1. Savadur en un atant pe en ur stal labour-douar ma lakaer ar foenn hag ar plouz.
Lakaat tan er grañjoù. Eus an ti d'ar c'hrañj.
2. Savadur ma renker an ostilhoù.
HS. lab, skiber.
Daveenn :
GReg
pg chartil (lieu où mettre les charrettes ; charruës , herses &c)
grañjoù-kirri
grainchou-qirry
1732
Daveenn :
GReg
pg chartil (lieu où mettre les charrettes ; charruës , herses &c)
grañj
grainch
1732
Daveenn :
GReg
pg grange
grañjoù
grainchou
1732
Daveenn :
GReg
pg grange (p.)
grañjoù
grainchëu
1732
Daveenn :
GReg
p grange (Van., p.)
dornañ ed e-barzh er c'hrañj
dourna ed ebarz èr c'hrainch
1732
Daveenn :
GReg
pg grange (Battre du blé dans la grange.)
dornet ed e-barzh er c'hrañj
dournet ed ebarz èr c'hrainch
1732
Daveenn :
GReg
pg grange (Battre du blé dans la grange, pp.)
grañj
grañch
1850
Daveenn :
GON.II.HV
pg grañch, grañj
grañj
1850
Daveenn :
GON.II.HV
pg grañch, grañj
granjoù
grañchou
1850
Daveenn :
GON.II.HV
pg grañch, grañj
granjoù
grañjou
1850
Daveenn :
GON.II.HV
pg grañch, grañj
e-barzh er grañj e tournimp
ébarz er grañch é tournimp
1850
Daveenn :
GON.II.HV
pg grañch, grañj
Na it ket d’en em chalañ, emezañ, gortozit ur pennadig. Me a ya da gerc’hat ur vouc’hal d’ar c’hrañj, ha da zistagañ ar c’hi Turk ; gant ar c’hi ha va bouc’hal me a yelo er penn a-raok er c’halatrez.
Na it ket d’en em jala, emezhan, gortozit eur pennadig. Me a ia da gerc’hat eur vouc’hal d’ar c’hranch, ha da zistaga ar c’hi Turk ; gand ar c’hi ha va bouc’hal me a ielo er penn araog er c’halatrez.
1877
Daveenn :
EKG.I.
p.137-138
Goude bezañ furgutet dre bevar c’horn an ti, a-dreuz hag a-hed, ez ejont diwar herr d’ar c’hrevier, d’ar grañjoù ha d’ar sanailhoù : klask a rejont e-touez ar foenn hag e-touez ar c’holo : kement a yoa a voe furchet, mes ne voe ket kavet muioc’h er-maez eget en ti.
Goude beza furgutet dre bevar c’horn an ti, a-dreuz hag a-hed, ez ejont divar err d’ar c’hreier, d’ar grainchou ha d’ar sanaillou : klask a rejont etouez ar foenn hag etouez ar c’holo : kement a ioa a oue furchet, mez ne oue ket kavet muioc’h er meaz eged enn ti.
1878
Daveenn :
EKG.II
p.69
N’oan ket en em faziet, e Kerc’hoenner eo o doa lakaet an tan. Devet e oa kement tra a yoa : an ti, ar grañjoù, ar c’hreier, ar c’holoeier hag ar c’hoad da ober tan.
N’oan ket en em faziet, e Kerc’hoenner eo o doa lakeat an tan. Devet oa kement tra ioa : an ti, ar granchou, ar c’hreier, ar c’holoeier hag ar c’hoat da ober tan.
1878
Daveenn :
EKG.II
p.30
N’em bije ket gellet lavaret, evit gwir, perak e vije aet an dud eus an ti d’ar c’hrañj, ne oufen ket lavaret kennebeut perak ez is di d’o c’hlask, nemet abalamour an neb a glask a furch dre-holl.
N’em biche ket gellet lavaret, evit guir, perak e viche eat an dud euz an ti d’ar c’hrainch, ne oufen ket lavaret ken nebeut perak ez iz di d’ho c’hlask, nemed abalamour an nep a glask a furch dre-oll.
