Plus d'options

Prononciation

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
NDBF
GBAHE

Variantes historiques ou dialectales attestées : 
1
Afficher les variantes

Formes fléchies : 
57
Afficher les formes fléchies

Définition :  Masquer la définition

I. V.g. A. 1. Chom hep ober berzh, hep tizhout e bal. Gwazh a-se ma c'hwitan. [1954] Ne ouie ket e c’hwitje ganin kaer en divije c’hoari, ha dre se klask a rae bepred, gwech e galleg, gwech e brezhoneg, ar gwellañ tu d’ober din plegañ, ha biken n’am bije kredet am boa un tad ken distagellet mat en div yezh. 2. Faziañ. E vamm a oa c'hwitet mar klaske ober gantañ ur bugel fur. 3. Chom berr, hep mont en-dro (ervat), hep herzel. Ma anal a c'hwit din. C'hwitet eo he anal. E galon a oa c'hwitet : chomet a-sav. & Ar vammenn-se ne c'hwit ket : ned a ket da hesk. 4. (db. an traoù) Terriñ. An estajerenn he doa c'hwitet. Ne c'hwito ket ar gordenn-se : ne dorro ket. & Dre skeud. Ne vevomp nemet diwar ur bañsion dister, a c'hwito pa varvin. 5. Dre zic'harv. Mervel. Pa c'hwito e vo kerse ganto. Darbet e oa dezhañ bezañ c'hwitet. 6. Trl. (er st. nac'h) Ne c'hwitan (ket), ne c'hwit ket : mont a ra mat a-walc'h ganin, gantañ. 7. Trl. (er st. nac'h) Ne c'hwitan ket : ne ran forzh (gant an dra-se). 8. Trl. (er st. nac'h) Ne c'hwit ket : mat a-walc'h eo, n'eus ket peadra da chom bamet (dirak ub.). & Tr. adv. A-walc'h, mat a-walc'h. Te a gomz saozneg ne c'hwit ket. B. (er st. nac'h) C'HWITAÑ DA (OBER UDB.) : mankout. Ne c'hwitin ket da vont d'ho kwelet. Biskoazh ne c'hwitas d'ober gant ar brezhoneg. & Ent krenn Chom hep seveniñ un dezev bnk., hep ober udb. Bep Sadorn ez errue, ne c'hwite kammed. Tennet en deus seizh gwech hep c'hwitañ. II. V.k.d. C'HWITAÑ WAR. 1. Chom hep gallout kejañ ouzh (ub.). C'hwitet en deus war an den a glaske gwelet. 2. Chom hep tizhout, hep kaout e c'hoant, hep ober ar pezh a venner. Ne c'hwito ket war e besketaerezh, war ur pred mat. C'hwitet en deus ar paotr war merc'h ar maer : n'eo ket bet roet dezhañ da zimeziñ. [1954] Brav-bravig e teue ganin evit pezh a sell ouzh lenn, met daoust ha ma skrive-hi evel ur c'homis noter, c'hwitet he deus va mamm gaezh war an dra-mañ [...]. & Mar c'hwit war ar walenn gallet : mar ne zeu ket a-benn d'he c'havout. & Trl. C'hwitañ war e daol, war e grog : chom berr, hep gallout ober ar pezh a fell dezhañ. [1954] Un dro bennak e c'hwitas Pipi gozh war e daol : tarzhañ a reas kalz re abred ur vombezenn edo o paouez enaouiñ ar bourc'henn anezhi [...]. DHS. dioueriñ. 3. C'hwitañ gant : chom hep ober berzh, hep tizhout e bal. C'hwitet en deus gant e arnodenn, gant e vennad. Hennezh ne ouie ket e c'hwitfe ganin : ne c'hounezfe ket warnon. III. V.k.e. 1. Chom hep mont. Ar sulvezh-se en doa c'hwitet an oferenn. 2. Chom hep tizhout. Nepred ne c'hwite an hemolc'her e loen.

