Heñvel e vent, e niver, e natur pe e dalvoudegezh (ouzh udb. keñveriet outañ).
Ned eo ket an holl kevatal er bed-mañ.
&
KEVATAL DA, OUZH, GANT UDB.
C'hoari ur roll kevatal da hini ub.
&
Yezhad.
Derez-kevatal.
HS. heñvel, par.
Ur c'honfesor a dle reiñ ur binijenn kevatal d'ar pec'hed.
Ur c'honveçzor a dle rei ur binigenn qevatal d'ar pec'hed.
1732
Daveenn :
GReg
pg grieveté (Un Confesseur doit proportionner la penitence à la grieveté du peché.)
aksion, pe dre hini, ez reer ma vez par, pe, kevatal, un dra da un all
accion, pe dre hiny ez rear ma véz par, pe, qevatal, un dra da un all
1732
Daveenn :
GReg
pg compensation
ne dint e nep feson kevatal, ingal
ne dint ê nep faeçzoun qevatal, jngal
1732
Daveenn :
GReg
pg (ils sont très) disproportionnés
kevatal
qévatal
1732
Daveenn :
GReg
pg equipollent (ente, ce qui égale en valeur une autre chose, à laquelle il est comparé. id ë, qement-a-dall, qement-all.)
kevatal
kévatal
1850
Daveenn :
GON.II
pg kévatal (Proportionné. Egal. Equivalent, qui est de même valeur, de même prix. Equipollent).
Kevatal int e pep tra.
Kévatal iñt é pép trâ.
1850
Daveenn :
GON.II
pg kévatal (Elles sont équivalentes en toutes choses).
Pep tra a zo kevatal en ti-hont.
Pép trâ a zô kévatal enn tî-hoñt.
1850
Daveenn :
GON.II
pg kévatal (Tout est proportionné dans cette maison).
Neuze oc'h laouen en ho stad ? Perak ne vefen-me ket ! Ne'm eus-me pevar droad a zo koulz ha re pep chatal ? An ourz avat n'eo kevatal; n'en deus a-vec'h an tres kentañ
Neuze oc'h laouen enn ho stad ? Perak ne venn-me ket! N'em beuz-me pevar droad a zo koulz ha re pep chatal ? AnnOurz a-vad n'eo kevatal; n'en deuz a-veac'h ann tres kenta
1867
Daveenn :
MGK
p11
Ha kevatal diouzh ment e zremm ar peb-all eus an den ! E glopenn, tarvoal, a oa gwenn ha lufr evel olifant, hag ouzh e elgez e touge ur barvig louet.
Ha kevatal diouz ment e zremm ar peb-all eus an den ! E glopen, tarvoal, a oa gwenn ha lufr evel olifant, hag ouz e elgez e touge eur barvig loued.
