c'helli

guieli

neb na ra mat her dra c'helli dezho

nep na ra mat her dra guieli dezo

Gwraet eo tomm, hep chom, an gumun goude dilun ar suzhun wenn; bremañ ez c'hellet gwelet sklaer nag eo ket taer mab ar Sper[nenn]

Gruet eu tom hep chom an com-un goude dilun an suzun guen breman ez guellet guelet scler na gueu quet ter map an sper-[nnen]

gallout

galloet

11. Pan welas Kaezar na c'halle ket e nep manier rezistañ d'an c'houvizegezh anezhi ez c'hourc'hemenas sekretamant dre lizheroù ez teuzie an holl c'hramerianed hag an holl oratored inkontinant d'an gêr a Aleksandri hag en oz devi[z]e prezantoù bras, nemet ez c'hallsent faezhañ un werc'hez emparlet, dre o rezonoù hag o c'homzoù[.]

11. Pan guelas cæsar na galle quet enep manier resistaff dan gouuizeguez a nezy ez gourhemenas secretamant dre lizerou ez deuzye an oll gramerianet hac an oll oratoret incontinant dan kaer a alexandrie hac en hoz de vie presantou bras, nemet ez gallsent fezaff vn guerhes emparlet, dre ho raysonou hac o compsou

[«] Hag an holl doueoù-se, pere a enorez na c'hellont sikour na te na neb o fed, am eus an holl disprizet[. »]

8. hac an holl doueouse pere a enorez na guellont sicourna te na nep ho pet a meux an oll dispriset:

6. Pan he devoe disputet kalz doktamant ar mister a'n inkarnation a vab Doue, Kezar a voe meurbet ebaiset, ha ne c'halle ket respont dezhi[.]

6. pan he deffove disputet cals doctement an mister an incarnation a map doue, Cæsar a voe meurbet ebahysset, ha ne gualle quet respond dezi

[«] Ha mar gellit he faezhañ, me ray deoc'h retorn d'ho pro gant enor ha joa[.»]

ha mar guellit he fezaff me gray deoch retourn do bro guand enor ha ioay,

7. Goud[e]-se ez teu[a]s Kezar d'an palez hag ez lavaras dezhi : [«]Katell, klevet eo geneomp an elokañs a gomzoù hag ez omp ebaiset war an gouvizegezh ac'hanout, hogen ampechet oamp hag okupet oz ober sakrifis d'an doueoù ha ne c'hellsomp ket an holl da entent[.»]

7. Goud[e]se ez deus cæsar dan pales hac ez lauaras dezy: Cathell cleuet eo gueneomp en eloquencc, a compsou hac ez omp ebahisset oar an gouuizeguez ahanot, hoguen ampechet oamp hac occupet oz ober sacrificc dan doueou ha ne guellsomp quet an oll da entent[.]

Ma ael mat, en pep tu c'hwi zo deputet, / Gant Doue Roue an tir, ouzh pep pirilh da'm miret. / M'ho ped em miret-c'hwi, pan oc'h din gardian, / Hag er ploue hag e kêr[,] diouzh ma adverserien. / Grit din ivez sasun kenkoulz kompagnunezh / Ma c'hellin mat pep tu finisañ ma buhez.

Ma æll mat, en pep tu chuy à so deputet / Gand Doue Roue an tyr ouz pep piril da-m miret. / M-oz pet e-m miret chui, pan ouch diff gardien, / Hac en ploue hac en Ker diouz ma aduerserien. / Grit diff yuez saçun quen couls compaignunez / Ma-z guilliff mat pep tu finissaff ma buhez.

M. Pe da dra e servij ar Sakramant a'n Nouenn ? Evit hon naetaat eus ar pec'hedoù a c'halze bezañ restet deomp ha reiñ deomp nerzh evit rezistañ d'an anuioù ha d'ar boan a'r c'hleñved ha da demptasionoù an aerouant.

M. Pe da tra ez seruig an Sacramant an Nouen? D. Euit hon netat ves an pechedaou à galse bezaff restet deomp ha reiff deomp nerz euit resistaff da-n annyou, ha da-n poan a-n cleuet, ha da tentationaou an azroant.

M. Petra a zleomp-ni da grediñ eus an Iliz katolik ? D. 1. Ez eo unan, da lavaret eo, nend eus nemet un Iliz wirion hepmuiken. 2. Ha penaos er-maez anezhi nend eus ket a salvasion. 3. Ha pehini zo gouarnet gant ar Spered santel, ha rak-se ne c'hell ket faziañ.

M. Petra à dleomp-ny da crediff ves an Ilis Catholic? D. 1. Ez eo vnan, da lauaret eo, nen d-eux nemet vn Ilis guirion hep muy quen. 2. Ha penos en maes ànezy nen d-eux quet a saluation. 3. Ha peheny so gouarnet gand an Spered Santel, ha rac se ne guel quet faziaff.

4. Goulenn gant humilite pardon digant Doue eus an holl bec'hedoù pere hor bezo kavet ennomp, ha propoziñ kofes kentañ mar galler.

4. Goulen gand humilite pardon digant Doue ves an oll pechedaou pere hon bezo caffet enomp, ha proposiff coffes quentaff ma-z galher.

M. Ha ni a c'hell ac'hanomp hon-unan evitañ ar pec'hed hag ober an euvroù mat pere hon eus lavaret diaraok ? D. Ne c'hallomp ket hep ar sikour hag ar gras a Zoue.

M. Ha ny a guell ahanomp hon unan euita'n pechet, hac ober an euraou mat pe re hon eux lauaret diaroc? D. Ne guellomp hep an sicour hac an gracc a Doue.

Ha ret eo pediñ ar Sent ? Ya, abalamour ma'z int mignoned da Zoue e c'hellont kalz hor sikour dre o fedennoù hag o intersesionoù.

M. Ha ret eo pidiff an Sent? D. Ya, à palamour ma-z int mignounet da Doue, ez guellont cals hon sicour dre ho pedennou hac ho intercessionaou.

