I.
1. Pezh arrebeuri a dalvez da renkañ traoù, stumm ur c'hased gantañ, a zigorer dre sevel ar golo anezhañ.
Alc'hwez ar c'houfr. Koufroù houarnet.
HS. arc'h.
2. Dre heveleb. (db. ar c'hirri-tan)
Lec'h kempennet evit renkañ traoù, a-dreñv ar c'harr-tan prl.
Lakaat ar malizennoù e-barzh ar c'houfr.
II.
Gwechall
1. Darn eus un damerez ma veze dastumet ar greun.
Koufr ar mekanik.
2. Dre ast.
Ijinenn dornañ, dezhi un endalc'her ma vez dastumet ar greun.
Dornañ gant ar c'houfr.
Daveenn :
GReg
pg caisse (à mettre l'argent des gens d'affaires); coffre fort
Ur c'houfr, daou goufr, tri c'houfr
Ur c'houffr, daou gouffr, try c'houffr
1732
Daveenn :
GReg
pg coffre (pièce de meuble)
koufr keinek
coufr qeyneq
1732
Daveenn :
GReg
pg bahut (coffre en forme de voute, couvert de cuir)
koufroù houarnet
couffrou hoüarnet
1732
Daveenn :
GReg
pg coffre (fort)
serrañ en ur c'houfr
serra èn ur c'houffr
1732
Daveenn :
GReg
pg encoffrer
furchal en ur c'houfr
feurchal èn ur c'houffr
1732
Daveenn :
GReg
pg fouiller (Foüiller dans un coffre.)
Fourret eo gantañ e-barzh er c'houfr-se.
Fourret eo gantâ ebarz èr c'houffr-ze.
1732
Daveenn :
GReg
pg fourrer (Il l'a fourré dans ce coffre.)
Fourret eo bet gantañ e-barzh er c'houfr-se.
Fourret eo bet gandhâ ebarz èr c'houffr-ze.
1732
Daveenn :
GReg
pg fourrer (Il l'a fourré dans ce coffre.)
koufr
couffr
1732
Daveenn :
GReg
pg coffre (pièce de meuble)
koufroù
couffrou
1732
Daveenn :
GReg
pg coffre (pièce de meuble)
koufroù
couffrëu
1732
Daveenn :
GReg
pg coffre (pièce de meuble)
kofr
coffr
1732
Daveenn :
GReg
pg coffre (pièce de meuble)
couffr bihan
1732
Daveenn :
GReg
pg (petit) coffre
couffrou bihan
1732
Daveenn :
GReg
pg (petit) coffre
couffr qéinecq
1732
Daveenn :
GReg
pg coffre (de bahut)
couffrou Qéinecq
1732
Daveenn :
GReg
pg coffre (de bahut)
koufr
kofr
1850
Daveenn :
GON.II.HV
pg koufr (Coffre. Hors de Léon, kofr).
koufr
1850
Daveenn :
GON.II.HV
pg koufr (Coffre).
koufroù
koufrou
1850
Daveenn :
GON.II.HV
pg koufr (Coffre. Pl.)
E-pad m’edo ar Prat o kargañ e ziv bodez, ar c’habiten Kivoron a yae bremañ dinec’h a-walc’h war-zu e vag. E c’haout a reas el lec’h m’en doa he staget ; chomet e oa pep tra evel m’oant bet lakaet : koufr an Aotrou Poullaoueg a yoa, evel a-raok, alc’hwezet mat ; n’oa bet den war-dro.
Epad m’edo ar Prat o karga he ziou bodez, ar c’habiten Kivoron a iea breman dinec’h avoualac’h varzu he vak. He c’haout a reaz el leac’h m’en doa he staget ; chommet oa pep tra evel m’oant bet lakeat : koufr an Aoutrou Poullaouec a ioa, evel araok, alc’houezet mad ; n’oa bet den var dro.
1877
Daveenn :
EKG.I.
p.223-224
Betek ar vered en deus treuzdouget anezhañ e koufr ur c'harr, peuzsur.
