Anaon an ifern

anauon an iffernn

[P]an oant taolet en tan ez rentjont o anaon da zDoue, hep bezañ losket blevenn erbet dezhe nag ivez akoustremant ha kement a yoa gante[.]

pan oant taulet en tan ez rentsont ho anauon da doue, hep bezaff losquet bleuen en bet deze nac yuez acoustrement a quement a yoa gante :

Hag-eñ zo ret pediñ ivez evit an Anaon tremenet a'n bed-mañ ? Ya, abalamour ma o delivromp a boanioù ar Purgator dre hon orezonoù

M. Hac euff so ret pidiff yuez / euit an anaoun tremenet a-n bet man? D. Ya, a palamour ma ho deliuromp à poaniaou an Purgator dre hon Oræsonaou.

20. Ha pan deuy monet a'n bed-mañ, / Grit d'hon Anaon, Itron c'hlan, / Monet sasun gwitibunan / D'an Baradoz[,] d'an repozvan.

20. Ha pan duy monet a-n bet man, / Gryt d-on anaffon, ytron glan / Monet saccun guytibunan / Da-n Baradoz da-n reposuan.

Anaon

anaoûn

aet eo d'an anaon

et eo dan anaoûn

Gouel an Anaon

Gouèl an Anaoûn, gouïl en Enan

an Anaon

an anaoûn

M. Petra eo ar Purgator? D. Al lec'h pe en hini an Anaon pere a verv e gras Doue a achu paeañ ar poanioù dleet d'o fec'hedoù.

M. Petra eo ar Purgator? D. An lec'h pe en hiny an anoûn pere à vero e graç Doué à achu pæa ar poaniou dléet d'o fec'hedou.

M. Ha ret eo ivez pidiñ evit an Anaon tremenet eus ar bed-mañ ? D. Ya, abalamour ma o delivromp eus ar poanioù ar Purgator dre hor pedennoù.

M. Ha ret eo yvez pidi evit an anaoûn tremenet eus ar bet-man? D. Ya, a balamour ma o delivromp eus ar poaniou ar Purgator dre hor pedennou.

anaon tremenet

anaoun tremenet

un oferenn bemdez 'hed ur bloaz evit neb zo aet d'an anaon

un ofereñ bemdez hed ur bloaz evit nep soeat da'n anaoun

an anaon dremenet

an anaoun drémened

an anaon vat

an anaoun vad

Anaon

anaff

Anaon

anaffou

Anaon

anaffoun

Anaon

anaoun

embanner an anaon

embanner an anaoun

neb zo aet d'an Anaon

nep so eat da'n anaoun

an asamble eus an anaon vat a zo e poanioù ar purgator

an açzamble eus an anaoun vad a so ê poanyou ar purgator

gouel an Anaon

gouël an Anaoun

Va zad, Doue da ray joa d'an anaon.

Va zad, Douë da ray joa d'an anaoun.

Anaon

anaoun

An anaon

ann anaoun

an anaon vat

ann anaoun vâd

Warc'hoazh e teraouo an eizhved evit an Anaon.

warc'hoaz é téraouô ann eizved évid ann anaoun

Ho komzoù, Yann, a zo ken hirvoudus ha klemmoù an anaon.

Ho komzou, Iann, a zo ken hirvouduz ha klemmou an anaoun.

Taolioù ar c’hloc’h-se, e-kreiz an noz, a oa evel klemmoù an Anaon da glevet ; klemmoù ar vartoloded beuzet o tont da c’houlenn pedennoù digant o zud.

Taoliou ar c’hloc’h-se, e kreiz an noz, a ioa evel klemmou an anaoun da glevet ; klemmou ar vartoloded beuzet o tont da c’houlen pedennou digant ho zud.

Klevet a raen bremañ sklaer ar pezh a lavare : Pedennoù an Anaon e oa... — De profundis clamavi ad te, Domine ; Domine, exaudi vocem meam.

Klevet a rean breman sklear ar pez a lavare : Pedennou an Anaoun e oa... — De profundis clamavi ad te, Domine ; Domine, exaudi vocem meam.

E tu-hont d'ar c'hambroù ha d'ar salioù bras ac'h aer enne 'vit dibriñ, pe 'vit skrivañ, pe 'vit ober un diskuizh, e zo amañ ur chapel vras hag ur chapel vihan : homañ 'zo savet enni ur vreuriezh a nevez zo 'vit diboaniañ an anaon : enni dreist-holl e plijo dimp mont da gaozeal gant an Ao. Doue.

E tu-hont d'ar c'hamcho ha d'ar zalio braz ac'h er enne 'vit dibri, pe 'vit skrivan, pe 'vit ober eun diskwiz, e zo aman eur chapel vraz hag eur chapel vihan : homan 'zo savet enni eur vreuriez a neve zo 'vit diboanian an anaon : enni dreist-holl, e plijo d'imp mont da gauzeal gant an Aut. Doue.

