« Hanter-kant orateur az eus asamblet a-enep ur werc'hez ha prometet [az eus] dezhe madoù hag enoroù bras, mar oz devez ar viktoar. »

hantercant orateur az eux assemblet a henep vng guerhes : ha prometet deze madou hac enorou bras, mar hoz deuez an victoar :

10. Madoù hentez na souhet tamm / D'o miret flamm injustamant.

10. Madaou hentez na souhet tam / D-o miret flam iniustamant.

M. Petra eo karet Doue dreist pep tra ? D. E garet mui evit hor madoù, mui evit hon kerent, mui evit hon buhez, ha dezirout kent[oc'h] mervel evit e ofañsiñ bizviken.

M. Petra eo caret Doue dreist pep tra? D. E caret muy euit hon madaou, muy euit hon querent, muy euit hon buhez ha desirout quent meruel euit é offansy bizuiquen.

7. Laerezh, na viret madoù den / Hep e volontez na gra ken. 8. Nag a-enep den falstesteni, / Gaou e-lec'h gwir ne liviri.

7. Laezrez, na miret madaou den, / Hep é volontez na gra quen. 8. Nac à enep den fals testeny, / Gaou en lech guir ne liuiri.

dispign madoù

dispign madou

madoù testamantet

madou testamãtet

madoù

madou

mad

mat

M. Petra eo karet Doue dreist pep tra ? / D. E garet mui evit hor madoù, hor c'herent, hag hor buhez, ha dezirout kent mervel evit e ofañsiñ birviken.

M. Petra eo caret Doué dreist pep tra? / D. E garet muy evit hor madou, hor c'herent, hag hor buhez, / ha desirout quent mervel evit e offanci birviquen.

M. Na pe evit tra c'hoazh? D. Abalamour ma ro hon Salver binniget kalz a vadoù hag a c'hrasoù er vertuz ar Sin-mañ, pa er greer gant ur gwir Feiz.

M. Na pe evit tra c'hoas? D. A balamour ma ro hon Salver biniguet cals à vadou hag à c'hraçou er vertuz ar Sin-man, pa er grer gant ur guir Feiz.

Na souet madoù da hentez, / D'o c'hemeret dre falsentez.

Na souhet madou da hentez, / D'o c'hemeret dre falsentez.

em vugadiñ gant e vadoù &c.

hem vugadi gand e vadou &c.

rastellat madoù a-gleiz hag a-zehoù

rastellat madou a gleiz hac a zehou

bezañ glorius gant e vadoù &c.

beza glorius gad e vadou &c.

ar madoù gwall akuizitet a ya en noz d'o hent

ar madou goall acquysitet a ya èn nos d'ohend

kaout mestroni var vadoù ur re

cahout maestrouny var vadou ur re

eveshaer war vadoù

éveçzaër var vadou

dastumiñ madoù

destumi madou

fonnder a vadoù

founder a vadou

madoù heritapl

madou heritapl

gouarner war madoù ur re bennak

goüarnèr var madou ur re-bennac

gouarnerien war vadoù re all

goüarnéryen var vadou re all

gouarnamant war vadoù

goüarnamant var vadou

madoù un all

madou un all

madoù re all

madou re all

madoù ar re all

madou ar re-all

madoù an nesañ

madou an neçzä

madoù

madou

n'en deus ket a vadoù

ne'n deus qet a vadou

n'en deus mad

ne'n deus mad

kaout madoù onestamant

cahout madou honestamant

madoù beleien, ha blev ki, pe da dra e talvont-i

madou baeleyen, ha bléau qy, pe da dra e télont y ?

madoù beleien, ha plouz gwinizh-du, a ya atav war an diminu

madou baeleyen, ha plous güinis-du, a ya atau var an diminu

madoù bras

madou-bras

ur madoù bras

ur madou-bras

madoù

madéü

kaout madoù bras

cahout madou-bras

bet madoù bras

bet madou bras

ur madoù bras en deus

ur madou-bras èn deus

beveziñ e vadoù

bévezi e vadou

ar c'hantvet eus ar madoù

ar c'hanved eus ar madou

ne rafen ket an dra-se evit holl vadoù ar bed-mañ

ne raffen qet an dra-ze evit oll vadou ar bed-mâ

leuniañ a enor, a joa, a vadoù, a c'hlac'har

leunya a enor, a enor, a joa, a vadou, a c'hlac'har

gwallzispign e holl vadoù

goall-dispign e oll vadou

ma ez aet, ma'z aet, madoù Pêr ?