10. Grit din ivez kaout feiz vras / Da garet Doue neb am c'hroueas. / Nep droug en vro na c'hallo noaz[out] / D'an holl gristenien a brenas

10. Gryt dyff yuez caffout fez bras / Da caret Doue nep a-m croeas. / Nep drouc e-n bro na gallo noas / Da-n holl Christenien à prenas.

kement ha ma c'hallan

quement ha ma hellân

kement ha ma c'hallan

quement ha ma hellân

ne c'hallan ket miret na ofañsañ doue

ne hâllan quet miret na offançan Doue

e kement ha ma c'hallan

equement ha ma hallân

kement ha ma c'hallan

quement ha ma hallân

andra c'hallan

an dra hallâ

ne c'hallan goret an dra-se

ne hallân goret an drase

e c'hell bezañ

ehel bezañ

gallout

15. Gwerc'hez, Mestrez ar Gwerc'hezed, / Gwakait ma c'halon ker kalet, / Da c'hallout kaout keuz d'ho mab gwirion.

15. Guerc'hes, Mæstres ar Guerc'hesed, / Goaqueit ma c'halon quer calet, / Da hallout gant compassion / Cahout cueus d'ho Map guirion.

[M.] Ha ni a c'hell ac'hanomp hon-unan evitañ ar pec'hed, hag ober an euvroù mat hon deus lavaret diaraok ? D. Ne c'hallomp ket hep sikour ha gras Doue.

[M.] Ha ny à hel à hanomp hon unan evita ar pec'het, hag ober an œuvrou mat hondeus lavaret diaraoc? D. Ne hallomp quet hep sicour ha graç Doué.

Goude-se e [Doue] bidiñ ma plijo gantañ reiñ dezhañ ar c'hras n'en ofañso ket evit an deiz-se, ha propoziñ d'en em viret muiañ ma c'hallo.

Goudese e [Doué] bidi ma pligeo ganta rei deza ar c'hraç n'ên offanço quet evit an deiz-se, ha proposi d'en em viret muya ma hallo.

hirañ ma c'haller sellet

hirra ma heller sellet

Pep seurt metal a c'haller da deuziñ.

Pep seurd metall a alleur da deuzi.

Mall eo din, ne hallan ket gortoz.

Mall eo din, ne allañ qet gortos.

a c'haller da aozañ

a allér da ausa

a c'haller da c'hounit

a allér da c'hounit

a c'haller da zastum, da gomeret

a alleur da zéstum, da goumeret

Netra ne c'haller da blantañ en e benn.

Netra ne allér da blanta èn e benn.

Netra ne c'haller da fourrañ en e benn.

Netra ne allér da fourra èn e benn.

e douet da c'hellout ho kwelet

ê douët da ellout ho cuëllet

kement ha ma c'hillin, muiañ ma c'hillin

qement ha ma hillin, muyâ ma hillin

monet da ruflañ e aer natur evit gallout kaout e yec'hed

mônet da ruffla e ear natur evit allout cahout e yec'hed

ar re a oa bet sichet a sortias a gêr dre akord, gant kement a c'hallzont da gas ganto

ar re a voa bet sichet a sortias a guear dre accord, gant qement a alzont da gaçz gandho

Ne c'haller ket sellet parfet ouzh an heol, nag ouzh ar marv.

Ne alleur qet sellet parfedd ouc'h an héaul, nac ouc'h ar maro.

evit ma c'halzed gounit un dra.

evit ma halzét gounit un dra

Mall am eus, ne hallan ket gortoz.

Mall am eus, ne allañ qet gortos.

Doue dre e vadelezh, ra aotreo deomp ar c'hras da vennout ha da c'hallout &c.

Douë dre e vadélez, ra autreo deomp ar c'hraçz da vènnout, ha da allout &c.

pell da garet anezho, ne c'hallan ket memes o sellet

pell da garet anezo, ne allan qet memès o sellet

afer am eus, ne hallan ket

aeffer am eus, ne allañ qet

an andred uhelañ ha pellañ diouzh kalon an douar ma c'hell pignat an heol hag ar planedennoù all

an andred uhélâ ha pellâ diouc'h caloun an doüar ma ell pignat an héaul hac ar planedennou all

an oad da c'hallout dimeziñ

an oad da allout dimizi

a c'haller da cheñch

a allér da ceinch

bez' e c'hall choaz

bez' e all choaz

Gwa-ni, petra a c'hallimp-ni, siwazh, da lavaret da zeiz ar varn ?

Goa-ny, petra a allim-ny sioaz, da lavaret da zeiz ar varn ?

a c'haller da lammet er-maez a garg

a allér da lamet èr maes a garg

neb ne c'hall ket evañ gwin, gant erez outañ

nep ne all qet eva güin, gand erès ountâ

emañ aet uhelañ ma c'halle monet

e ma eat uhelâ ma allé mônet

Ar c'hras a c'halle kaout he efed.

Ar c'hraçz a allé cahout he effed.

e vouezh a c'hall da reiñ en diuz-se ha resev ivez mouezhioù ar re all

e voüez a all da rei èn dihus-ze ha receo yvez moüzyou ar reall

An hini n'hall ket anduriñ ar c'hwezh eus ar gwin.

En hany n'all qet andureiñ en hueh es er güin.

Hastet on, ne hallan ket deportiñ.

Hastet oun, ne allañ qet deporti.

Hast am eus, ne hallan ket gortoz.

Hast am eus, ne allañ qet gortos.

en em beoc'hait da vihanañ mar gillit

èn em beoc'hit da vihanâ mar guillit

gwin a c'heller da viret

guïn a ellér da viret

ne c'hallan ket outi

ne allañ qet outy

ne c'hallan ket dont a-benn anezhañ

ne allañ qet dont a beñ a nezâ

ne c'hallan ket dont a-benn anezhi

ne allañ qet dont a beñ anezy

endra 'c'hall ar marc'h mont

en dra al ar marc'h mont

buanañ ma c'hall mont ar marc'h

buana ma al mont ar marc'h

c'halla tennañ, c'halla gouennañ

alla tenna, alla goüenna

ne c'haller tennañ nemet dioc'h ar ouenn

ne allèr tenna nemed diouc'h ar voüenn

ar re vras a c'hell bezañ kaoz, da galz a vad ha da galz a zroug

ar re vras a ell beza caus, da gals a vad ha da gals a zroucq

ar re vras a c'hell bezañ kiriok, da galz a vad ha da galz a zroug

ar re vras a ell beza qiryocq, da gals a vad ha da gals a zroucq

gwin a c'hell bezañ miret

guïn a ell beza miret

a c'heller da viret

a ellér da viret

a c'hell bezañ miret

a ell beza miret

Ra ray an Aotrou kement-se din, hag ouzhpenn, mar gell netra all nemet ar marv va rannañ diouzhoc'h.