Gant grad-vat an doueed ha war ali an dud-veur aet da anaon, em eus dastumet ar bugenoù ha skrivet an danevelloù warno, er seizhvet bloavezh eus renadur ar roue Ainorix, mab Dovideros, e keoded sakr Andematunnon.

Gant grad-vat an doueed ha war ali an dud-veur aet da anaon, em eus dastumet ar bugenou ha skrivet an danevellou warno, er seizvet bloavez eus renadur ar roue Ainorix, mab Dovideros, e keoded sakr Andematunnon.

E-kreiz noz, diouzh m’emañ brud, pa vez an oabl o hinoniñ hag al loar o skediñ en neñv, e teu an anaon illur sebeliet eno er-maez eus o bezioù da analat ar gouyender dindan an amzer splann ; azezañ a reont a-strolladoù war gern ar c’hrugelloù hag e kenbrezegont laouen en ur arvestiñ ouzh an neñv hag ouzh ar mor (2).

E-kreiz noz, diouz m’eman brud, pa vez an oabl o hinoni hag al loar o skedi en nenv, e teu an anaon illur sebeliet eno er-maez eus o beziou da analat ar gouyender dindan an amzer splann ; azeza a reont a-strolladou war gern ar c’hrugellou hag e kenprezegont laouen en eur arvesti ouz an nenv hag ouz ar mor (2).

Keverata gant ar pennad-mañ eus ar "Sketla" kofezadur an ene e Levr an Anaon, Naville, Religion des anciens Egyptiens (1907), p. 156-63.

Keverata gand ar pennad-man eus ar Sketla kofezadur an ene e Levr an Anaon, Naville, Religion des anciens Egyptiens (1907), p. 156-63.

Amañ ec’h adteui gant da c’hourdadoù, gant emvodadeg-veur gwazed ha merc’hed da ouenn, gant da gerent aet da anaon, gant kement az kar hag a garez.

Aman ec’h adteuï gant da c’hourdadou, gand emvodadeg-veur gwazed ha merc’hed da ouenn, gant da gerent aet da anaon, gant kement az kar hag a garez (1).

Dindan o divabrant krommet-kaer daoulagad glas-mouk, ledan ha skedus evel ar mor, a zigase koun d’an Anaon o tont d’o saludiñ eus daoulagad ar Rener azezet dirak ar c’hoummoù-mor war ar c’hlann-Veur.

Dindan o diou-abrant kroummet-kaer daoulagad glas-moug, ledan ha skedus evel ar mor, a zigase koun d’an anaon o tont d’o saludi eus daoulagad ar Rener azezet dirag ar c’hoummou-mor war ar c’hlann-Veur.

Bez’ ez eus anezho an erevent o wareziñ ar gouennoù du ha drouk eus ar bed, an anaon eus ar gouennoù-se hag eneoù ar re o deus torret al Lezenn.

Bez’ ez eus anezo an êrevent o warezi ar gouennou du ha drouk eus ar bed, an anaon eus ar gouennou-ze hag eneou ar re o deus torret al Lezenn.

Lakaat a eure ar bugel en e gavell, hag hi, stouet d’an douar, war he daoulin noazh, a lavare en he fedenn : — Doue da bardono d’an anaon binniget ! Doue d’o fardono ! Doue d’o digemer en e drugarez !

Lakaat a eure ar bugel en e gavell, hag hi, stouet d’an douar, war he daoulin noaz, a lavare en he fedenn : — Doue da bardono d’an anaon binniget ! Doue d’o fardono ! Doue d’o digemer en e drugare !

Mat eo bet em c’heñver. Doue da bardono e anaon !…

Mat eo bet em c’henver. Doue da bardono e anaon !…

Anaon

anaoun

mont d'an anaon

Anaon

anaon

Anaon

anaon

Nann, ne oa kristen ebet, d’ar mare, o c’hoari en-dro d’an ti, nemet marteze Anaon Herri a oa deuet d’ober pinijenn el lec’hioù m’en doa bevet. Ha pa soñjas en ene he gwaz, Mari a zeuas da vezañ spontet-naet.

Kavout a ris ivez el levrdi roudoù eus labourioù barzhed all aet da Anaon : an Uhel, Proux ha Milin.

Kavout a ris ivez el Levrdi roudou eus labouriou barzed all aet da anaon : An Uhel, Proux ha Milin.

Ar sklerijenn a oa gwenn, evel ar sklerijenn a dle teurel Anaon ar Gristenion p’o deus bet aotre digant an Aotrou Doue d’en em ziskouez d’an dud evit reiñ kentel dezho.

Ho pet truez ouzh an Anaon !...

Ho pet truez ouz an Anaon !...

Klask a ran pelec'h renkañ emlazh ar peder retredadez met ne glot ket tamm ebet gant ar rummad "anaon ar re varv dre emlazh zo daonet".