kleze

clezeff

pommell gleze

pomell clezeff

hanter gleze

hanter clezeff

2. Pa welas-hi ar basion / Hag ar martir he mab gwirion, / Ez eas leal en he c'halon, / Bete hec'h ene, kleze don.

2. Pan guelas hy an passion / Hac an martyr he map guyrion, / Ez eaz leal en he calon, / Bete he eneff, clezeff don.

klezeier

clezeier

kleze

cleze

lamenn gleze

lamen cleze

gouhinañ ar c'hleze

gouinan ar cleze

feur ar c'hleze

feur ar cleze

2. Pa sellas-hi ouzh e boanioù, / Ouzh e wad skuilhet ha goulioù, / Ur c'hleze terrupl a doullas / He c'halon gant nec'hamant bras.

2. Pa sellas-hi ous e boaniou, / Ous e oat scuillet ha Gouliou, / Vr c'hlenze terribl à doullas He c'halon gant nec'hamant bras.

klezeier hir

clezéyer-hirr

kleze

clezeff

kleañv

clehaoñ

kleañier

cleahaoñyer

ur c'hleze kaer, ur gleañv kaer

ur c'hleze caër, ur gleañ caër

poummellenn kleze

poumellenn cleze

gouhin ar c'hleze

fourev ur gleañv

fourëu ur gleañ

feur ar c'hleze

gouriz kleze

gouriz clezeff

ur c'hleze arc'hant

dougen ar c'hleze

douguen ar c'hleze

tennañ ar c'hleze

tenna ar c'hleze

emgannañ gant ar c'hleze

hemm ganna gand ar c'hleze

un taol kleze en deus bet en e gof

un taul cleze èn deus bet en e goff

gouhinañ e gleze

gouhina e gleze

lakaat e gleze en e feur, en e c'houhin

lacqât e gleze èn e feur, èn e c'houhin

gant beg ar c'hleze, gant ar c'hleze noazh

gand beg ar c'hleze, gand ar c'hleze noaz

lazhañ tout gant ar c'hleze, hep espern nikun

laza tout gand ar c'hleze, hep espern necun

neb a zesk ar re all da c'hoari gant ar c'hleze

nep a zesq ar re all da c'hoari gad ar c'hleze

kleze bras a zalc'her gant an daou zorn

clêze vras a zalc'heur gand an daou zorn

kleze hir, ha strizh

cleze hirr, ha striz

lemm ar c'hleze

lémm ar c'hleze

lazhañ gant ar c'hleze

laza gand ar c'hleze

lazhañ a daolioù kleze

laza a daulyou clezê

lazhet gant ar c'hleze

lazet gand ar c'hleze

lazhet a daolioù kleze

lazet a daulyou clezê

ur c'hleze flammichus

ur c'hlezê flammichus

klezeier flammichus

clezéyer flammichus

ur c'hleze flammius

ur c'hlezê flammyus

klezeier flammius

clezéyer flammyus

ur c'hleze lufrant

ur c'hlezê lufrant

klezeier lufrant

clezéyer lufrant

ur c'hleze lintr

klezeier lintr

clezéyer lintr

ur c'hleze lintrus

klezeier lintrus

clezéyer lintrus

kleze gwarniset dre ar beg

clezê goarniçzet dre ar becg

klezeier gwarniset dre ar beg

clezéyer goarniçzet dre ar becg

forjañ ur c'hleze

forgea ur c'hlezê

ur c'hleze foultrus

klezeier foultrus

clezéyer foultrus

gouhin kleze

gouhin cleze

gant ur vouc'hal, pe, gant ur c'hleze

gand ur vouc'hal, pe, gand ur c'hlezê

un taol kleze dre-greiz ar c'horf

un taul clezê dre greiz ar c'horf

kleze hir

cleze-hirr

An arabaj a zo ul langaj ker fournis m'en deus mil hanv evit ur c'hleze, pemp-kant evit ul leon, daou-c'hant evit ar sarpant ha pevar-ugent evit ar mel.