Ra rai ann Aotrou kémeñt-sé d'in, hag ouc'h-penn, mar gell nétrâ all néméd ar marô va ranna diouz-hoc'h.

A-vec'h ma c'hell bale.

Avéac'h ma hell balé.

dalc'hit ho pazailherezh, mar gellit

dalc'hed hô padalérez, mar gellet

E vravaat a ra gwellañ ma c'hell.

Hé vravaad a ra gwella ma hell.

Ne c'hellot ket o briataat.

N'é hellot kéd hô briataat.

n'hellan ket boazañ ouzh an akrded anezhañ

n'helann két boaza diouc'h ann akrded anézhañ

N'hellan ket griat, ankounac'haet em eus ma beskenn er gêr.

N'hellann két griat, añkounac'hééd em eûz va bésken er géar.

N'hellan ket bourrañ dioutañ.

N'hellann két bourra diout-hañ.

N'heller ket mirout an avaloù hevlene.

N'helleur két miroud ann avalou hévléné

n'hellit ket-hu kerzout a-gil

n'hellit-hu ket kerzoud a-gil

N'he deus ket gallet bronnañ he mab.

Né deûz két gallet bronna hé mâb.

ne c'hall

né hall

ne c'hallan ket plegañ ma daouarzell

né hallann két pléga va daou-arzel

ne c'heller ket e dennaén eus e abafder

né helleur kéd hé denna eûz hé abafder

Skuizh on, ne c'hellan mui baleañ.

Skuîz ounn, né hellann mui baléa

ne c'hellin biken dasorc'hiñ an tan

na hellinn bikenn dazorc'hi ann tân

N'hellin ket kouskañ e-pad an deiz.

N'hellinn két kouska é-pâd ann deiz.

na c'hellin biken ober-se en un devezh

na hellinn biken ôber kémeñt-sé enn eunn dévez

n'hellan ket dialc'houezañ an nor

n'hellann kéd dialc'houéza ann ôr

na c'hell ket en em ziarc'henañ

na hell kéd en em ziarc'henna

na c'hell ket dibikouzañ e zaoulagad

na hell kéd dibikouza hé zaoulagad

biken na c'hellod e zidamalloud diwar-benn kement-se

bikenn na hellod hé zidamalloud diwar-benn kémeñt-se

mar gellit e ober hep en em ziaezañ

mar gellid hé ôber héb en em ziéza

ne'm eus ket gellet e zifaziañ

n'em eûz két gelled hé zifazia

na c'hellot biken e zifourkañ alese

na hellot bikenn hé zifourka alese

biken na c'hellot o diframmañ

bikenn na hellot hô diframma

na c'hell ket dilavregañ

na hell kéd dilavréga

dilennañ a c'hellit e-touez kement-mañ

dilenna a hellit étouez kémeñt-mañ

Na c'heller ket e ziloc'hañ.

Na helleur kéd he ziloc'ha.

Na c'hell ket dinac'hañ ar pezh en deus lavaret din.

Na hell kéd dinac'ha ar péz en deûz lavared d'in.

Ha na c'hellit-hu ket dinesaat outañ ?

Ha na hellit-hu kéd dinésaad out-hañ ?

Ha ne c'hellit ket-hu dioueriñ an dra-se ?

Ha na hellit-hu kéd diouéri ann drâ-zé ?

ne'm eus ket gellet e zirollañ

n'em eûz két gelled hé zirolla

n'hellan ket diskiñ dindan eñvor

n'hellann kéd diski dindân évor

ne'm eus ket gellet e lakaat da ziskregiñ

n'em eûz két gelled hé lakaad da ziskrégi

piv a c 'hello hon dishualañ ?

piou a hellô hon dishuala ?

n'hellan ket distoufañ ar pod

n'hellann kéd distoufa ar pôd

ne c'hellin biken diveinañ al liorzh

ne hellinn bikenn diveina al liorz

n'hellin ket e ziverraat

n'hellinn kéd hé ziverraat

n'hellan ket divorailhañ an nor

n'hellann kéd divorala ann ôr

n'hellit-hu ket e zivragezañ ?

n'hellit -hu kéd hé zivragéza ?

ar bugel-se na c'hell ket en em ziwiskañ e-unan

ar bugel-zé na hell kéd en em ziwiska hé-unan

ha c'hwi a c'hello disac'hañ an ed hoc'h-unan ?

ha c'houi a hellô dizac'ha ann éd hoc'h-unan ?

ne'm eus ket gellet o dizallañ

n'em eûz két gelled hô dizalla

kement a c'hellin a rin evit e zizenoiñ

kémeñd a hellinn a rinn évid hé zizénoui

bremañ e c'hellit disouchañ, n'eus den

bréma é hellid dizoucha, n'eûz dén

biskoazh n'em eus gellet e zoñvañ

biskoaz n'em eûz gellet hé zoña

n'hellan ket dougen war va fenn

n'hellann kéd dougen war va fenn

n'hellan ket sevel an drezenn

n'hellann két sével ann drézen

na c'hellot biken e gavout e-kreiz kemend-all a dud

na hellot bikenn hé gavout ékreiz kémeñd all a dûd

e c'halle

é-c'hallé

e c'halle bezañ

é-c'hallé-béza

klañv eo bet e c'halle

klañ eo béd é-c'hallé

eeunit-eñ mar gellit

eeunit-heñ mar gellit

ur ger eo ha na c'hell ket da eilanvañ

eur gér eo ha na hell kéd da elhañva

un elvenn a c'hell lakaat un tan-gwall da gregiñ

eunn elven a hell lakaad eunn tân-gwall da gregi

Doue hepken a c'hell enaouiñ ur c'horf

doué hépkén a hell énaoui eur c'horf

ne c'hell ket endevezout kement ha ma livirit

na hell kéd eñdévézout kémeñt ha ma livirit

penaos e c'hellit-hu enoeiñ ?

pénaoz é hellit-hu énoei ?

ha na c'hellid-hu ket éréañ startoc'h ?

ha na hellit-hu kéd éréa startoc'h ?

na c'hellit ket faziañ war an hent

na hellit két fazia war ann heñt

n'hellan ket fisiout e kement-se

n'hellann két fisioud é kémeñd-sé

fistilhet nebeutoc'h, mar gellit

fistilit nébeûtoc'h, mar gellit

gallout

gallet

gellet

gallout a rit e ober

Gallout a rid hé ôber

gallet em eus, ne c'hellan mui

galled em eûz, né hellann mui

Ha c'hoazh e tougan-me mibien em c'hof evit ma c'hellfec'h gedal priedoù diganin ?

