didalvez

didaluez

didalvez

didaluez

rentañ didalvez

rénta didalvez

naetaat ur vro, diampech ur vro, eus a dud didalvez

naetaat ur vro, diampeich ur vro, eus a dud didalvez

donet da vout didalvez

donet da vout didalve

didalvez

didalvesoc'h

didalvezoc'h

didalvesañ

didalvezâ

didalvez eo kement en deus graet

didalvez eo kémeñd en deûz gréat

didalvez eo bet a bep amzer

didalvez eo béd a béb amzer

didalvez

didalvé

It war ho kiz, va merc’hed, hag it kuit : rak a-vremañ on koazhet gant ar gozhni, ha didalvez e-keñver an dimeziñ.

It war hô kîz, va merc’hed, hag it kuît : râg a vrémañ ounn koazet gañd ar gôzni, ha didalvez é-keñver ann dimézi.

didalvez

didalvez eo al lezenn-se amañ

didalvez eo al lézen-zé amañ

— « Ar mestr a zo re vak, ar mevel didalvez, / Ne raer nemet redek ha fritañ an danvez ; / Evel-henn eo hemañ, egile evel-hont. »

— « Ar mestr a zo re vak, ar mevel didalvez, / Ne rear nemet redek ha frita ann danvez ; / Evel-hen eo he-man, egile evel-hont. »

— « Roit peoc'h din, emezi, bemdez e kounnaren, / Pa welen, 'vel amañ, an dud ken didalvez ; / Kousket ha dibriñ boed, setu a raent bemdez. »

— « Roit peoc'h d'in, eme z-hi, bemdez e kounnarenn, / Pa welenn, 'vel ama, ann dud ken didalvez ; / Kousket ha dibri boed, setu a reant bemdez. »

« Perak poaniañ, evel a rez, / 'Vit ur rouanez didalvez ? »

» Perak poania, evel a rez, / » 'Vit eur rouanez didalvez ?

« Ma vez paet d'e [ar bleiz] lazhañ un toullad lakizien, / Traoù fall ha didalvez, mat da strinkañ bouilhenn, / D'ober droug d'al loened, en ur goll o amzer[,] / N'ho peus nemet selaou pa leñvo mab kouer, / Hag e klevoc'h ober aon dezhañ rak ar bleiz ; / Ha kement-se, va Doue ! C'hwi a wel poanioù ar geizh ! / Evit ur c'hi, ur c'hagn pe ur c'hozh azen brein / Am beus gallet da gaout, pe d'am c'hoan, pe d'am lein. »

» Ma ve paet d'he [ar bleiz] laza eun toullad lakisien, / » Traou fall ha didalvez, mad da strinka bouillen, / » D'ober drouk d'al loened, enn eur goll ho amzer. » N'ho peuz nemet selaou pa lenvo map kouer, / » Hag e klevoc'h ober aoun d'ezhan rak ar bleiz ; / » Ha kement-se, va Doue ! c'houi well poaniou ar geiz ! / » Evit eur c'hi, eur c'haign pe eur c'hoz azen brein / » Am beuz gallet da gaout pe d'am c'hoan, pe d'am lein.

— « An ed-mañ, emezañ, dlefe bezañ medet / Hag endrammet zoken ; fiziout e mignoned, / N'eo ket ar boan da zen ! Bez' ez int didalvez / Ha diek da ober vad. »

— « Ann ed-man, emez-han, dlefe beza medet / Hag endramet zo-ken ; fisiout e mignouned, / N'eo ket ar boan da zen ! Bez' ez int didalvez / Ha diek da ober vad. »

Unan, unan hepken a rankan da gaout e bev, Andre ar Pontoù, an hini a zo bet didalvez a-walc’h evit va barn d’ar marv.

Unan, unan epken a rankan da gaout e beo, Andre ar Ponthou, an hini a zo bet didalvez avoualac’h evit va barn d’ar maro.

Va c’here a gave gwelloc’h chom didalvez eget labourat ; gwelloc’h e kave daremprediñ an tavarnioù eget iliz an Aotrou Doue ; muioc’h a blijadur a gave o lavaret hag o kanañ traoù hudur gant kozh kanfarted, eget o klevet meuleudioù an Aotrou Doue ha prezegennoù e berson.

Va c’here a gave guelloc’h choum didalvez eget labourat ; guelloc’h e kave darempredi an tavarniou eged Iliz an Aoutrou Doue ; muioc’h a blijadur a gave o lavaret hag o kana traou udur gand koz-kanfarted, eged o klevet meuleudiou an Aoutrou Doue ha prezegennou he bersoun.

Ne weled ket eus an evadegoù-se ma ev an den enno, diezhomm ha disec’hed, ma tiskianta diwar re-gofad, ma ruilh e-kreiz uloc’h ha pri, o tiskenn izeloc’h eget loened-mut ; n’oa ket eus ar banvezioù hir-didermen m’en em stanka enno kengouvidi diemzalc’h, ez varlonk ha lous evel moc’h dirak laouiri pourveziet-leun ; nag eus an abadennoù-se dibaouez c’hoari diñsoù pe wezboell, ma kas enno didalvez-kaer gwazed kadarn, kreñv ha meizek, ar pep gwellañ eus o amzer.

Ne weled ket eus an evadegou-ze ma ev an den enno, diezomm ha dizec’hed, ma tiskianta diwar re-gofad, ma ruilh e-kreiz uloc’h ha pri, o tiskenn izeloc’h eget loened-mut ; n’oa ket eus ar banveziou hir-didermen m’en em stanka enno kengouvidi diemzalc’h, ez varlonk ha lous evel moc’h dirak laouiri pourveziet-leun (2) ; nag eus an abadennou-ze dibaouez c’hoari dinsou pe wezbouell, ma kas enno didalvez-kaer gwazed kadarn, krenv ha meizek, ar pep gwella eus o amzer.

An amzer nad a ket ganto da gantren war varc’h a gasont er gêr o ren buhez gadal ha didalvez.

An amzer na da ket ganto da gantren war varc’h a gasont er gêr o ren buhez gadal ha didalvez.

Ar valtouterien a gouezhas war an taol : digemeret mat int bet, difraezhet, leshanvet : « Didalvez ! chas gourlen ! »

Ar valtouterien a goueas war an tôl : digemeret mat int bet, difrêzet, leshanvet : « Didalve ! chaj gourlenn ! »

Gwell eo ganen kaout ur marv enorus em oad flourañ eget stlejañ war an douar, e-doug bloavezhioù, ur gozhni didalvez.

Gwell eo ganen kaout eur maro enorus em oad floura eget stleja war an douar, e-doug bloaveziou, eur gozni didalvez.

tra didalvez

tra-didalvez

magadennoù didalvez

magadennou didalvez

Poan en deus : hogen muioc'h c'hoazh a joa gouez en e gig. Didalvez eo outañ pinijenn ar skourjez.

"Trantell" [a dalvez] : strouilhenn, plac'h didalvez.

Nec'h bras am eus 'chomfent a-sav / Da c'hoût hag-eñ 'z eus gwin er c'hav, / Rak, m'er c'havfent e-ser tremen, / 'Ve didalvez ma gourc'hemenn.

Nec'h bras am eus ' chomfent a-sao / Da c'hoût hag heñ 'z eus gwin er c'hao, / Rak, m'her c'havfent e-ser tremen, / 'Ve didalvez ma gourc'hemenn.

Evidout n'on nemet ur bugel didalvez.