An arabaich a so ul langaich qer fourniçz ma èn deus mil hano evit ur c'hleze, pémp cand evit ul leon, daouc'hand evit ar sarpand, ha pévar-uguend evit ar mèl.

klezeier a zo mat evit troc'hañ an akuilhetenn

clezéyer a so mad evit trouc'ha an acqüilheteñ

kanenn gleze

caneñ-gleze

bazh kleze

baz-cleze

strap ar c'hlezeier

strap ar c'hlezéyer

ar seizh kleze a geuz

ar seiz clezê a gueuz

lakaat e gleze ouzh e gostez

lacqât ê gleze ouc'h e gostez

taol kleze

taul cleze

taolioù kleze

taulyou cleze

taol kleñv

taul clenv

taol kleañv

taul clehaoñ

kleze

cleze

klezeier

clezéyer

kleañv

cleañ

kleñveier

cleañyer

klezeier

klézéier

kle

klé

kleze

klézé

kleze

klézef

Daou gleze kaer en deveus [en deus].

Daou glézé kaer en déveûz.

Un taol kleze en deus bet en e gof.

Eunn taol klézé en deûz béd enn hé gôv.

kleañv

kléañ

kleanier

kléañier

E gleze a zic'houinas.

Hé c'hlézé a zic'houinaz.

embregañ ar c'hleze

embréga ar c'hlézé

likit ho kleze en e feur

likid hô klézé enn hé feur

livirit dezhañ feuriañ e gleze

livirid d'ézhañ feûria hé glézé

c'hoari kleze

c'hoari-klézé

kleier

kléier

kleze

klézé

Piv bennak a skoi gant ar c'hleze, hennezh a vezo skoet gant ar c'hleze.

Piou-bennâg a skôi gañd ar c'hlézé, hen-nez a vézô skôet gañt ar c'hlézé.

Aet int d'en em gannañ gant ar c'hleze.

Ead iñd d'en em ganna gañd ar c'hlézé.

Lakaat e gleze ouzh e gostez

Lakaad hé glézé ouc'h hé gostez

P’en doe digoret an nor, ar sakrist a chomas sebezet o klevet trouz ar fuzuilhoù hag ar c’hlezeier a [he]je hag a stoke ouc’h divesker ar soudarded.

P’en d’oue digoret an nor, ar zakrist a jommaz sebezet o klevet trouz ar fuziIlou hag ar c’hlezeier a oje hag a stoke ouc’h divesker ar zoudardet.

Kriz eo mervel e kogn ur park, e kreiz ar vouilhenn pe war an erc’h, ur vouled er penn, ur vrec’h torret, an divesker bruzunet, ar c’horf kilviziet a daolioù kleze pe a daolioù baionetez.

Kriz eo mervel e kougn eur park, e kreiz ar vouillenn pe var an erc’h, eur vouled er penn, eur vreac’h torret, an divesker bruzunet, ar c’horf kilvisiet a daoliou kleze pe a daoliou baionnettez.

E gleze a yoa gantañ en e zorn ; kas ha digas a rae anezhañ, a-gleiz hag a-zehou, a-eeun hag a-viziez, dirak e zaoulagad, evel p’en divije c’hoant da viret ouc’h an avel zoken da vont da gaout e benn.

He gleze a ioa gant-han enn he zourn ; kas ha digas a rea anezhan, a gleiz hag a zeou, a eeun hag a viziez, dirag he zaoulagad, evel p’en diviche c’hoant da viret ouc’h an avel zoken da vont da gaout he benn.

— Digorit din, me ho ped, va zud paour ! Un taol kleze am eus bet em morzhed hag a ra kalz poan din. En hanv Doue e teuan da c’houlenn lojeiz diganeoc’h, rak n’on ket evit mont larkorc’h. Digorit din...

— Digorit dign, me ho ped, va zud paour ! Eun taol kleze am euz bet em morzed hag a ra kals poan dign. Enn hano Doue e teuan da c’houlen lojeiz diganeoc’h, rak n’oun ket evit mont larkorc’h. Digorit dign...

Rak dalc’h soñj mat e ranki dont da-unan ganeomp ; ha ma leverez gevier, hemañ, ar c’hleze-mañ, da zivouzello, rak, klev mat, ne reer ket en aner goap a dud eveldomp-ni.

Rak dalc’h sonj mad e ranki dont da-unan ganeomp ; ha ma leverez gevier, heman, ar c’hleze-man, da zivouzello, rak, kleo mad, ne reer ket enn aner goap a dud eveldomp-ni.

Hanterenn - gleze Keumbri - Breizh (an hanterenn all a zo en Keumbri).

Hanteren - gleze Keumri - Breiz (an hanteren all a zo en Keumri).

Arouezioù ar Gorsedd a zo : Ur banniel, Ur c'horn Hirc'hlas, Ur Barr Uhelvarr, Ur c'hleze (arouez kleze Arzhur, arouez ar Peoc'h dre an Nerzh).