Ha c'hoaz é tougann-me mipien em c'hôv, évit ma helfac'h gédal priédou digañ-eñ ?

kaer em eus, ne c'hellan ket e ziaraogiñ

kaer em eûz, né hellann kéd hé ziaraogi

endra c’hallin

eñdra c’hallinn

Ra c'hellin

Ra c'hellinn

Me a oar e c'hallo.

Mé a oar é c'hallô

evit ma c'hellin

évit ma hellinn

Ne c'hell tevel war netra.

né hell tével war nétrâ

Mar gellan, ez in hiriv d’ho ti.

Mar gellann, éz inn hiriô d’hô tî

Biken n'hello tevel.

Bikenn né hellô tével.

N'hellan mui kerzhout.

Né hellann mui kerzout

Nag hemañ a c'hello ober gwell ?

Nag hé-mañ a hellô ober gwell ?

Pe evit tra n'hellan-me ket mervel !

Pé évit trâ né hellann-mé két mervel !

Leñvañ a rez hed an noz, ha ne c'hellez ket kousket.

Léñva a réz héd ann nôz, ha né hellez két kousket.

Lavarout a c'hellan penaos, mar en defe pep hini e dra, e vefen pinvidik.

Lavaroud a hellann pénaoz, mar en défé pép-hini hé drâ, é venn pinvidik.

An den-se ne hell tevel war netra, lavarout a ra pep tra.

Ann dén-zé né hell tével war nétrâ, lavaroud a ra pép-trâ.

Ne heller ket bezañ karet gant an holl.

Né helleur két béza karet gañd ann holl.

Bez' e vevan gwellañ ma hellan.

Béz' é vévann gwella ma hellann.

Evit ma hellimp komz outañ.

Evit ma hellimp komz out-hañ.

« Hag an dra-se c'hoarvez, bremañ me wel ervat, / Dre na c'hwezin biken tamm ebet tiekaat / Gallout labourat douar a gave din a oa aes, / Ha ne oa ret da se nemet mont war ar maez, / Dre c'houzout ar galleg, d'ober skol da ezen ; / Ha padal, an ezen ra skol d'an aotrouien. »

» Hag ann dra-ze c'hoarvez, brema me wel ervad, / » Dre na c'hwesinn biken tamm e-bed tiekaat / » Gallout labourat douar a gave d'in voa eaz, / » Ha ne voa red da-ze nemet mont war ar meaz, / » Dre c'houzout ar gallek, d'ober skol da ezen ; / » Ha pa-dal, ann ezen ra skol d'ann aotrouien.

Hep ur c'hriñsenn, Eripin kaezh, / E rankit, en ho stad, glaouriñ du gant an naon ; / Rak, evel ma ouzoc'h, dre ned eus razoc'h aon, / Ne c'hellit kaout kofad, na begad evit netra / : A daolioù skilf, pep tamm a rankit diframmañ[.]

Hep eur c'hrinsen, Eripin keaz, / E rankit, enn ho stad, glaouri-du gant ann naoun ; / Rak, evel a c'houzoc'h dre ne d-euz ra z-hoc'h aoun, / Ne c'hellit kaout kofad na begad evit netra / : A daoliou skilf, pep tamm a rankit diframma[.]

« Red eo din-me gouzout petra deu da vezañ, / Daoust ha dioc'h e atant en deus gallet bevañ ?

» Red eo d'in-me gouzout petra deu da veza, / » Daoust ha dioc'h he atant en deuz gallet beva ?

Gant aon n'ho pe-c'hwi droug, droug a c'hell c'hoarvezout, / N'em bo mui da'm magañ nemet daeloù, hirvoud.

Gant aoun n'ho pe-c'houi drouk, drouk a c'hell c'hoarvezout, / N'em bo mui d'am maga nemet daelou, hirvoud.

an neb a venn, hennezh a c'hall eme ar re gozh

ann neb a venn, hen-nez a c'hall eme ar re goz

War gement-se, en ur grenañ evelato, Erwanig a gasas e gorn bara d’an hini a c’houlenne e tal an nor. Ne dostae ket re, astenn a rae e zorn hirrañ ma c’helle.

Var gement-se, en eur grena evelato, Hervoanik a gasas he gorn bara d’an hini a c’houlenne e tal an nor. Ne dostea ket re, astenn a rea he zourn hirra ma c’helle.

Difretañ a rae morzhed Loull, evel m’hoc’h eus gwelet chas yaouank o tifretañ, war al leur, ar pezh-dilhad o deus gellet da gaout.

Difretta a rea morzed Loull, evel m’hoc’h euz guelet chas iaouank o tifretta, var al leur, ar pez dillad o deuz gellet da gaout.

Evelato, ar c’hoant en deus da zerc’hel e vuhez gantañ a ro dezhañ nerzh nevez ; dont a c’hell eus a-zindan e bont, tennañ a c’hell e zivesker morzet eus a greiz al lec’hid ; div pe deir gwech e riklas hag e ruilhas diwar dalbenn an hent bras oc’h esa dont war gorre.

Evelato, ar c’hoant en deuz da zerc’hel he vuez ganthan a ro d’ezhan nerz nevez ; dont a c’hell euz a zindan he bount, tenna a c’hell he zivesker morzet euz a greiz al lec’hid ; diou pe deir gueach e riklaz hag e ruillaz divar dalbenn an hent braz oc’h esa dont var gorre.

En ur ziskenn eus e vag e ranko klevet e pe du emañ ar c’hlask dezhañ evit gellout mont en tu all, el lec’h ma ne vezo ket klasket.

En eur zisken euz he vag e ranko klevet e pe du eman ar c’hlask d’ezhan evit gellout mont enn tu-all, el leac’h ma ne vezo ket klasket.

Digorit ho kalon ker bras ha ma kerfot, savit ho spered uhelañ ma c’hellfot, ha lavarit din ha c’hwi hoc’h eus klevet ur c’han ken dudius, gwelet un dra ker burzhudus ?

Digorit ho kaloun ker braz ha ma kerfot, savit ho spered huella ma c’helfot, ha lavarit dign ha c’houi hoc’h euz klevet eur c’han ken dudiuz, guelet eun dra ker burzuduz ?

Dinec’h e c’hellit bezañ e ti Job Karo.

Dinec’h e c’hellit beza e ti Job Karo.

