan ar brezel e lec’h pe lec’h eus ar vro dre uhelegez, gwarizi, droukrans, orged, c’hoant d’ar brud, d’ar preiz ha d’ar pennou trouc’het.

Mar n’hellez ket stummañ an dud diouzh da c’hoant, na zeuet da wir evidout an dro-enep : n’en em lez biken da vezañ stummet gant an dud hag an darvoudoù, nemet a-youl e plegfes da se e sell eus ar Vad, rak n’eo ket un dervenn start ez eo, ne vo biken ur c’halet a baotr, ne vo biken anvet den-meur, hogen merc’hodenn-goar, krouadur-pri, bugel-douar, an neb en em lez da vont from-difrom da heul an traoù a-ziavaez.

Mar n’hellez ket stumma an dud diouz da c’hoant, na zeuet da wir evidout an dro-enep : n’en em lez biken da veza stummet gand an dud hag an darvoudou, nemet a-youl e plegfes da ze e sell eus ar Vad, rak n’eo ket eun dervenn start ez eo, ne vo biken eur c’halet a baotr, ne vo biken anvet den-meur, hogen merc’hodenn-goar, krouadur-pri, bugel-douar, an neb en em lez da vont from-difrom da heul an traou a-ziavaez.

Pa veze divalav an amzer, c’hoant n’o doa ket ar vugale da vont da redek.

Pa vije divalo an amzer, c’hoant n’o doa ket ar vugale da vont da redek.

C’hoant ganto da c’henel ar magadur ma teu diwarnañ ar broadoù galloudek.

C’hoant ganto da c’henel ar magadur ma teu diwarnan ar brôadou galloudek (1).

Ha Bilzig, evit ober plijadur d’e vreur, plijadur ivez dezhañ e-unan, rak ne gare ket kalz chom war e c’hoant, en em laoske da vont…

Ha Bilzig, evit ober plijadur d’e vreur, plijadur ive d’ean e-unan, rak ne garie ket kalz chom war e c’hoant, en em leuske da vont…

Jañ Glaudadig, pe Bilzig — anvit anezhañ evel ma karfet — c’hoant dezhañ da vont da vale bro.

Jan Glaudadig, pe Bilzig — hanvet anean evel ma karfet — c’hoant d’ean da vont da vale bro.

Pa [veze] brav ? Ac’han ! pa [veze] brav ?… Salver Jezuz binniget ! Al laboused aet da nij, ankouaet gourc’hemennoù ar vamm, ankouaet he urzhoù ; an heol, an traezh, ar mor, ar bagoù, ar c’hoarioù ha me oar pegement a draoù all a entize, a heskine o c’hoant.

Pa vije brao ? Ac’han ! pa vije brao ?… Salver Jezuz binniget ! Al laboused aet da nij, ankouaet gourc’hemennou ar vamm, ankouaet he urzou ; an heol, an trêz, ar mor, ar bagou, ar c’hoariou ha me oar pegement a draou all a entize, a heskine o c’hoant.

Ar merc’hed yaouank ivez, ar re o dije c’hoant dimeziñ…

Ar merc’hed yaouank ive, ar re o dije c’hoant dimei…

c'hoant am eus

n'en deus ken c'hoant nemet…

n'en deus kén c'hoant nemet…

c'hoant uhelaat

c'hoant-uhelaat

c'hoant dibriñ

c'hoant dibri

c'hoant (da)

c'hoant a-walc'h am eus da…

c'hoant awalc'h am eus da…

c'hoant debriñ dezhañ

c'hoant dibri d'ezañ

c'hoant

Al lenner a vo bet kalonek a-walc'h evit hon heuliañ betek amañ a chomo marteze war e c'hoant da anaout ar perak eus an traoù; rak n'omp ket bet, pell ac'hano, evit gellout reiñ ur respont d'an holl c'houlennoù.

Kalz o doa c'hoant kousket, ha n'ouvezent ket petra 'raent.

Me ‘m bije bet c’hoant a-walc’h da dennañ ma skasoù ganin ac’hano, met gant ar vezh da seblantout ur c’hac'h-aonig, hag ivez gant un tamm c’hoant bennak da c’houzout petra ‘dremene ‘drek ar stalafioù serret, ez aen da heul.

Me ‘m bije bet c’hoant a-walc’h da denna ma skasou ganin ac’hano, met gant ar vez da seblantout eur c’hac’h-aonik, hag ivez gant eun tamm c’hoant bennak da c’houzout petra ‘dremene ‘drek ar stalafiou serret, ez aen da heul.

