[1499, 1622, 1659, 1850, 1867, 1904, 1909, 1927, 1960] Siwazh.
[1622] Evit kevret hor pec'hedoù / e welas, allas, e c'hloazioù, / A zivabrant bete ar plantoù, / Kannet ivez gant skourjezoù. [1622] Allas, d'he bugel e ouele. [1622] Bras oa ar boan hag an anui / Hag ar glac'har a'n goar Mari, / Pan welas, allas, ar c'hastiz, / He mab, hor c'har, e Kalvari.
[1850] Allas, pegen dall on-me ! [1867] — « Allas ! allas ! va zud, pell emaoc'h diouzh ho pro, / Amañ eo ret kaout skiant ; bevañ[,] kentañ tra zo », / A lavaras an tieg.
[1909] Allas, ya. [1927] Allas ! Hast kaer. [1960] Allas ! allas ! aotrou kure, / Pebezh hurlink, pebezh hunvre ! [1960] Met allas ! rak droulañs garv / An Nasion griz on nec'het, / Hag e krenan rak ar marv / Hep distreiñ diwar ma fec'hed.
HS. siwazh.
« Ar re-mañ zo diskiant, ha n'oc'h outo evel ? / Evelto, 'vel an holl, allas ! Ret eo mervel. »
» Ar re-man zo diskiant, ha n'oc'h out-ho evel ? / » Evel d'ho, 'vel ann holl, allaz ! red eo mervel. »
1867
Référence :
MGK
p103
— « Allas ! allas ! va zud, pell emaoc'h diouzh ho pro, / Amañ eo ret kaout skiant ; bevañ[,] kentañ tra zo », / A lavaras an tieg.
— « Allaz ! allaz ! va zud, pell emaoc'h dioud ho pro, / Ama eo red kaout skiant ; beva kenta tra zo », / A lavaraz ann tiek.
1867
Référence :
MGK
p81
Klask a rejont an digor, ha ne voe ket diaes dezho her c’haout, rak an nor n’oa prennet nemet gant ul liked koad, ha c’hoazh, allas ! he frenn a yoa e lost er-maez eus ar porzh, ha n’oa nemet chachañ warnezhañ evit digeriñ.
Klask a rejont an digor, ha n’oe ket diez d’ezho her c’haout, rag an nor n’oa prennet nemed gand eul liket-koat, ha c’hoaz, allas ! he frenn a ioa he lost er meaz euz ar porz, ha n’oa nemed chacha varnezhan evit digeri.
1877
Référence :
EKG.I.
p.38
Goulenn digant hennezh, ar c’hrouadur-se, piv eo an hini a zo aet bremaik, d’ar red, dre al lanneg-mañ. — Allas ! kabiten, aon am eus n’her c’hlevfomp ket gantañ.
Goulen digant hennez, ar c’hrouadur-ze, piou eo an hini a zo eat bremaik, d’ar red, dre al lannek-man. — Allaz ! kabiten, aoun am beuz n’her c’hlefomp ket gant-han.
1878
Référence :
EKG.II
p.156
Allas ! paour-kaezh Yann Pennorz, eme Mauriz Magerez, pa welas ac’hanon o tont leun-wad, n’emañ ket doare ar friko warnoc’h !
Allaz ! paour keaz Ian Pennors, eme Mauriz Magerez, pa velaz ac’hanoun o tont leun-c’hoad, n’ema ket doare ar friko varnoc’h !