Pebezh dudi evit ar manac’h, evit Job Karo, e c’hwreg, e dud hag e amezeien gellout kofes evit gwalc’hiñ o c’houstiañs ha kaout an eurvad da lojañ o Doue en o c’halon, evit o sklêrijennañ hag o c’hreñvaat !

Pebez dudi evit ar manac’h, evit Job Karo, he c’hrek, he dud hag he amezeien gellout kofez evit goalc’hi ho c’houstianz ha kaout an eur-vad da loja ho Doue enn ho c’haloun, evit ho sklerijenna hag ho c’hrenvaat !

N’em boa ken youl nemet lazhañ ha diskar soudarded muiañ ma c’helljen.

N’emoa ken ioul nemed laza ha diskar soudarded muia ma c’hellchenn.

Bennozh Doue deoc’h evit ar garantez a ziskouezit din : Me, n’hoc’h ankounac’hain biken, n’ho tilezin ket, mar gellan.

Bennoz Doue d’ehoc’h evit ar garantez a ziskouezit dign : Me, n’hoc’h ankounac’haign bikenn, n’ho tilezign ket, mar gellan.

Ya, mes ma vez gell[e]t kaout an Aotrou Poullaoueg en da lestr, e vezi da-unan barnet d’ar marv, ha da wreg ha da vugale a ranko mont da glask o boued.

Ia, mez ma vez gellout kaout an Aoutrou Poullaouec enn da lestr, e vezi da-unan barnet d’ar maro, ha da c’hrek ha da vugale a ranko mont da glask ho boued.

O youl a gouezhe zoken war draoù ha n’o doa talvoudegezh ebet evito : N’o doa ken c’hoant, a gredan, nemet da zistrujañ kement tra a c’hellfe digas da soñj dezho eus un Doue en neñv hag a roio da bep hini hervez e oberoù.

Ho ioul a goueze zoken var draou ha n’o doa talvoudegez ebed evitho : N’o doa ken c’hoant, a gredan, nemet da zistruja kement tra a c’helfe digaz da zonj d’ezho euz eun Doue enn env hag a roio da bep hini ervez he oberou.

Lojeiz a c’hellan da reiñ deoc’h, eme ar manac’h, mes ne vezo ket gwelloc’h eget ho koan.

Lojeiz a c’hellan da rei d’ehoc’h, eme ar manac’h, mez ne vezo ket guelloc’h eget ho koan.

Kalon tud ar vro a dride a levenez o welet [e] oa, e kreiz kement a zispac’h, ankounac’haet kouent Sant-A[l]bin, ha bep noz e pep ti, pa c’helled lavaret ar pedennoù, rak ne c’helled ket hen ober bemdez, abalamour d’ar republikaned ha d’an dud fall a rede dre ar vro, ha ne felle ket dezho klevet hanv eus a Zoue, bep noz e lavared atav ur "Bater" hag un "Ave Maria" evit pellaat pep droug diouc’h menec’h an abati.

Kaloun tud ar vro a dride a levenez o velet oa, e kreiz kement a zispac’h, ankounac’heat kouent Sant-Aubin, ha bep noz e pep ti, pa c’hellet lavaret ar pedennou, rak ne c’hellet ket hen ober bemdez, abalamour d’ar republikaned ha d’an dud fall a rede dre ar vro, ha ne felle ket d’ezho klevet hano euz a Zoue, bep noz e lavaret atao eur "Bater" hag eun "Ave Maria" evit pellaat pep droug diouc’h menec’h an abati.

Penaos treuziñ an hent-bras evit mont da gaout an iliz ? Penaos mont en iliz ? Penaos sevel en tour ? Setu aze, Yann Pennorz, kudennoù diaes da zibunañ, ha ne c’helli o dibunañ nemet pa vezi war al lec’h.

Penaoz treuzi an hent braz evit mont da gaout an iliz ? Penaoz mont enn iliz ? Penaoz sevel enn tour ? Setu a-ze, Ian Pennors, kudennou diez da zibuna, ha ne c’helli ho dibuna nemed pa vezi var al leac’h.

— N’hoc’h eus graet droug da zen ebet, eme-c’hwi ? Hag e c’heller lavaret gevier ken divezh ?

— N’oc’h euz great droug da zen ebed, eme c’houi ? Hag e c’heller lavaret gevier ken divez ?

D’an iliz, e kuzh, ‘c’ha e berr, / Laerezh ‘ra kef ‘n [a]otro[ù] sant Pêr, / Ha, da serr-noz, ti an Ostiz, Yann da evañ ‘vel ur bouc’hiz ! / Ar jist[r] neve[z] ‘zo mat ha dous : / o lonkañ na skuizh hon marmouz / ‘Barzh ar barrouz, ar pinvikañ, / Muioc’h me[z]v na c’helfe be[z]añ. /

D’an iliz, e-kuz, ‘c’h a e-berr, / Laerez ‘ra kef ‘n otro sant Per, / Ha, da Zerr-noz, ti an Hostiz, Iann da evan ‘vel eur bouc’hiz ! / Ar jist neve ‘zo mad ha dous : / o lonkan na skouiz hon marmous / ‘Barz ar barrouz, ar pinvikan, / Muioc’h meo na c’helfe bean. /

tostaat a ra ouzh an Aoter, / Lec’h emañ kuzhet hon Salver ; / Betek an tabernakl santel . E sav neuze gwellañ ma c’hell. / Pa eo savet betek eno, / Goustad war an norig e sko, / En ur lâret gant kalz a fe[iz] : / "Jezuz, ha n’emaoc’h ket aze ?"

tostát a ra ouz an Oter, / Lec’h ema kuzet hon Zalver ; / Beteg an tabernakl zantel . E zav neuze gwellan ma c’hell. / Pa eo zavet beteg eno, / Goustad war an norik e sko, / En eur laret gant kalz a fe : / "Jezuz, ha n’emaoc’h ket aze ?"

Deus an holl Yann n’e[o] ket hañval, / Kammed na blij de[zh]añ tortal. / ‘Tre al lavar hag an ober, / Nebeutañ ‘c’hell, a lak amzer. /

Deuz an holl Iann n’e ket hanval, / Kammed na blij d’ean tortal. / ‘Tre al lavar hag an ober, / Nebeutan ‘c’hell, a lak amzer. /

Tan-gwall - Ar pemzek deus ar miz-mañ, an tan a zo bet krog en ti an itron Pichon. ‘Barzh ar c’hrignol eo e krogas, da gentañ, o teviñ bernio[ù] greun a oa bet lakaet eno. Ac’hane e savas dre an doenn hag e tiskaras ane[zh]i. Gallet e [v]oe harz ane[zh]añ da grigiñ ‘barzh an tier all. Be[z]añ zo bet, koulskoude, meur a goll.