Exemples historiques : 
22
Masquer la liste des exemples

ne c'hwit ket

1659
Référence : LDJM.1 pg (il est) passable

ne c'hwit ket

1659
Référence : LDJM.1 pg (ne) huit (quet)

ne c'hwit ket

1699
Référence : Har. pg c'hwitañ, ket, ne (il est passable)

ne c'hwit ket

1732
Référence : GReg pg (il est en assez bonne) disposition

ne c'hwitan ket, em feiz

1732
Référence : GReg pg je me porte bien, à votre service

ne c'hwitan ket

1732
Référence : GReg pg je me porte bien, à votre service

c'hwitout a ra

1732
Référence : GReg pg (il est en assez mauvaise) disposition

c'hwitout

1850
Référence : GON.II pg c'houitout (voyez "c'houita"), pg c'houita ou c'houitout

c'hwitañ

1850
Référence : GON.II pg c'houita ou c'houitout.

ne c'hwitan ket

1850
Référence : GON.II pg c'houita ou c'houitout (je ne me porte pas mal, je suis passablement bien [...] je ne m'en soucie pas, cela m'est indifférent).

ne c'hwit ket

1850
Référence : GON.II pg c'houita ou c'houitout (il ne se porte pas mal ; ou bien, il est passable, assez bon, il n'y a rien d'extraordinaire, de rare).

c'hwitañ

1850
Référence : GON.II.HV pg c'houitañ (voyez "rata"), pg rata

Nemet, dre zic’hortoz e c’hwitjont gant o mennad.

1923
Référence : SKET p.102

c’hwitañ

1924
Référence : SKET.II p.132 « Geriadurig », "Manquer, échouer".

C’hwitañ war e gefridi

1924
Référence : SKET.II p.132 « Geriadurig », "Ne pas réussir dans sa mission".

Evit lavarout gwir, e oan o redek div c'had asambles. War unan e rankfen c'hwitañ.

1944
Référence : EURW.1 p.87

Brav-bravik e teue ganin evit pezh a sell ouzh lenn, met daoust ha ma skrive-hi evel ur c'homis noter, c'hwitet he deus va mamm gaezh war an dra-mañ : krog on em dek vloaz ha tri-ugent war-vete nebeut ha betek-henn, kaer am [sic] eus bet c'hoari, na gant pluenn na gant kreion, biskoazh n'on deut a-benn d'ober gwelloc'h eget skrapadennoù yar, un euzh hepken sellout outo !

1954
Référence : VAZA p.13

Ne ouie ket e c’hwitje ganin kaer en divije c’hoari, ha dre se [dre-se] klask a rae bepred, gwech e galleg, gwech e brezhoneg, ar gwellañ tu d’ober din plegañ, ha biken n’am bije kredet am boa un tad ken distagellet mat en div yezh.

1954
Référence : VAZA p.66

An deiz war-lerc’h da eizh eur e tigoras dirazomp dor vras skol ar fourerien hag an hevelep deiz d’abardaez e oan adarre o krapal war-du Krec’h Eliez, ken mezhek hag ur vatezh yaouank laosket ganti al laezh da zantañ, rak c’hwitet am boa va arnodenn, ha deut e oa e daol da vat gant mab ar c’houer, petra bennak n’en devoa ket tapet e sanktifikat ; gallout a raje ’ta mont bemdez da zigoriñ e c’henou dirak e varc’h plouzet !

1954
Référence : VAZA p.79

Un dro bennak e c'hwitas Pipi gozh war e daol : tarzhañ a reas kalz re abred ur vombezenn edo o paouez enaouiñ ar bourc'henn anezhi, ha setu kollet krenn gantañ ar gweled.

1954
Référence : VAZA p.39, notenn 1

Arabat c'hwitout war an taol peogwir eo bet harzet ar stourmerien abalamour d'un abeg fall !

2015
Référence : DISENT p91

Daoust ha c'hwitet hon eus an obererezh evit kelo-se ?

2015
Référence : DISENT p138

Étymologie

Marteze eo kar an termen-mañ d'ar c'hembraeg "chwith", "chwitho".

L'Office public de la langue bretonne

Réseaux sociaux