ma ez eat, ma 'z eat, madou Perz ?

fritañ e vadoù

frita e vadou

dimunu war ar madoù, er madoù

dimunu var ar madou, èr madou

raval war ar madoù

raval var ar madou

Ar madoù drouk ackuizitet ned eont ket bede an drede lignez.

Ar madou droucq-acquysitet ne deont qet bede an drede lignez.

Ar madoù drouk akuizitet ned eont ket bede an drede gouenn.

Ar madou droucq-acquysitet ne deont qet bede an drede gouënn.

Ar madoù gwall akizitet na dremenont ket e daouarn an douarened.

Ar madou goall-acquysitet na drémenont qet ê daouarn an douarened.

Un den a zo aet e vadoù gant ar rev.

Un dèn a so eat e vadou gand ar réau.

Petra dal da un den donet a-benn da c'hounit holl vadoù ar bed-mañ, mar deu goude-se da goll e ene ?

Pe tra dal da un dèn doñnet a-benn da c[']hounit oll vadou ar bed-mâ , mar deu goudeze da goll e ene ?

ar madoù bresk ha kollidik eus ar bed-mañ

ar madou bresq ha collidicq eus ar bed mâ

gounit madoù

gounit madou

ar madoù temporel

ar madou témporel

ar madoù eus ar bed-mañ

ar madou eus ar bed-man

gounezet madoù

gounezet madou

trugarekaet Doue eus e vadoù

trugarecqeët douë eus e vadou

trugarekaat Doue eus e vadoù

trugarecqaat douë eus e vadou

Neb ne laka ket e boan hag e aket / N'en devezo na madoù, na boued.

Nep ne lacqa qet e boan, hac e acqed / N'en devezo na madou, na bouëd.

em vugadet gant e vadoù &c.

hem vugadet gand e vadou &c.

an deog a dleit war ho madoù

ann déog a dléit war hô madou

Askemerit ho mad.

Askémérit hô mâd.

Bevezet en deus e holl vadoù.

Bévézed en deûz hé holl vadou.

darnaouet en deus e vadoù e teir lodenn

darnaoued en deûz hé vadou é teir lôden

na zaspugno ket kalz a vadoù evel-se

na zaspuño két kalz a vadou évelsé

Dirannus eo ar madoù-se.

Dirannuz eo ar madou-zé.

dispignet en deus e holl vadoù

dispiñed en deûz hé holl vadou

an distervez eus e vadoù

ann distervez eûz hé vadou

mad

mâd

mad

mâdou

ur madoù bras en deus

eur madou brâz en deûz

roet en deus din ar ren eus e vadoù

rôed en deûz d'in ar rén eûz hé vadou

Kaset en deus e vadoù da get.

Kased en deûz hé vadou da gét.

mad

mâd

madoù

madou

Pegement bennak a vadoù en deus.

Pégémeñt-bennâg a vadou en deûz.

Evel gwin en ur pod, er c'horf emañ 'n ene : / Evit barn mat pep tra n'eus nemet Doue an Neñv. / Dirak e zaoulagad, / Evel dour er werenn, / Emañ an droug, ar mad, / E-kreiz kalon an den.

Evel gwin en eur pod, er c'horf ema 'nn ene : / Evit barn mad pep tra n'euz nemet Doue ann Ee. / Dirak he zaoulagad, / Evel dour er weren, / Ema ann drouk, ar mad, / E-kreiz kaloun ann den.