Tan-gwall - Ar pemzek deuz ar miz-man, an tan a zo bet krog en ti an itron Pichon. ‘Barz ar c’hrignol eo e krogaz, da gentan, o tewi bernio greun a oa bet lakaet eno. Ac’hane e savaz dre an doenn hag e tiskaraz anei. Gallet e oe harz anean da grigi ‘barz an tier all. Bean zo bet, koulskoude, meur a goll.

a washañ ma c'hell

a hoahan ma hel

Kement ha ma vezo gallet, al lizheroù-kelc'h, hag ar paperoù all, a vezo moullet en hevelep stumm ha, dreist-holl, en hevelep ment, ma vezo gallet o gwriat a-gevret.

Kement ha ma vezo gallet, al lizerou-kelc'h, hag ar paperou all, a vezo moullet en hevelep stum ha, dreist-holl, en hevelep ment, ma vezo gallet o gwriat a-gevred.

n'hellan ket outi

n'hellan ket out-hi

n'hellan ket pad gant ar boan-benn

n'hellã ket pad gand ar boan-benn

Ar Gorsedd anvet neuze Gorsedd digor, a vez dalc'het dirak an heol, dindan lagad an deiz, kement ha gallout, e-barzh ur c'hrommlec'h a zaouzek peulven, un daol-vaen en o c'hreiz.

Ar Gorsedd hanvet neuze Gorsedd digor, a vez dalc'het dirak an heol, dindan lagad an deiz, kement ha gallout, e-barz eur c'hromlec'h a zaouzek peulven, eun dolven en o c'hreiz.

Hogen, kollet e voe da viken ar c’hanennoù hag an danevelloù ma oant mirourien dezho ; ha n’eo ket digant ar bugelig, n’oa nemet pemp bloaz pa voe tennet a-dre ar flammoù gant daouarn ar vuntrerien, e c’halljen o diskiñ en-dro.

Hogen, kollet e voe da viken ar c’hanennou hag an danevellou ma oant mirourien d’ezo ; ha n’eo ket digand ar bugelig, n’oa nemet pemp bloaz pa voe tennet a-dre ar flammou gant daouarn ar vuntrerien, e c’halljen o diski en-dro.

Rak, mar galler fiziout e kounerezh mab-den, evelato e tigouezh a-wechoù, da heul kozhni pe gleñved, ez afe war zisleberiñ pe zisteraat, hag e teufe an eñvoradurioù da vezañ arvarus.

Rak, mar galler fiziout e kounerez mab-den, evelato e tigouez a-wechou, da heul kozni pe glenved, ez afe war zisleberi pe zisteraat, hag e teufe an envoraduriou da veza arvarus.

Derc’hent an donedigezh en em skigne ar baotred hag ar merc’hed yaouank dre ar c’hoadoù da guntuilh barroù-glas ha da zastum bleunioù muiañ ma c’hallent.

Derc’hent an donedigez en em skigne ar baotred hag ar merc’hed yaouank dre ar c’hoadou da guntuilh barrou-glas ha da zastum bleuniou muia ma c’hallent.

An heiz a oa ar c’haerañ a c’halljed da gavout, medet ma ’z oa bet e parkoù bet gounezet a-ratozh evit an doueed, ha dibabet hini-ha-hini an tañvouezennoù anezhañ.

An heiz a oa ar c’haera a c’halljed da gavout, medet ma ’z oa bet e parkou bet gounezet a-ratoz evid an doueed, ha dibabet hini-ha-hini an tanvouezennou anezan.

Azaouezet ha diwallet evel ma ’z oant gant pep unan, e veze ar plac’hed yaouank sellet gant an holl gwitibunan evel c’hoarezed pe verc’hed, karet evel c’hoarezed pe verc’hed, dezho da c’hallout bale dizaon ha diarvar eus an eil penn d’ar penn all d’ar vro, da bep koulz, noz ha deiz.

Azaouezet ha diwallet evel ma ’z oant gant peb-unan, e veze ar plac’hed yaouank sellet gand an holl gwitibunan evel c’hoarezed pe verc’hed, karet evel c’hoarezed pe verc’hed, d’ezo da c’hallout bale dizaon ha diarvar eus an eil penn d’ar penn all d’ar vro, da bep koulz, noz ha deiz.

Testeniet eo c’hoazh santelezh an nav rummad-tud kentañ a ouenn Vanos gant an nerzh marzhus a oa enno hag ar burzhudoù a hellent seveniñ dre c’halloud an nerzh-se.

Testeniet eo c’hoaz santelez an nao rummad-tud kenta a ouenn Vanos gand an nerz marzus a oa enno hag ar burzudou a hellent seveni dre c’halloud an nerz-se.

Evit kenwerzhiñ, ober sklaved, dastum ar muiañ ma c’helljent a vadoù hag a binvidegezhioù eo ez oant deut, ha neket evit sevel o annez da viken e lec’hioù a gave dezho ez oant treut, digevannezus ha gouez.

Evit kenwerzi, ober sklaved, dastum ar muia ma c’helljent a vadou hag a binvidegeziou eo ez oant deut, ha neket evit sevel o annez da viken e lec’hiou a gave d’ezo ez oant treut, digevanezus ha gouez.

Kement-se a zigouezh bep tro m’en em gav Kreisteiziz gant merc’hed hor gouenn, her merzhout am eus gallet ober me va-unan meur a wech (2).

Kement-se a zigouez bep tro m’en em gav Kreisteiziz gant merc’hed hor gouenn, her merzout am eus gallet ober me va-unan meur a wech (2).

Nemet, kent dezhi kimiadiñ da viken ha steuziañ ouzh o selloù e-kreiz an noz, e-keit ha ma klaskent, en o sav o-daou dirak o zi, he gwelout an hirañ ma c’hellent, he gweljont o chom a-sav, o talmeta gant he daouarn he gouriz nevez hag ar gourgleze stag outañ ; hag e lavaras : [...].

Nemet, kent d’ezi kimiadi da viken ha steuzia ouz o sellou e-kreiz an noz, e-keit ha ma klaskent, en o sav o daou dirag o zi, he gwelout an hira ma c’hellent, he gweljont o chom a-zav, o talmeta gand he daouarn he gouriz nevez hag ar gourgleze stag outan ; hag e lavaras : [...].

