fur er gwir

fur en guir

fur

komps ent fur

comps ent fur

fur

den fur

ez-fur

ez fur

un den fur

un dèn fur

tud fur

gwreg fur

grecg fur

fur a bep tailh

fur abep tailh

fur

furoc'h

doujañ Doue, kaout doujañs Doue, a zo komañs da vezañ fur, eme ar profed

dougea Douë, cahout dougeançz Douë, a so coumançz da veza fur, eme ar prophed

Ar re a zo fur a vev pell.

Ar ré a zô fûr a vév pell.

Fur int.

fûr iñt

doare den fur a zo gantañ

doaré dén fûr a zô gañt-ha

ez fur

éz fûr

fur

fûr

N'eo ket un den fur en deus aliet kement-se deoc'h.

Né kéd eunn dén fûr en deûz aliet kémeñt-sé d'é-hoc'h.

furoc'h

Furoc'h e vezo tevel.

Furoc'h é vézô tével.

furañ

fura

Furoc’h gwreg eo eget he mamm.

Furoc’h grég eo égéd hé mamm.

ez fur

éz fûr

Un den fur ne dle nepred lavarout ar pezh en deus klevet e ti ar re all.

Eunn dén fûr né dlé népred lavaroud ar péz en deûz klévet e tî ar ré all.

Dimezit ho mab d'ur wreg fur.

Dimézid hô mâb d'eur c'hrég fûr.

En dinaou eus ar menez ez oa ur wazh, war aod pehini edo tiig un den fur.

Enn dinaô eûz ar ménez éz oa eur waz, war aod péhini édo tiik eunn dén fûr.

Fur out.

fûr oud.

Fur on.

fûr ounn

hoc'h aliañ a rann da véza furoc'h

An hini a zo fur a gomz nebeut.

Ann hini a zô fûr a gomz nébeût

Mard oc'h fur e tec'hod diouzh ar brasderioù.

Mar d-oc'h fûr, é tec'hod dioud ar brasdériou.

Hemañ eo ar furañ anezho.

Hé-mañ eo ar fura anézhô.

Fur omp.

fûr omp

N'eo ket ar brasañ eo ar furañ.

Né kéd ar brasa eo ar fura.

Gwell eo ganin an hini a zo fur, evit an hini a zo pinvidik.

Gwell eo gan-én ann hini a zô fûr, évid ann hini a zô pinvidik.

An olifant, d'e dro, hag eñ fur koulskoude, 'vel ar re all gomzas ivez. Krediñ a rae, a lavaras, 'oa ar morvac'h un tamm re vras. Hag Itronig ar verienenn a gave, dioc'h he ment, re vistrik ar fubuenn.

Ann olifant, d'he dro, hag hen fur koulskoude, 'vel ar re all gomzaz ive. Kredi a rea, a lavaraz, voa ar mor-varc'h eunn tamm re vraz. Hag Itrounik ar verienen a gave, dioc'h he ment, re vistrik ar fubuen.

Graet en deus avat un dibab anezho evel ma tere d'ur c'hristen mat a zen, d'un den fur, d'ur Breizhad gwirion.

great en deuz a-vad eunn dibab anezho evel ma tere d'eur c'hristen mad a zen, d'eunn den fur, d'eur Breizad gwirion.

Neketa aotrou sant Herve ? Me gav din ho pize c'hoarzhet en ur welout moullet e penn unan eus ar mojennoù-mañ ho lavar fur : Gwell eo deskiñ mabig bihan, eget dastum madoù dezhañ.

N'eo ket 'ta, Aotrou sant Hervé ? Me gav d'in ho pize c'hoarzet enn eur welout moulet e penn unan euz ar mojennou-man ho lavar fur : gwell deski mabik bihan, eget dastum madou d'ezhan.

Hag em be dismegañs, me a lavaro c'hoazh / Ne dalv ar verc'h koantañ un den fur, hanter gwaz. Goude dimezioù mat, teuas kalz a re grenn.

Hag em be dismeganz, me a lavaro c'hoaz / Ne dalv ar verc'h koanta eunn den fur, hanter-goaz. Goude dimeziou mad, teuaz kalz a re grenn.

An ankoù, kaer en deus, ne gav gant an den fur / An dro d'er pakañ vak.

Ann ankou, kaer en deuz, ne gav gant ann den fur / Ann dro d'her paka vak.

Un den fur ha desket eo an toutius-se, hag ur brezelour kadarn, o tennañ d’ur gwad kozh hag uhel, p’en deus e-touez e gourdadoù Senoris, an eil roue eus ar vro-Wenn.