Aroueziou ar Gorsedd a zo : Eur banniel, Eur c'horn Hirlas, Eur Barr Uhel-var, Eur c'hleze (arouez kleze Arzur, arouez ar Peuc'h dre an Nerz).

Nemetos a reas lazhañ dre ar c’hleze holl gêriz gwitibunan ; diskaret e voe ar voger, pulluc’het an tiez gant kement a oa enno, beuzet pe vouget an holl loened.

Nemetos a reas laza dre ar c’hleze holl gêriz gwitibunan ; diskaret e voe ar voger, pulluc’het an tïez gant kement a oa enno, beuzet pe vouget an holl loened.

Peurliesañ un aotenn arem a-gevret gant ar c’hleze houarn.

Peurliesa eun aotenn arem a-gevret gand ar c’hleze houarn.

Ar vro a zo diwallet gantañ a guitais, ur vro uhel ha santel dreist d’ar re-all, nesoc’h d’an neñv eget nep bro, leunoc’h eget nikun a vouezhioù doueel na davont nepred, o tassoniñ dalc’hmat gant hiboud an eienennoù, kroz ar froudoù hag al lammdourioù, sarac’h ar c’hoadoù, garm an evned ha blej an tropelloù ; douar geotus, edus, houarnus, perc’hennet dre ar c’hleze gant hor gourdadoù, goude un niver emgannoù, ha deut da hêrezh ar gouennoù illur a vez maget enno ar wazed hag ar maouezed brasañ, kaerañ, krenvañ ha gwellañ eus ar bed.

Ar vro a zo diwallet gantan a gwitaïs, eur vro uhel ha santel dreist d’ar re-all, nesoc’h d’an nenv eget nep bro, leunoc’h eget nikun a voueziou doueel na davont nepred, o tasoni dalc’hmat gant hiboud an eienennou, kroz ar froudou hag al lammdouriou, sarac’h ar c’hoadou, garm an evned ha blej an tropellou ; douar geotus, edus, houarnus, perc’hennet dre ar c’hleze gant hor gourdadou, goude eun niver emgannou, ha deut da herez ar gouennou illur a vez maget enno ar wazed hag ar maouezed brasa, kaera, krenva ha gwella eus ar bed

Enderc’hel a reont traonienn ha bro an Ejipt evel ma vez endalc’het gant an dorn dornell ar c’hleze, hag e tisrannont an douar-Bras anvet Azia diouzh an douar-Bras anvet Afrika.

Enderc’hel a reont traonienn ha bro an Ejipt evel ma vez endalc’het gand an dourn dournell ar c’hleze, hag e tisrannont an douar-Bras anvet Azia diouz an douar-Bras anvet Afrika.

« Daeañ ar gurun a raint-i ; teurel mein gant an tan-luc’hed, strinkañ saezhioù ouzh ar gorventenn, stlepel o goafioù-bann ouzh an tonnoù ha mont, ar c’hleze en o daouarn, d’ar mor ha d’an doueed anezhañ. »

« Daea ar gurun a raint-i ; teurel mein gand an tan-luc’hed, strinka saeziou ouz ar gorventenn, stlepel o goafiou-bann ouz an tonnou ha mont, ar c’hleze en o daouarn, d’ar mor ha d’an doueed anezan. »

Gant ar c’hendeuzadur-se eo e reas, ouzhpenn, ar c’hentañ kleze.

Gand ar c’hendeuzadur-ze eo e reas, ouspenn, ar c’henta kleze.

Gwarezet gant an amc’houloù, gant delioù ar gwez, gant hirglezeier ar geot-hesk, e tizhjont diraez don a-walc’h e-kreiz ar vro dalc’het gant an diavaezidi.

Gwarezet gand an amc’houlou, gant deliou ar gwez, gant hir-glezeier ar geot-hesk, e tizjont diraez doun a-walc’h e-kreiz ar vro dalc’het gand an diavezidi.

Ar seizh paotr, o c’hleze noazh en o dorn, a bede tro-dro d’ar bez, a rae evadkinnigoù hag a gase da benn ul lidlazhadenn.

Ar seiz paotr, o c’hleze noaz en o dourn, a bede tro-dro d’ar bez, a rae evadkinnigou hag a gase da benn eul lidlazadenn.