Ra c’hellfec’h, te ha da vreudeur, e nevez-amzer ho puhez, war heñchoù ar bed, kavout da geneilezed, da garezed, da briedoù, maouezed evelto !

Ra c’hellfec’h, te ha da vreudeur, e nevez-amzer ho puhez, war henchou ar bed, kavout da geneilezed, da garezed, da briedou, maouezed evelto !

Tri bed avat a oa. Bez’ e oa Aedobitus pe Tenedobitus [2], « Bed an Tan », mammenn pep luc’h ha pep gwrez, n’en deus gallet biskoazh krouadur, dezhañ kig hag eskern, gouzañv ar sked hag an tommder anezhañ, n’en deus nikun tizhet biskoazh, ha ne dizho biken, mont en e ziabarzh.

Tri bed avat a oa. Bez’ e oa Aedobitus pe Tenedobitus (2), « Bed an Tan », mammenn pep luc’h ha pep gwrez, n’en deus gallet biskoaz krouadur, d’ezan kig hag eskern, gouzanv ar sked hag an tommder anezan, n’en deus nikun tizet biskoaz, ha ne dizo biken, mont en e ziabarz.

Hag evit ruilhañ ar c’helc’h, n’en dije ket ar Stlaper-Rod e-unan gallet ober gwell.

Hag evit ruilha ar c’helc’h, n’en dije ket ar Stlaper-Rod e-unan gallet ober gwell (2).

Paket ne hell bezañ nemet diwar-bouez eus las-bann, graet eus reun e vamm, hag a vefe bannet outañ d’an tarzh-deiz gant ur paotr gwerc’h en noazh.

Paket ne hell beza nemet diwar-bouez eus las-bann (3), graet eus reun e vamm, hag a vefe bannet outan d’an tarz-deiz gand eur paotr gwerc’h en noaz (4).

Holl [v]ugale ar bourk en devoa gallet doñvaat, Bilzig biskoazh.

Holl bugale ar bourk an nevoa gallet donvaat, Bilzig biskoaz.

Gwelloc’h magadur n’hallje da gavout pa dalveze da ene ar bugel koulz ha d’e gorf.

Gwelloc’h magadur n’hallje da gavout pa dalveze da ene ar bugel kouls ha d’e gorf.

Gallet en deus enaouiñ ar c’houlaouenn.

Gallet an neus enaoui ar c’houlaouenn.

E-pad m'edon astennet war va gourvezenn, n'hellen ket en em virout da gounañ em bro gozh Breizh-Izel, em nesañted hag em c'hariaded.

E-pad m'edon astennet war va gourvezenn, n'hellen ket en emvirout da gouna em bro goz Breiz-Izel, em nesañted hag em c'hariaded.

War va gwele edon, hogen n'hellis ket distagañ zoken ur pennad kousk, rak war va spered enkrezet e teue, an eil goude egile, hengounioù va zud-kozh, a droen kein dezho, hag eñvoriou va bugaleaj.

War va gwele edon, hogen n'hellis ket distaga zoken eur pennad kousk, rak war va spered enkrezet e teue, an eil goude egile, hengouniou va zud koz, a drôen kein d'ezo, hag eñvoriou va bugaleaj.

ne c'hallan ket outi

ne hallan ket outi

din da c'hallout

d'in da c'hallout

gant va holl vadoù, a-boan ma c'hallan ober va zreuz

gant va holl vadou a-boan ma c'hellan ober va zreuz

gwellañ m'hall a ra dezhañ

gwella m'hall a ra d'ezañ

kement ha ma c'hell

touiñ a c'hellfen war gement-se

touï a hellfen war gement-se

laka anezhañ adreñvañ ma c'helli

laka anezañ adréñva ma c'helli

Ne c'helled ket atav kemer ur resis-skritur evel ma reer peurvuiañ e brezhoneg, kalz re ziaes e vije bet klask an anvioù war ar c'hartennoù.

O vezañ ma 'z eus bet rouedet seurt karregennoù er Mor Keltiat, e c'hellfed soñjal, hervezañ, ez eo bet kalz brasoc'h an diveuzidigezh diwezhañ-se eget ma krede da V-Briquet ha da galz re all.

A-benn bloavezhioù hir ha niverus a labour aketus e komprenor marteze ar c'haniennoù hag an islonkoù, pe gentoc'h e c'hellor lavarout: ar goulakadur-mañ a zle bezañ gwir.

Lakaat a reas e zorn war an alc’houez ; treiñ a reas anezhañ ar goustadikañ ma c’hellas, mes ur gwigour skiltr a zihunas krenn ar voereb.

« Kement tra a savo a-us d'an douar a vezo dit, tier, girzhier, gwez, trevadoù : me ne c'hallin ket da gas kuit anez paeañ dit talvoudegezh da beadra ha da labourioù. »

« Kement tra a savo a-us d'an douar a vezo d'it, tier, girzier, gwez, trevadou : me ne c'hallin ket da gas kuit anez paea d'it talvoudegez da beadra ha da labouriou. »

Neblec'h all ebet ne c'hellfer kavout un douar ken kaer, un natur ken stagus.

Neblec'h all ebet n'hellfer kavout eun douar ken kaer, eun natur ken stagus.

Laerezh kuzhiadenn [avaloù] unan all, mar beze gallet.

Laerez kuziadenn [avalou] unan all, mar beze gallet.

Gallout a ran kofes, bremañ pa'z eus tremenet un nebeut bloavezhioù abaoe.

Gallout a ran koves, bremañ pa'z eus tremenet eun neubeut bloaveziou abaoe.

Ar gredenn en doa e veze bepred kaozioù dañjerus gant daou gamarad, e-lec'h pa vezent tri e c'hallje unan anezho, dre e vezañs, mirout ouzh an daou vignon da « gouezhañ en demptasion ».

Ar gredenn en doa e veze bepred kôziou dañjerus gant daou gamarad, elec'h pa vezent tri, e c'hallje unan anezo, dre e vezañs, mirout ouz an daou vignon da « goueza en demtasion ».

An traoù ne oant ket ken aes hag e c’hellfed krediñ.

An traou ne oant ket ken aes hag e c’hellfed kredi.

Penaos o doa gallet an daou viltañs kammañ bremaik sklerijenn al loar ? An dra-se a zo ur sekred ha n’eo bet gouezet morse gant den.

