gwentañ an ed

guentat ann net

ed

eth

korzenn an ed

corsenn ann net

doueez an ed

doees ann net

krazañ ed

craza it

naetaat an ed

nettaat an hait

dornañ an ed

dourna an it

malan ed

malan it

ed

et

id

it

kellidañ a ra an ed

quellida a ra ã it

idoù

idou

bihanded a ed

bihandet a eit

ambleudiñ ed

ambludi eit

an edoù

an edou

an ed

Bouedet eo an ed.

Boëdet eo an ed.

Bouedañ a ra an ed.

Boëda a ra an ed.

Bouedek eo an id.

Boëdëcq eo an yd.

Greuniañ a ra an ed.

Greunya a ra an ed.

er bloaz-mañ ez eus fonnder a ed

er bloaz-mâ ez eus fonder a ed

frotañ ed

frota ed

Re vras tommder en deus noazet ouzh an edoù.

Re vras tomder èn deus noazet oud an edou.

Re vras tommder en deus kollet an idoù.

Re vras tomder èn deus collet an ydou.

Revet eo an idoù hac ar gwiniennoù.

Révet eo an ydou hac ar guïnyennou.

bern ed

bern-ed

bernioù ed

bernyau-ed

kellid an ed

qellid an ed

jermin an id

germin an yd

bouedenn an ed

boëdenn an ed

egin an id

héguin an yd

bragez an ed

braguez an ed

greunenn ed

greunen ed

aveliñ ed

aveli ed

ur bloavezh mat a ed

ur bloazvez mat a èd

bro kre en ed

bro crê èn èd

serret an ed er c'hrignolioù

serret an èd èr c'hrignolyou

serrañ an ed er c'hrignolioù

serra an èd èr c'hrignolyou

Kollet eo an idoù gad ar grizilh.

Collet eo an ydou gad ar grisilh.

Kollet eo an idoù gant ar c'hazarc'h.

Collet eo an ydou gand ar c'hazarc'h.

Kazarc'het eo an edoù.

Cazarc'het eo an edou.

dornañ ed e-barzh er c'hrañj

dourna ed ebarz èr c'hrainch

dornañ ed e-barzh el log

dourna ed ebarz èl log

marc'hadourien id

marc'hadouryen yd

marc'hadour id

marc'hadour yd

er bloaz-mañ ez eus fonnder a ed

er bloaz-mâ ez eus fonder a èd

Kresket eo ar priz eus an ed.

Cresqet eo ar pris eus an ed.

fonnus eo an ed, ar gwir hag ar frouezh er bloaz-mañ

founus eo an èd, argüin, hag ar froüez èr bloaz-mâ

dornañ ed

dourna ed

portezidi ed

portezidy-ed

portezour ed

portëour-ed

ed

edoù

edou

ed

yd

edoù

ydou

edoù

edëu

edoù gwenn

edou güeñ

an edoù gwenn

an edou güeñ

an edoù gwenn

an edo gouëñ

an edoù gwenn

an ydo gouëñ

an edoù munut

an edou munud

an edoù munut

an ydou munud

ed skaotet

éd scautet

ed gwallet gant ar skaot

ed goallet gand ar scaüt

ed korbonet

ed corbonnet

ed skaotet

ed sqéütet

fleet eo an edoù gant ar glav hag an avel

flëét eo an edou gand ar glao hac an avel

ar glav hag an avel o deus diskaret an edoù

er glaü hac en aüel hou des discaret en edeü

fleañ a ra an edoù

fléa a ra an ydou

kouezhañ a ra an edoù

coüeañ a ra an edo

kouezhiñ a ra an edoù

coëheiñ e ra en edéü

kollet an edoù gant ar bluit

collet an ydou gad ar bluyt

skaotet eo an edoù

scautet eo an edou

marc'hadour ed

doueez an ed

doüees an ed

an ed a garg terrupl ar pleñch-se

an ed a garg terrupl ar plainch-ze

terrupl eo karget an doubl gant an ed-hont

terrup eo carguet an doubl gand an ed-hont

dek karg ed

decq carg ed

dek karrad ed

decq qarrad ed

Kaer eo an edoù er bloaz-mañ.

