gant joa skeiñ an naouzorn [daouzorn]

gant ioy squeiff an noudorn

drital gant joa

drital gant ioae

joa

joae

joa

ioy

joa

ioae

Neuze Sanktez Katell pehini a yoa en oad a seitek vloaz pan oa en he falez, karget a bep pinvidigezh hag a servijerien[,] merc'h unik d'he zad ha d'he mamm : pan glevas an brud hag an c'hri a edoa gant bep seurt anevaled pere a brezanted evit o sakrifiañ, hag an joa a rae an re a gane inkontinant ez kasas ur mesajer evit enklask, petra oa an dra-se.

neuse sanctes Cathell peheny a yoa en oat a seitec bloaz pan oa en he pales, carguet a pep pinvidiguez hac a seruigeuryen merch vnic de tat ha de mam: pan cleuas an bruit hac an cry a edoa gant pep sceurt aneualet pere a presentet euit ho sacrifie, hac an ioae a groae an re a cane incontinant ez caças vn messager euit enclasc, petra oa antrase.

Neuze ez komañsas ar werc'hez da brezeg dezhe ar joaioù eternel a Zoue hag en o c'hoñvertisas d'ar fez katolik, hag ez lavaras dezhe he devije ar gurun a verzhirinti.

neuse ez commancas an guerhes da prezec deze an yoau eternell adoue : hac en ho conuertissas dan fez catholic, hac ez lauaras deze he defie an curun a merzirinty :

[«]Me zo ma em roet a gomañsamant ma yaouankted da Jezuz-Krist evit pried, rak hennezh eo ma holl c'hloar, hennezh eo ma holl joa, hennezh eo ma c'harantez, ma douseur[».]

me so ma em roet a comancement ma iauanctet da iesus-christ euit priet, rachennez eo ma holl gloar henez eo ma holl ioya henez eo ma carantez ma douceur

[«] Ha mar gellit he faezhañ, me ray deoc'h retorn d'ho pro gant enor ha joa[.»]

ha mar guellit he fezaff me gray deoch retourn do bro guand enor ha ioay,

joa

ioa

ar Joa Bask

ar Joa-Basq

kaout ur joa dreistordinal

cahout ur joa dreistordinal

joa a reot dezhañ

joa a reot dezâ

joa a root dezhañ

joa a root dezâ

joa a vezo geneoc'h e vezañ graet

joa a vezo gueneoc'h e veza graet

joa eo genen [ganin] gouzout penaos

joa eo gueneñ gozuout penaus

joa ma zad

joé me zad

joa, kenavo ar c'hentañ

joé quen ne vo er hetañ

lammat gant ar joa

lammet gand ar joa

reiñ joa pe nec'hamant

rei joa pe nec'hamand

calounad joa

leizh ar galon a joa

leiz ar galoun a joa

bandenn a dud a joa

ur vandenn a dud a joa

a ro joa vras

komzet en deus deomp eus a joaioù ar baradoz, hag eveus a boanioù an ifern

compset èn deus deomp eus a joayou ar barados, hac evès a boanyou an ifern

joe, ken na vo

joé, qen ne vo

gant joa, gant plijadur

gad joa, gad plijadur

Va zad, Doue da ray joa d'an anaon.

Va zad, Douë da ray joa d'an anaoun.

va zad, Douë da ray joa d'e ene.

kaout joa eus…

cahout joa eus…

disul ar Joa Bask

diçzul ar Joa-Basq

gant joa

gad joa

Ur gwir gristen a dle evel an Abostol Sant Paol, lakaat e holl c'hloar hag e holl joa o soufr evit Jezuz-Krist.