« [...] Me ’bari eo labous an Ankoù ! e-biou da Gervetouz eo tremenet, hag ac’hano en deus nijet war-du Karreg-al-Louarn. Ma n’eo ket aet da gerc’hat ar voereb kozh ? » — « E c’hallfe bezañ, Lom. »

Ne lavarin anv maouez ebet, rak merc’hed ar c’hêriadennoù am eus anvet a oa aet da Garreg-al-Louarn ar buanañ m’o doa gallet ; holl e oant aet di eus an hini vrasañ betek an hini vihanañ, an hini goshañ evel an hini yaouankañ, dre hent[-]bras, dre hent-karr, dre gwenodenn ha kammboulenn, dreist kleuzioir [sic, "kleuzioù"], a-dreuz gwarimier sec’h ha parkeier priellek, holl, holl, d’ar red, eeun gant o hent ar re a c’halle mont, kamm-digamm ar re all, pep hini hervez hirder ha nerzh he divesker.

— « N’on ket barrek ? Kement-se, n’eo ket ur fri lous eveldoc’h a zesko din ur vicher bennak ! » — « Dalc’h ’ta, neuze !… Dalc’h ’ta, neuze !… » Ha Lom a roeñve, ar pezh ma c’halle.

An Tad-Mestr a oa anezhañ un den war an oad, gouiziek war gement tra, a c'helle bezañ gouezet war an douar.

Paotr ar gaita, avat, kavet gantañ an ton hag ar mentadur, a daol bremañ er-maez, en-dra [endra] ma c'hell, ur « fandango », drantig [drantik] ha goapaer, ken eo ur blijadur.

Ha bez' e c'helle ne zeuje ket ?

- Ha ne c'hellfec'h ket kemer va flas, hiziv, en iliz. Va devezh diwezhañ eo.

Izeloc'h en diaz, a-us d'ur menestin foenneg, e disheol ur bochad gwez elv, e klouare ul lenn-kouronkañ, ma c'helled ebatiñ, goude bezañ pigellet pe douget boutegadoù atredoù, e-pad eurioù an deiz ; rak, - ar Reolenn a oa, - ne veze ket lezet nemeur ar baotred yaouank hep ober tra pe dra.

–…Un eurvad hep e bar [sic] eo hini ar re a zo bet dibabet gant Doue da vezañ disrannet diouzh ar bed, evel m’eo bet ho chañs c’hwi. Gouzout a ran : an huñvre, – an drochig-se eus an ti ! – Bez’ e c’hell turlutat ha fistoulat e pennoù a zo.

Hogen, mar plij, marc'heg pe floc'h, / Ha goût e c'hellfen piv ez oc'h ?

Hogen, mar plij, marc'heg pe floc'h, / Ha goût e c'hellfen piou ez oc'h ?

Met an arc'hant bet lakaet a-gostez diwar ar pezh am boa gounezet e-pad ma oan bet e bro an okoume eo e c'hellis sevel an oberenn a zo chomet an tostañ d'am c'halon, hag a oa bet embannet hepken goude ar brezel pa oan aet en-dro da Afrika, dindan an ano Yezhadur Bras ar Brezhoneg.

an daou beul-se ne oa ket bet aotre d'o sevel, a c'haller soñjal, nemet e penn traoñ an iliz, ar pellañ ma voe gallet diouzh al lodenn gozh, kuit d'ober dismegañs dezhi

Pa oa bet roet loc'h d'ar chanter nevez adal 1424 e c'hallje bezañ bet divizet echuiñ an iliz diouzh ar pennahel nevez [...]. Heneusoc'h e vije bet diabarzh an iliz-veur.

E c'hallfe bezañ zoken e vefe bet mañsonet tro-dro d'ar chantele kozh ha na vefe bet pilet nemet a-nebeudoù, bep ma kreske egile.

Gallout a ra ar c’henemglev -"pe ar framm preder"--mañ bezañ burutellet adarre da geñver an taolioù da zont.

Arabat kennebeut kontañ war ar fed e teuy atav ar polis da herzel ar stourmerien -dibenn skrijus- rak gallout a ra an dud e karg soñjal ez eus muioc’h a riskloù -evit an dud o-unan, pe war an dachenn bolitikel- ma tibabont mont dre heg.

Daoust ha gallout a reomp distruj ar c'harr-nij brezel az ay da vombezañ Afganistan, an tourter a vo implijet dizale da sevel ur c'hamp bac'h pe ur greizenn nukleel, ar banell-vruderezh a vila ar gweledva ganti, pa vefe-hi diouzh al lezenn pe ne vefe ket, ha kement zo… ?

Ouzhpenn se e rank ar giton embann perak eo ac'hubet ar savadur, a-drugarez d'ul lugan sklaer ha soñjet brav evit ma c'hallfe skeiñ ar speredoù e-pad pell.

Evel-se [gant bezañ hardizh] e vo miret ouzh goulennoù diaes a c’hallfe bezañ savet gant un den en degemer, ur vijil pe ur poliser bennak, dreist-holl ma seblantit bezañ e kreizig-kreiz ur gaozeadenn ouzh ho pellgomzer-hezoug…

Deizioù hag eurioù digoradur al lec'h, deoc'h da c'houzout da bet eur e vez digoret ha serret an dorioù, pegoulz e vez diaesoc'h d'ar vijiled evezhiañ al lec'h abalamour d'an niver bras a dud a zo ennañ, pegoulz e c’hall an dud bezañ degemeret e-barzh al lec'h a fell deoc'h tizhout, hag all, hag all...

Lakaat grizilhonoù dezhañ [da unan bennak] -ha pa vefe kentoc'h arouezius, rak dont a raio ar boliserien da zigabestrañ anezhañ- a c'hall spontañ anezhañ, lakaat ar jeu da vezañ tenn ha degas efedoù fall.

Gallout a ra distruj an traoù, al labour, an dud a zo en-dro dezhañ, koulz hag en em zistruj zoken.

Gallout a ra Yann Stourmer dibab riskloù bras evitañ avat, pa vefe war tachenn e labour, e zarempredoù gant tud all, e yec’hed pe e surentez zoken.

O renkañ a c'helljen evel-just e-touez an emlazhoù armerzhel met aze ez eus lec'h evit Bro-C'hres a-bezh ha ne gavan ket reizh lakaat anezhe mesk-ha-mesk gant ar yoc'h.