Caër eo an edou èr bloaz mañ.

marc'hadourien ed

marc'hadouryen ed

leur da zornañ ed

leur da zorna ed

barrou ed

an idoù

an ydou

feltrañ a ra an ed, ar greun

feltra a ra an ed, ar greun

troc'hañ an ed, an edoù

trouc'ha an ed, an edou

an ed a goust ker

an ed a goust qèr

ker eo an ed

qezr eo an ed

tremen ed dre ar c'hroer

trémen ed dre ar c'hroëzr

Doueez an edoù

Douëes an edou

un hanter boezellad ed

un hanter-boëzellad ed

ed, heñvel oud [ouzh] ar gwinizh

ed, hêvel oud ar guïnis

A-feur ma werzhor an edoù.

A-feûr ma werzor ann édou.

ed

éd

an ed

ann éd

Bragez an ed a weler er-maez.

Bragez ann éd a wéleur er méaz.

Brennek eo an ed-se, ne ro ket kalz a vleud.

Brenneg eo ann éd-zé, né rô két kalz a vleûd.

Diouzh an astell e werzh e ed.

Diouc'h ann astel é werz hé éd.

Ur park goloet a ed.

Eur park gôlôed a éd.

Kollet eo an edoù gant ar c'hazerc'h.

Kolled eo ann édou gañd ar c'hazerc'h.

Roit ur vozad ed d'ar paour-se.

Rôid eur vôzad éd d'ar paour-zé.

Dienez a ed a zo hevlene e broioù ar c'hreisteiz.

Diénez a éd a zô évléné é broiou ar c'hreisteiz.

Difonn eo an ed er park-mañ.

Difounn eo ann éd er park-mañ.

N'eo ket digemmesk an ed oc'h eus prenet.

Né kéd digemmesk ann éd hoc'h eûz prénet.

Dihiliet eo an ed.

Dihilet eo ann ed.

N'eo ket c'hoazh dic'heotet an ed.

Né két c'hoaz dic'héoted ann éd.

Dic'hreunit an ed a-raok reiñ d'ar yer.

Dic'hreûnid ann éd évit rei d'ar iér.

Ed dilastez hor bezo hevlene.

Éd dilastez hor bézô évléné.

Diodañ a ra an ed.

Dioda a ra ann éd.

Disglavet hoc'h eus-hu an ed ?

Disglaved hoc'h eûs-hu ann éd ?

En dispac'h a zo bet diwar-benn an ed.

Enn dispac'h a zô bét diwar-benn ann éd.

Distlabez a-walc'h eo an ed.

Distlabez awalc'h eo ann éd.

N'eo ket c'hoazh diwanet an ed.

Né két c'hoaz diwanet ann éd.

Dizeriet eo an ed.

Dizéried eo ann éd.

Re zourek eo an douar-mañ evit an ed.

Ré zoureg eo ann douar-mañ évid ann éd.

Fleet eo an ed.

Fléed eo ann éd.

edenn

éden

Chetu un draoñiennad gaer a ed.

Chétu eunn draouñiennad gaer a éd.

An edoù gwenn o deus doare vat bete-vremañ.

Ann édou gwenn hô deûz doaré vâd bété vréma.

ed

îd

An ed a ioa feltret war al leur.

Ann éd a ioa feltret war al leûr.

diouzh feur an ed

Diouc'h feûr ann éd.

breinet-holl eo an ed

breined holl eo ann éd

Tev ha kre eo korzenn an ed-mañ

Téô ha kré eo korsen ann éd-mañ.

Debret eo an ed gant ar c'hosed.

Debred eo ann éd gañd ar c'hosed.

Ret eo krouerañ an ed, a-barzh e c'has[sic] d'ar vilin.

Réd eo krouéra ann éd, abars hé c'hâs d'ar vilin.

edoù

édou

Un darn eus an ed a zo breinet.

Eunn darn eûz ann éd a zô breinet.

N’en deus mui a ed da werzhañ.

N’en deûz mui a éd da werza.

Er-maez e lakaot an ed.

Er-méaz é lékéod ann éd.

Ar park-se a zo goloet a ed.

Ar park-zé a zô golôed a éd.

Me am eus gwerzhet lod eus va ed.

Mé am eûz gwerzet lôd eûz va éd

Ed kaer hoc’h eus ; hogen va hini a zo c’hoazh kaeroc’h.

Éd kaer hoc’h eûz ; hôgen va hini a zô c’hôaz kaéroc’h.

Ar maezioù-se a zo goloet a ed.

Ar mésiou-zé a zô gôlôed a éd.