Ur guïr gristen a dle evel an Abostol Sant Paul, lacqât e oll c'hloar hac e oll joa o souffr evit Jesus-Christ.

degas joa pe dristidigezh

digaçz joa pe dristidiguez

dridal gant joa

dridal gand joa

joa

ur joa vras eo bet evidon

eur joa vrâz eo béd évid-oun

joa

Setu amañ danevelloù kozh hag o tont a-bell : pevar mil bloaz bennak zo e oant o redek, seizh mil lev eus a Vreizh-Izel ! Hon tadoù kentañ o doa joa outo en amzer ma'z aent gant o loened eus a ur menez d'egile e-kreizig-kreiz bro an Azia

Setu ama danevellou koz hag o tont a bell : pevar mil bloaz-bennag zo e oant o redeg, seiz mil leo euz a Vreiz-Izel! Hon tadou kenta ho doa joa out-ho enn amzer ma 'z eent gand ho loened euz a eur menez d'egile e kreizik-kreiz bro ann Azia

Na joa o divize bet outo mistri-skol an amzer gwechall, na talvoudegezh o divize kavet enno sent kozh a Vreizh a gelenne ker kaer bugale ar vro-mañ !

Na joa ho divize bet out-ho mistri-skol ann amzer gwechall, na talvoudegez ho divize kavet enn-ho Sent koz a Vreiz a gelenne ker kaer bugale ar vro-ma !

demat ha joa-holl el leur-mañ

Demad ha joa holl el leur-man

demat ha joa holl e-barzh an ti-mañ

Demad ha joa holl bars ann ti-ma

demat ha joa deoc'h-holl er gêr-mañ

Demad ha joa d'ac'h holl er gêr-ma

demat ha joa deoc'h-holl en ti-mañ

Demad ha joa d'ac'h holl en ti-ma

demat ha joa e-barzh ar gêr-mañ

Demad ha joa bars ar gêr-man

demat ha joa, ma filhorez ha deoc'h ivez ma maeronez

Demad ha joa, ma fillores ha d'ac'h iwe ma maerones

demat ha joa d'an holl en ti-mañ

Demad ha joa d'ann holl en ti-ma

demat ha joa-holl er gêr-mañ

Demad ha joa holl er gêr-ma

demat ha joa-holl en ti-mañ

Demad ha joa holl en ti-ma

demat ha joa er maner-mañ

Demad ha joa er maner-man

demat ha joa d'ar gêriz-mañ

Demad ha joa d'ar gêris-man

Hennezh eo ho mestr hag ho tad, / Hennezh ho kelenno ervat ; / Neuze e leverfet gant joa / Jakob intru [2] n’oc’h din netra.

Hennez eo ho mestr hag ho tad, / Hennez ho kelenno ervad ; / Neuze e leverfot gand joa / Jacob intru [2] n’hoc’h dign netra.

Ki kalonek, kae ! Miret ec’h eus va buhez din koulskoude en ur devel edon e-touez ar raoz. Abalamour da-se em eus kement a joa ouc’h ar chas.

Ki kalounek, kea ! Miret ec’h euz va buez dign koulskoude en eur devel edon etouez ar raoz. Abalamour da-ze em euz kement a joa ouc’h ar chaz.

Hag o-daou d’ober asambles : A ! a ! a ! e-pad ur pennad hir, gant ar joa o doa.

— « O ya, mont a rin gant joa asambles ganit, da c'houlenn dit chañs e-barzh ar vuhez a zigor dirazout. »

— « O ya, mont a rin gant joa asamblez ganit, da c'houlenn d'it chañs e-barz ar vuhez a zigor dirazout. »

Rak-se, e c'heller kompren pegement a joa a veze p'en em gave mare an ehan-skol...

Poan en deus : hogen muioc'h c'hoazh a joa gouez en e gig. Didalvez eo outañ pinijenn ar skourjez.

Un azen yaouank e oa, ha ken hir, ken fonnus, ken start e trompilhas e joa-bevañ : madelezh ar peuriñ, ha levenez heol an abardaez e natur Doue, ma voe stad en iliz kozh moredet en he zeñvalijenn.