Setu an amzer bremañ ! Nep piv bennak a oar goulenn en ur derriñ d'an dud o fenn, nep zo kasaus, a deu a ya 'bep-eil da glemm ha da ouelañ, en devezo gwalc'h e galon, enor, madoù diouzh m'eo mac'hom

Setu ann amzer zo brema ! Nep piou-bennag a c'hoar goulenn enn eurr derri d'ann dud ho fenn, nep zo kasaus, a deu, a ia, pep eil da glemm ha da ouela, en devezo gwalc'h he galoun, enor, madou dioc'h m'eo mac'houm

Neketa aotrou sant Herve ? Me gav din ho pize c'hoarzhet en ur welout moullet e penn unan eus ar mojennoù-mañ ho lavar fur : Gwell eo deskiñ mabig bihan, eget dastum madoù dezhañ.

N'eo ket 'ta, Aotrou sant Hervé ? Me gav d'in ho pize c'hoarzet enn eur welout moulet e penn unan euz ar mojennou-man ho lavar fur : gwell deski mabik bihan, eget dastum madou d'ezhan.

« Evel-se eo a ran : me, evit ober mad, / A ro da labourat / Da bep micherour zo : da baotr ar rokedenn, / Hag, e-touez kalz re all, deoc'h-hu, skrivagnerien, / A laka kozh skridoù war hanv ar re vras. »

« Evel-se eo a rann : me, evit ober mad, / » A ro da labourat / » Da bep micherour zo : da baotr ar rokeden, / » Hag, etouez kalz re all, d'hoc'h-hu, skrivanerien, / » A laka koz skridou war hano ar re vraz. »

Talvout a reont [ar vignoned] an holl vadoù, / Pa na ve 'met unan pe zaou.

Talvout a reont [ar vignouned] ann holl vadou, / Pa na ve 'met unan pe zaou.

« Nemedoc'h, emezañ, ned eus mad em c'heñver. »

« Nemed-hoc'h, eme z-han, ne deuz mad em c'hever. »

Evel ma’z oa anavezet ha brudet-mat dre ar vro, e kavas, e parrez Porspoder, daou zen a galon evit esa her c’has da Vro-Saoz, en u[l] lakaat o buhez hag o danvez e riskl evitañ, rak ma vijent paket, n’o doa nemet ar marv da c’hortoz ; o madoù a vije aet gant ar republik, pe, evel [e] lavared neuze, gant an "nasion", hag o gwragez hag o bugale o divije ranket mont da glask o boued dre an hentoù.

Evel ma’z oa anavezet ha brudet mad dre ar vro, e kavaz, e parrez Porspoder, daou zen a galoun evit esa her c’has da Vro-Zaoz, en eur lakaat ho buez hag ho danvez e riskl evithan, rak ma vichent paket, n’o doa nemed ar maro da c’hortoz ; ho madou a viche eat gand ar republik, pe, evel a lavaret neuze, gand an "nasion", hag ho gragez hag ho bugale o diviche ranket mont da glask ho boued dre an hentchou.

Da vihanañ teñval e oa, n’oa den war an hent ; ne gleved netra nemet chas Plouared, chas ar C’hozhvarc’had hag ar chas all a-dro-war-dro oc’h harzhal, an eil ouc’h egile. Lakaet e oant bet war-sav gant an tennoù a oa bet e Plouared, ha bremañ o doa an aer da lavaret, dre o harzhadennoù, edo pep hini dihun ha war droad, o tiwall madoù e vestr.

Da viana tenval oa, n’oa den var an hent ; ne glevet netra nemet chas Plouaret, chas ar C’hoz-Marc’had hag ar chas-all a dro-var-dro oc’h harzal, an eil ouc’h egile. Lakeat oant bet var zao gand an tennou a ioa bet e Plouaret, ha breman o doa an ear da lavaret, dre ho harzadennou, edo pep hini dihun ha var droad, o tiouall madou he vestr.

Falvezout a reas dezho lakaat o c’hraban war madoù an Iliz ha war ar veleien.

Falvezout a reaz d’ezho lakat ho c’hraban var madou an Iliz ha var ar veleien.

Madoù darn hoc’h eus kemeret, / Hep koustiañs na lealded ; / Ne z’eus maen en ho ti / Ne ra deoc’h bemdez kri war gri.