Ar gwin hag an edoù a vezo mat er bloaz-mañ.

Ar gwîn hag ann édou a vézô mâd er bloaz-mañ.

N'eus ket a-walc'h a avel evit nizañ an ed.

N'eûz kéd awalc'h a avel évit niza ann éd.

Lagad ar mestr a lard ar marc'h / Hag a laka ed barr an arc'h.

Lagad ar mestr a lard ar marc'h / Hag a laka ed barr ann arc'h.

« Hogen, ouzh va c'hlevet, pa na rit van ebet, / Pa welot en o farkeier, / An dieien vak, dibreder, / Oc'h ober, e pep lec'h, brezel d'al laboused / Gant stignoù, krouglasoù zo, e kuzh, antellet / Evit pakañ evnigoù, / Na nijit mui a-biklammoù, / Chomit en ho neizhioù, pe it d'al lec'hioù pell. »

« Hogen, oc'h va c'hlevet, pa na rit van e-bed, / Pa welot e vezo ann edou gounezet, / Pa welot enn ho farkeier, / Ann dieien vak, dibreder, o c'hober, e pep leac'h, brezel d'al laboused, / Gant stignou, krouk-lasou, zo e-kuz antellet / Evit paka ann evnigou, / Na nijit mui a biglammou, / Choumit enn ho neisiou, pe it d'al leac'hiou pell. »

Merer an aotrou Doue, bremañ tieg ar c'hentañ, / A sav sonn e vruched hag a c'hoari e benn : / — « Glav a-bil en tu-mañ ! Gwalarn, pak da valkenn, / Ma tispako an heol ! Mall eo dezhañ tommañ / An ed am beus bremaik gounezet er park-mañ ; / Diwanañ 'rank dioc'htu. »

Mereur ann Aotrou-Doue, brema tiek ar c'henta, / A zao sounn he vruched hag a c'hoari he benn : / — « Glao a-bil enn tu-man ! gwalarn, pak da valken, / » Ma tispako ann heol ! mall eo d'ezhan tomma / » Ann ed am beuz bremaik gounezet er park-ma ; / » Diwana rank dioc'h-tu.

Siwazh ! en-dro d'an neizh an ed a oa darev, / Hag ar re vihan c'hoazh ne oant 'vit nijal pell / Diwar-bouez ho divaskell.

Siouaz ! enn dro d'ann neiz ann ed a voa dare, / Hag ar re vihan c'hoaz ne voant 'vit nijal pell / Diwar boez ho diou-askel.

Mat, bep tro ma’z ae unan bennak diwar ar maez e kêr, ur boned segovii war e benn, da werzhañ ul loan pe ur boezellad ed, ez ae raktal war e lerc’h ur vandenn soudarded en u[l] leuskel mil mallozh ha ne entented ket.

Mad, peb tro ma’z ea unan-bennag divar ar meaz e kear, eur boned segovii var he benn, da verza eul loan pe eur boezellad ed, ez ea raktal var he lerc’h eur vandenn soudarded en eur leuskel mil malloz ha ne ententet ket.

A-raok be[z]añ 'barzh an dorzh-vara, ar fosfor-se a oa 'barzh ar greunenn ed ; hag a-raok be[z]añ 'barzh ar greunenn ed, e oa 'barzh an douar.

A-rog bean 'barz an dorz-vara, ar fosfor-ze a oa 'barz ar greuneun ed ; hag a-rog bean 'barz ar greuneun ed, e oa 'barz an douar.

ed div rez

ed diw rez

ed pel

an ed a zo c'hoazh war e zramm

an ed a zo c'hoaz oar he zramm

ur blavezhiad mat a ed

eur blaesiad mad a ed

E lec’hiennoù, koulskoude, a-hed ar stêrioù hag en arvor e-lec’h m’ez eus enezennoù da andorenniñ ouzh an donvor, e kaver lec’hidoù strujus-kenañ, ma c’heller gounit edeier enno e-pad kant vloaz hep ezhomm ebet da demziñ (1).

E lec’hiennou, koulskoude, a-hed ar stêriou hag en arvor e-lec’h m’ez eus enezennou da andorenni ouz an dounvor, e kaver lec’hidou strujus kenan, ma c’heller gounit edeier enno e-pad kant vloaz heb ezomm ebet da demzi (1).