An aotrou Vallée ha me hor boa c'hoant-kenañ da zeskiñ un tamm kembraeg bennak, ar yezh an heñvelañ ouzh hor brezhoneg.

An Aotrou Vallée ha me hor boa c'hoant kenañ da zeski eun tamm kembraeg bennak, ar yez an heñvela ouz hor brezoneg.

Rak, gouzout a rit, va lennerion, gwechall gozh al loened mut a gomze kerkoulz hag an dud, ha c’hoant bras am eus da lavarout : gwelloc’h.

Rak, gouzout a rit, va lennerion, gwechall-gozh al loened mut a gomze kerkoulz hag an dud, ha c’hoant bras am eus da lavarout : gwelloc’h.

Lotei n’eo ket anavezet, Lotei n’eo ket darempredet, ha, ma hoc’h eus c’hoant da vont di, ur wech bennak, taolit evezh mat gant aon da vont e-biou.

Ar voereb a zo skuizh-kenañ he fenn, ha ne fell ket dezhi bezañ direnket gant den. C’hoant he deus da chom hec’h-unan, hec’h-unan.

Job a glaske an tu da lakaat e fri en armel ; ha ma he dije lavaret e voereb dezhañ : « O ! Job, c’hwi a zo ur paotr mat, gwelloc’h eget na grede din… Ya, it da glask ar medisin, hag a-raok mont, kemerit arc’hant eus ar valetennig aze, en armel… », Job a vije bet en e vutun. Job en doa c’hoant bras da c’houzout e pe seurt korn eus an armel edo an arc’hant.

Job. — « Moereb, c’hoant kousket hoc’h eus ? » Ar voereb. — « N’em eus ket c’hoazh, va niz. »

C’hoant kousket he doa ha ne oa ket evit serriñ he daoulagad.

Mes, an deiz-se, moarvat, e oant spontet-holl, hag, ouzhpenn, e oant bet piket gant mikrob ar c’hoant-gouzout.

— « Bag an treizh ? » — « Ya. » — « Hag an dud o do c’hoant da dreizhañ ? » — « Heu !… heu !… » — « …A chomo gant o c’hoant, Job ? »

An danevellig-se a daolenn mat ma zad evel ma oa, un den uvel, a reas e zever rik e pep tra, hep c'hoant ebet da vrabañsal, na da resev ar pezh na gave ket, en e goustiañs, en devoa gounezet.

An danevellig-se a daolenn mat ma zad evel ma oa, eun den vuel [sic], a reas e zever rik e pep tra, hep c'hoant ebet da vrabañsal, na da reseo ar pez na gave ket, en e goustiañs, en devoa gounezet.

E vamm intañvez en dizalias start, kement ha ken bihan, ma sentas outi ; mes ne oa ken e soñj gant al labour-douar ; uheloc'h en doe c'hoant da sevel.

E vamm intañvez hen dizalias start, kement ha ken bihan, ma sentas outi ; mes ne oa ken e soñj gant al labour-douar ; uheloc'h en doe c'hoant da sevel.

Ur wech, Vallée a lavaras din en dije daou c'hoant : ar c'hentañ e [sic] vije moullañ ur regennad vrezhonek war ar gazetenn La Croix des Côtes du Nord, renet gant e vignon an abad Delangle ; an eil e [a] vije kaout an aotre digant an aotrou chaloni Lebon da sevel ur skol vrezhonek e kolaj Sant-Charlez.

Eur wech, Vallée a lavaras d'in en dije daou c'hoant. Ar c'henta, e vije moula eur regennad vrezonek war ar gazetenn La Croix des Côtes du Nord, renet gant e vignon an Abad Delangle ; an eil, e vije kaout an aotre digant an Aotrou Chaloni Lebon da sevel eur Skol vrezonek e Kolaj Sant-Charlez.

A-raok mont da ziboultrañ an aoterioù eta, ar breur Arturo a oa savet c'hoant dezhañ en em gempenn ivez. Un drugar a oa dezhañ an dour o tiflukañ, yen hag herrus - miz Mae n'oa ken - dre e gorzhenn [sic « gorzenn »] houarn, el laouer vaen, diouzh kalon an douar.

Mont a rae e soñjoù da vale bro, dispak-bras o eskell. C'hoant en doa, eñ e-unan, mont da redek.

- Tenn herzel ouzh ar c'hoant gouzout, Sezni. Ma oufemp petra eo, d'an nebeutañ ! - Tenn eo. Doue, avat, a ro E c'hras da herzel.

Biskoazh, kent neuze, n'en doa merzet e oa ar Vaouez « tra disheñvel ». Bremañ, pa bleustre, e baduelle. Hoalet e oa davet an Dra Disheñvel... C'hoant briata en doa, ha bezañ tost, tostoc'h, d'ar Vaouez...