Madou darn hoc’h euz kemeret, / Eb koustianz na lealded ; / Ne z’euz men enn ho ti / Ne ra dec’h bemdez kri var gri.

He bugale a zo holl hiriv er vad ; pinvidik int zoken, hag unan eus he bugale-vihan, mab da Ber ar Moan, a zo ivez beleg.

He bugale a zo-oll herrio er vad ; pinvidik int zoken, hag unan euz he bugale vian, map da Ber ar Moan, a zo ive belek.

Gant kalz beulbejen divalo, / Da rozellat a goue[zh] mado[ù] ; / Din-me, dour yen ’vel d’ar pesked, / ‘Pad kordenn ar bla, da'm sec’hed ! /

Gand kalz beulbejen divalo, / Da rozellat a goue mado ; / D’in-me, dour ien ’vel d’ar pesked, / ‘Pad korden ar bla, d’am zec’hed ! /

‘Barzh ar Groaz neve[z] na gavfet nemet ho prasañ mad : Alioù kristen evit lâret dac’h petra vo ar gwellañ d’ober ; keloioù deus pevar c’horn ar vro ; buhe[zi]o[ù] ha gwerzio[ù] ar Sent da sevel ho kalon war-zu Doue ; kuzulio[ù] ha kelenno[ù] war al labour-douar ; hag, evit diduañ an amzer, sonio[ù] ha marvailho[ù] deus ar re fentusa[ñ].

‘Barz ar Groaz neve na gavfet nemet ho prasa mad : Alio kristen evid laret d’ac’h petra vo ar gwella d’ober ; keloio deuz pewar c’horn ar vro ; bueo ha gwerzio ar Zent da zevel ho kalon war-zu Doue ; kuzulio ha kelenno war al labour-douar ; hag, evid diduan an amzer, zonio ha marvailho deuz ar re fentusa.

Ar pezh a sellez 'vel treo santel, ar govizion, ar Pask, ha treo all, evit ar gelaouenn-se, n'eo [sic] nemet hunvreoù "klerikaled" pe Jezuisted ; hag ar pezh a zo un droug dirak da zaoulagad, 'vel laerezh mado ar c'houentcho, lakat un dorn skraper war beadra an ilizo, an treo-se-holl a zo un dra ret, un dra vat, diouzh klevet ar memes "Démocrate".

Ar pez a zellez 'vel treo santel, ar govizion, ar Pask, ha treo all, evid ar geloenn-ze, n'eo nemet huvreo "klerikaled" pe Jezuisted ; hag ar pez a zo eun drouk dirag da zaoulagad, 'vel laeres mado ar c'houencho, lakat eun dorn skraper war beadra an ilizo, an treo-ze holl a zo eun dra red, eun dra vad, diouz klevet ar memez "Démocrate".

Pedet mat an [a]otro[u] sant Pêr, / Da yac’haat ar paourkaezh laer ; / Yann ar Fluteg, birviken ken / Na lako dorn war vado[ù] den ! /

Pedet mad an otro sant Per, / Da iac’haat ar paour kez laer ; / Iann at [sic] Flutek, birviken ken / Na lako dorn war vado den ! /

Nemet, trelatet gant rec’hoantegezh d’ar gounid ha da vadoù ar bed-mañ, a-wel da gaout dezho o-unan, distriv-kaer, glad ha surentez, e trojont kein a-ratozh d’al Lezenn, e lakjont dindan dreid ar gourc’hemennoù anezhi.

Nemet, trelatet gant re-c’hoantegez d’ar gounid ha da vadou ar bed-man, a-wel da gaout d’ezo o-unan, distriv-kaer, glad ha surentez, e trojont kein a-ratoz d’al Lezenn, e lakjont dindan dreid ar gourc’hemennou anezi.

Evit kenwerzhiñ, ober sklaved, dastum ar muiañ ma c’helljent a vadoù hag a binvidegezhioù eo ez oant deut, ha neket evit sevel o annez da viken e lec’hioù a gave dezho ez oant treut, digevannezus ha gouez.