Arouez an Hevoud a steredenne war vrennid he faotred yaouank, he flac’hed yaouank (1), war laonennoù o c’hlezeier hag o gouglezeier, war houarn o goafioù (2), war soc’h o skoedoù (3), war fust o arouezintioù-brezel.

Arouez an Hevoud a steredenne war vrennid he faotred yaouank, he flac’hed yaouank (1), war laonennou o c’hlezeier hag o gourglezeier, war houarn o goafiou (2), war souc’h o skouedou (3), war fust o arouezintiou-brezel.

Ar pevare, Petuarios, a zeskas dezhañ ar marc’hegerezh, embregerezh ar goaf, ar c’hleze hag ar skoed, skiant ar brezel ha kement tro nerzh pe wevnded a zo dleet d’ar gadourien o gouzout.

Ar pevare, Petuarios, a zeskas d'ezan ar marc’hegerez, embregerez ar goaf, ar c’hleze hag ar skoued, skiant ar brezel ha kement tro nerz pe wevnded a zo dleet d’ar gadourien o gouzout (1).

Hag an hini a oa bet lakaet gant Doue e toull-dor ar Baradoz, evit he zifenn enep Adam hag Eva, ur c’hleze lugernus en e zorn.

Hag an hini a oa bet lakaet gant Doue e toull dor ar Baradoz, evit he zifenn enep Adam hag Eva, eur c’hleze lugernus en e zorn.

c'hoari ar c'hleze

E zilhad soudard a voe lezet gantañ da vont kuit ; pa oan bugel am eus soñj bezañ kavet brav an doupenn reun ruz a oa war e chako lêr, hag ar fourajerennoù ruz kordennet, gant brochennoù kouevr a veze a-istribilh ouzh ar skoaz, hag ar c'hleze meur gant e zornell kouevr, a oa e-pign ouzh speurenn ar gambr, hag a veze miret holl gantañ evel eñvorennoù e amzer verr a varc'heger.

E zilhad soudard a voe lezet gantañ da vont kuit ; pa oan bugel, am eus soñj beza kavet brao an doupenn reun ruz a oa war e chako ler, hag ar fourrajerennou ruz kordennet, gant brochennou kouevr a veze a-istribilh ouz ar skoaz, hag ar c'hleze meur gant e zournell kouevr, a oa e-pign ouz speurenn ar gambr, hag a veze miret holl gantañ evel eñvorennou e amzer verr a varc'heger.

Bez' e oa c'hoari ar vell-droad ront, c'hoari ar vell-dorn-hirvoan (rugby), c'hoari barrinier, c'hoari skasoù, c'hoari maout, c'hoari brezel bihan ; bez' e oa eurvezhioù evit ober korfembregerezh : barenn stabil, barennoù kenstur, kordenn reut, lammoù krec'h ha lammoù pell ; bez' e oa c'hoari ar vazh, c'hoari savatenn, c'hoari ar c'hleze pe « eskrim », gant ur C'horsiad, Don Carli, da gelenner.

Bez' e oa c'hoari ar vell-droad ront, c'hoari ar vell-dorn-hirvoan (rugby), c'hoari barinier, c'hoari skasou, c'hoari maout, c'hoari brezel bihan ; bez' e oa eurveziou evit ober korfembregerez : barenn stabil, barennou kenstur, kordenn reut, lammou krec'h ha lammou pell ; bez' e oa c'hoari ar vaz, c'hoari savatenn, c'hoari ar c'hleze pe « eskrim », gant eur C'horsiad, Don Carli, da gelenner.

Abaoe 'n eur ma kredis reiñ / Ma ger da virout urzhiou strizh, / Ur c'hleñv em c'halon 'vez o skeiñ / Taolioù ganas d'he gloazañ kriz.

Abaoe 'n eur ma kredis rei / Ma ger da virout urziou striz, / Eur c'hleñv em c'halon 'vez o skei / Taoliou ganas d'he gloaza kriz.

Me, a-dra-sur, am be keuz bras / O chom hep rostañ ma foultr kras / Ouzh kerc'henn lor ar milliget / Ha ken drouklaouen ' ve ma c'hleñv / Ma ne ve don ha gantañ kreñv / Ar galon fallakr hilliget.

Me, a-dra-sur, am be keuz bras / O chom hep rosta ma foultr kras / Ouz kerc'henn lor ar milliget / Ha ken drouklaouen ' ve ma c'hleñv / Ma ne ve don ha gantañ kreñv / Ar galon fallakr hiliget.