Chom a reas krenn war e gaoz. Tro en doa amañ da silañ ar goulenn d'e c'hoant gouzout.

Nann ! ne blego ket d'ar c'hoant an hudurañ, a c'hell bezañ maget gant ur bugel bet dibabet gant Doue d'E servijout.

P'eo bet c'hwezhet ganti em gwazhied tan ar c'hoant gouzout, hi a vezo anezhi ivez ar feunteun, a lazho an tan-se...

C'hoant en doa bezañ e-unan, da lakaat urzh en e brederi.

Ret eo evel-just leuskel kement tra d’ober e varead, en gouzout a raen, hogen kasaus-meurbet e kaven ar vuhez er skouadrenn e pep lec’h ma felle d’an diaoul hor c’has, gwech da Giberen, gwech d’an Oriant, pe la Palice, gwech war dro ar Maroko, rak c’hoant ebet n’en devoa Moulay-Hafid da vezañ kabestret gant Bro-C’hall.

Ret eo eveljust leuskel kement tra d’ober e varead, hen gouzout a raen, hogen kasaus meurbet e kaven ar vuhez er skouadrenn e pep lec’h ma felle d’an diaoul hor c’has, gwech da Giberen, gwech d’an Oriant, pe la Palice, gwech war dro ar Maroko, rak c’hoant ebet n’en devoa Moulay-Hafid da vezañ kabestret gant Bro-C’hall.

Pa glevjont e voe bet pedet Combes da vleniañ gouel Renan, mont a reas d’e vete un toullad Aotro[u]nez eus ar gostezenn enep na badent ket gant ar c’hoant dizaliañ ar fallakr-se da zont da Landreger.

A-wechoù, ne baden ket gant ar c’hoant goulenn digantañ daoust ha gwir e oa kement-se, met bep tro e vane va genou ken kloz hag ur gokouzenn, rak abafet e vezen gant e zaoulagad dilufr evel maen, ha dreist-holl abalamour ma chome ar peurliesañ hep distagañ na rak na perak.

Graet e oa bet din mont d’am gwele evel boaz, ha daoust din da stourm ouzh ar c’hoant kousket, krog e oan da vorediñ pa ziredas va zad d’am bete.

Daoust da se, strivañ a ra da stardañ he divrec’h e-dro [sic, en-dro]d’he mabig ; santout a ran war va jod c’hlebiet gant he daeroù ur pok ken tomm hag ur c’hlaouenn, rak un derzhienn spontus a zo ganti, ha c’hoant, ya, c’hoant bras he deus da lavarout un dra bennak, met allas, n’eo ket evit distagañ ur ger…

D’ar c’hloareg a verve gant ar c’hoant kaout ur viell hag a rankas tremen gant ur c’hwitell veuz, fellout a reas evel-just bezañ ezel al laz-seniñ, ha dibab a ris an « trombonne » marteze abalamour da stumm iskis ar benveg-se a-vent ganin-me war-vete nebeut.

D’ar c’hloareg a verve gant ar c’hoant kaout ur viell hag a rankas tremen gant ur c’hwitell veuz, fellout a reas eveljust bezañ ezel al laz-seniñ, ha dibab a ris an « trombonne » marteze abalamour da stumm iskis ar benveg-se a vent ganin-me war vete nebeut.

Hogen, c’hoant ebet n’am beze da lenn ; gwell e veze ganin menel da brederiañ en ur sellout ouzh ur varc’harid-gouzoug-hir o pakañ kranked munut el lec’hid, pe ouzh nijadoù brini o plavañ a-us da goajoù ar Bilo pe ar Gernevez, rak eno e teue holl vrini ar vro da gludañ en noz ha d’ober o neizh.

Disec’hañ a rae ar paotr kaezh gant ar c’hoant dimeziñ d’e Varian[n]a, met da sot ez ae ar vaouez adal ma kleve komz dioutañ.

Disec’hañ a rae ar paotr kaezh gant ar c’hoant dimeziñ d’e Varian[n]a, met da sod ez ae ar vaouez adal ma kleve komz dioutañ.