Eun den fur ha desket eo an toutius-se, hag eur brezelour kadarn, o tenna d’eur gwad koz hag uhel, p’en deus e-touez e gourdadou Senoris, an eil roue eus ar vro-Wenn.

Pep a vloaz n’oa ken etrezo, hag int ker skiantek ha ker skiantek, ker fur ha ker fur, ker kaer ha ker kaer.

Peb a vloaz n’oa ken etrezo, hag int ker skiantek ha ker skiantek, ker fur ha ker fur, ker kaer ha ker kaer.

Distreiñ war ho kiz a fell deoc’h ? Ramplañ a ra ho troad, n’oc’h ket evit enebiñ, c’hwi, koulskoude, den a skiant, marteze den fur.

Distrei war ho kiz a fell d’ ec’h ? Rampla a ra ho troad, n’oc’h ket evit enebi, c’houi, koulskoude, den a skiant, marteze den fur.

Ar re Fur eus ar C’hres, dre o frezegennoù hag o skridoù, a lavar emañ an emanavezout diazez ar furnez evit an den.

Ar re Fur eus ar C’hres, dre o frezegennou hag o skridou, a lavar eman an emanavezout diazez ar furnez evid an den.

Hag en koun Bilzig, don-don dindan eñvor, en em sikas ar gentel a nerzh-kalon roet dezhañ gant Saig Jelvest, en nozvezh ar morgazhed, ur gentel a hardizhegezh sioul ha fur.

Hag en koun Bilzig, doun-doun dindan evor, en em sikas ar gentel a nerz-kalon roet d’ean gant Saïg Jelvest, en nozvez ar morgazed, eur gentel a hardiegez sioul ha fur.

seul desketoc'h, seul furoc'h

krennlavar fur

krenn-lavar fur

seul furoc'h ma 'z eo desketoc'h

Pebezh den fur eo ma zad.

Pebez den fur eo ma zad.

Penaos dislavarout alioù ken fur, roet gant ur gristenez santel ?

Penaos dislavarout aliou ken fur, roet gant eur gristenez santel ?

Bez' he doa ivez kalz a filhored hag a filhorezed ; skrivañ a reas dezho lizheroù leun a alioù mat hag a guzulioù fur.

Bez' he doa ivez kalz a filhored, hag a filhorezed ; skriva a reas d'ezo lizerou leun a aliou mat hag a guzuliou fur.

— « O ! tanfoeltr, marteze e vefe furoc’h troc’hañ kuit. »

Hag en em gavout a rit dreist d'an Den Fur e-unan, pa rankit, da izelaat ho kalon, mont keit-all, en amzer dremenet, da glask abeg d'hec'h izelaat ?

Lavarout a reas : - Me 'gav brav toulligoù [sic] ho tivjod, pa vousc'hoarzhit. - Neizhi ar pokoù, « paloma » (va c'houlm), pa vezer bet fur.

Faziañ a ra an den fur seizh gwech bemdez.

Ra bardonoc'h d'ar Gannaded, / Enebourien hon abaded / Hag hon eskeb, tadoù ar Feiz, / Mirourien fur ar Gredenn Reizh.

Ra bardonoc'h d'ar Gannaded, / Enebourien hon abaded / Hag hon eskeb, tadou ar Feiz, / Mirourien fur ar Gredenn Reiz.

Dalc'het 'm eus war ma zeod ha furoc'h ' oa, me gred, / Gant aon 've dav, un deiz, damantiñ 'vit an droug.

Dalc'het 'm eus war ma zeot ha furoc'h ' oa, me gred, / Gant aon ' ve dao, eun deiz, damanti 'vit an droug.

Plumachenn wenn war gern e benn, / Da Sant Mikael arc'hael e tenn / Ha lâret ' vefe c'hoazh ez eo / Ur stourmer mat, ur marc'heg glev / A lez Arzhur, ar roue fur, / O kantren dispont ha gant kur, / Entanet-holl, da glask ar Graal, / Ar Bezel sakr kollet gwechall.

Plumachenn wenn war gern e benn, / Da Sant Mikael arc'hêl e tenn / Ha laret ' vefe c'hoaz ez eo / Eur stourmer mat, eur marc'heg gleo / A lez Arzur, ar roue fur, / O kantren dispont ha gant kur, / Entanet-holl, da glask ar Graal, / Ar Bezel sakr kollet gwechall.

Kavout a rae deomp eta e oa fur gortoz ur pennad [...]

"Emañ ar gwir ganin, gwelout a ri." Ha goude e tiveg din he frazenn fur: "Anien ur vamm ne vez touellet morse".