Betek hed un den war varc’h e kreske an ed hag e pep penn-ed alaouret gant bannoù an heol e veze tri-c’hant pemp-ha-tri-ugent greunenn, tev ha pounner, a roe ul livrad bleud eus an uhelañ begenn.

Betek hed eun den war varc’h e kreske an ed hag e pep penn-ed alaouret gant bannou an heol e veze tri-c’hant pemp-ha-tri-ugent greunenn, teo ha pounner, a rôe eul livrad bleud eus an uhela begenn.

En Europ kreiz kêriadennoù-war-zour ; hadañ lin, mell, edeier ; desevel kon, ejened, givri.

En Europ-kreiz kêriadennou-war-zour ; hada lin, mell, edeier ; desevel koun, ejened, givri.

Pedet e vez gant ar vrezelourien kent mont d’an emgann, gant ar varnerien kent diskuliañ o barnadenn, gant ar vicherourien kent deraouiñ o labour, gant an danevellourien, ar werzaouerien, an delennerien kent displegañ o ijin, gant ar vezeged dirak gwele ar glañvourien, gant ar veleien hag al lidlazhourien-sakr en nevedoù, gant an arerien o voulc’hañ irvi hag ar vederien o troc’hañ ed.

Pedet e vez gand ar vrezelourien[,] kent mont d’an emgann, gand ar varnerien kent diskulia o barnadenn, gand ar vicherourien kent deraoui o labour, gand an danevellourien, ar werzaouerien, an delennerien kent displega o ijin, gand ar vezeged dirak gwele ar glanvourien, gand ar veleien hag al lidlazourien-sakr en nevedou, gand an arerien o voulc’ha irvi hag ar vederien o trouc’ha ed.

C’hwennat a reas an trevad, mediñ, dornañ ha dastum an ed hep bezañ skoazellet gant den (3).

C’houennat a reas an trevad, medi, dourna ha dastum an ed hep beza skoazellet gant den (3).

bloavezh ed

bloavez ed

edoù

edou

ed skaotet

ed skoanet

ed skolpennet

edeier

edenn

ed

ed bann

kanañ a ra an ed

kana a ra an ed

ed ha boued chatal bep eil tro

ed ha boued-chatal bep eil tro

Sikour a reas he zad da ober war-dro paperoù ar Maerdi ; hag ur wech ar bloaz, da viz Eost, e veze hec'h ehan-labour ; mont a rae da Vontroulez da dremen un nebeut sizhunvezhioù gant he mignonez a galon Janed Orvoen, itron Gabriel ar Gag, o terc'hel ur vagazinn ed war hent kozh Plourin.

Sikour a reas he zad da ober war-dro paperou ar Maerdi ; hag eur wech ar bloaz, da viz eost, e veze hec'h ehan-labour ; mont a rae da Vontroulez da dremen eun nebeut sizunveziou gant he mignonez a galon Janned Orvoen, itron Gabriel ar Gag, o terc'hel eur vagazin ed war hent koz Plourin.

Hor mignoned Ar Gagien, marc'hadourien ed, o doa pedet ac'hanomp da zont da chom d'o zi e-pad ar gouelioù.

Hor mignoned ar Gagien, marc'hadourien ed, o doa pedet ac'hanomp da zont da chom d'o zi e-pad ar goueliou.

Neuze e lavare va zintin, o c'hedal war doull he dor, lorc'h ha stad enni evel[]just : « Ac'hañ 'ta [sic, ac'hanta] ma ! ur sac'had mat a winizh en devo ar Person da gaout pa zeuio d'ober e gest-ed ».

M'o gwerzhit mat [an arrebeuri], n'ho pe, me ' gred, / Dienez ken da gig nag ed.

M'o gwerzit mat, n'ho pe, me ' gred, / Dienez ken da gig nag ed.

Ar pezhioù kubennoù simant-se, uhel-kaer, n'o doa evidon tres milin ebet, met ur vilin e oa e gwrionez, o valañ edeier a bep seurt, ne oa ket deuet c'hoazh ar maiz-greun betek ar vro-mañ, hag ur vilin all, unan diouzh doare ur vilin gant melloù rodoù koad o treiñ er stêr, a oa bet eno a-raok.

Ho pet soñj avat e sav Itron Varia an Edeier e-kreiz douar bouedek, mat da winizh hag e oa c'hoarvezet enni, a zo kaeroc'h, dres p'edod o tarbar adsevel anezhi, ur burzhud a'n estlammusañ