Graet e voe evel-just diouzh e c’hoant, ha bemnoz e chome war benn a-dreñv al lestr, souchet en e gador vroenn-Indez dindan ar c’hanolioù bras, evezhiek ouzh hor selaou, a-wechoù gant ofiserien e[n]-dro dezhañ, met ar peurliesañ ne veze eno den all ebet nemetañ

Graet e voe eveljust diouzh e c’hoant, ha bemnoz e chome war benn a-dreñv al lestr, souchet en e gador vroenn-Indez dindan ar c’hanolioù bras, evezhiek ouzh hor selaou, a-wechoù gant ofiserien e-dro dezhañ, met ar peurliesañ ne veze eno den all ebet nemetañ

Dre ma tichañsas din bezañ an diwezhañ soner war du kleiz an hantergelc’h, ken tost ha ma ’z oan ouzh an Aotronez-se, a-walc’h e vije bet din astenn va brec’h evit stekiñ ouzh an Impalaer, ha keit ha m’edomp o seniñ an Amzer-Nevez gant Grieg un ton tener ha ken sioul ma termene paotred an trombon hep ober tra, am boe tu da sellout diouzh va c’hoant ouzh an denig a rae da gement a dud plegañ d’e c’halloud divent.

Dre ma tichañsas din bezañ an diwezhañ soner war du kleiz an hanter-gelc’h, ken tost ha ma ’z oan ouzh an Aotronez-se, a-walc’h e vije bet din astenn va brec’h evit stekiñ ouzh an Impalaer, ha keit ha m’edomp o seniñ an Amzer Nevez gant Grieg un ton tener ha ken sioul ma termene paotred ar [sic] trombonne hep ober tra, am boe tu da sellout diouzh va c’hoant ouzh an denig a rae da gement a dud plegañ d’e c’halloud divent.

Met siwazh, trec’het e vezen bep tro ma kroge ennon ar c’hoant butunat unan diouto, ha pell-pell kent bezañ distro e Breizh, stlepel a ris er mor ar voest ken kaer na vane ken netra enni.

Emichañs, ne oa ket torret d'he c'hoant ober ganin un den a iliz, met biskoazh ne fellas dezhi bountañ warnon da gerzhout war tu pe du, ha morse zoken ne zistagas ur ger war ar c'hraf-se.

Ac’hanta, gant ur ger hepken e veze Kanaam e-tailh da c’houlenn peseurt tra en devoa ezhomm da gaout : Kanaam ! Klañv, pe skuizh on… Kanaam, naon am eus… Kanaaam ! c’hoant am befe d’evañ ur bannac’hig lagout !... »

Ac’hañ ’ta, gant ur ger hepken e veze Kanaam e-tailh da c’houlenn peseurt tra en devoa ezhomm da gaout : Kanaam ! Klañv, pe skuizh on… Kanaam, naon am eus… Kanaaam ! c’hoant am befe d’evañ ur bannac’hig lagout !... »

Ur c'hoant divent 'lies am bez [,]/ Ar ger a rois [,] da zinac'h.

Eur c'hoant divent 'lies am bez [,]/ Ar ger a rois [,] da zinac'h.

Deoc'h-c'hwi da zibab diouzh ho krad / Ha, d'an estren, o varc'hekaat, / Zo deut gant c'hoant d'ho saveteiñ, / Ra deurvezoc'h ur respont reiñ.

Deoc'h-c'houi da zibab diouz ho krad / Ha, d'an estren, o varc'hekaat, / ' Zo deut gant c'hoant d'ho savetei, / Ra deurvezoc'h eur respont rei.

Lirit-eñ [abeg ar gefridi] din, hervez ma c'hoant, / Rak youlet-mat on d'ho kridiñ.

Lirit-heñ [abeg ar gefridi] din, hervez ma c'hoant, / Rak youlet mat on d'ho kridi.

Amañ e c'heller merzhout war un dro c'hoant oberiañ mab-den, hag e wander.

Amañ e c'heller merzout war un dro c'hoant oberiañ mab-den, hag e wander.

Ha goude-se, d'abardaez, p'oc'h bet a-hed un devezh-labour o c'hoari cowboy, person, baraer ha kere dirak saliadoù damgousket pa zamc'hoapaus, n'hoc'h eus ken c'hoant, ur wech distro d'ar gêr, n'ouzit ket ivez dre beseurt burzhud, rak ne oa ket re splann an hent dirak ho taoulagad ha ne oa ket re sklaer ho penn, neuze n'hoc'h eus ken c'hoant nemet gourvez, kaout sioulder, ha disoñjal pep tra, disoñjal pep tra...

"Ha ni, petra 'reomp?" a c'houlenn Koula ouzhin. Ez reol, ne reomp tra, ha ma c'hoant nemetañ eo serriñ an nor war ma lerc'h.

Gwelloc'h a se a vo an istor rak c'hoant bras o do an arvesterien da c'hoût petra zo pennkaoz d'ho stourm, ha dre-se e vefont gouest da sevel a-du ganeoc'h da c'houde.