Evit kenwerzi, ober sklaved, dastum ar muia ma c’helljent a vadou hag a binvidegeziou eo ez oant deut, ha neket evit sevel o annez da viken e lec’hiou a gave d’ezo ez oant treut, digevanezus ha gouez.

Disprizout mibien Vanos a rejont dre m’o doa da annezlec’h, neket tiez-maen ec’hon e-kreiz kêrioù o mogerioù kreñv, hogen logoùigoù prenn ha raoskl war skign e-mesk ar geot bras, e lezenn ar c’hoadoù ; o disprizout a rejont dre m’o doa da gemerout o c’housk, e lec’h gweleoù prenn lufr, kaeraet gant arem, arc’hant hag aour, berniadoù geotennoù ha krec’hin ; o disprijout a rejont dre na event nemet laezh ha dour ha na zebrent nemet yod heiz ha kig, dre n’o devoa ken madoù nemet o armoù hag o chatal.

Disprizout mibien Vanos a rejont dre m’o doa da annezlec’h, neket tïez-maen ec’hon e-kreiz kêriou o mogeriou krenv, hogen logouïgou prenn ha raoskl war skign e-mesk ar geot bras, e lezenn ar c’hoadou ; o disprizout a rejont dre m’o doa da gemerout o c’housk, e lec’h gweleou prenn lufr, kaeraet gand arem, arc’hant hag aour, berniadou geotennou ha krec’hin ; o disprijout a rejont dre na event nemet laez ha dour ha na zebrent nemet yod heiz ha kig, dre n’o devoa ken madou nemed o armou hag o chatal (1).

Kaerañ bloavezhioù hor yaouankiz, hor priziusañ madoù, hor gwerc’hded hag hor c’halon, nann n’oa ket ar boan o gouestlañ d’un doue eveldout !

Kaera bloaveziou hor yaouankiz, hor priziusa madou, hor gwerc’hded hag hor c’halon, nann n’oa ket ar boan o gouestla d’eun doue eveldout !

ober e vad eus

Hogen, Tekos, emezi, dalc’h koun da viken a gement-mañ : nerzh, yec’hed ha kened korf ; nerzh, yec’hed ha kened ene ; nerzh, yec’hed ha kened spered, ar re-se eo an nav fennvad ma tiver diouto pep mad all.

Hogen, Tekos, emezi, dalc’h koun da viken a gement-man : nerz, yec’hed ha kened korf ; nerz, yec’hed ha kened ene ; nerz, yec’hed ha kened spered, ar re-ze eo an nao fenvad ma tiver diouto pep mad all.

Ur vad dreist a zeuas d’ar paotr yaouank eus ar c’hentelioù-se.

Eur vad-dreist a zeuas d’ar paotr yaouank eus ar c’henteliou-ze.

En ampoent ma wilioudas Izabel, dre ar bourk e rede ar brud penaos lestr Kola Fañch ar Guez a oa bet kollet, korf ha madoù hag all.

En ampoent ma wilioudas Izabel, dre ar bourk e rede ar brud penôs lestr Kola Fanch ar Guez a oa bet kollet, korf ha madou hag all.

karout a ra va mad

madoù

madou

madoù annez

madou-annez

madoù annez

madou-annez

gant va holl vadoù, a-boan ma c'hallan ober va zreuz

gant va holl vadou a-boan ma c'hellan ober va zreuz

madoù douar ha tiez

madou-douar ha tïez

- Pa 'z eus meneg avaloù, breur Arzhur, e lavarin deoc'h n'am [sic, ne'm] eus ket debret Aval Skiant ar Mad hag an Droug, ha n'ouzon ket pe soñj a zo aet dre ho penn, o reiñ dimp hoc'h abadennig termaji.

Ouzh ar gloer sempl o deus touet, / Ouzh tud ar c'hargoù ' voe krouet / 'Vit mad hor c'hozh gouarnamant,/ Hag ouzh ar re ' laer ar madoù / ' Roas d'an Iliz hon tadoù/ ' Vagont kasoni dizamant.

Ouz ar gloer sempl o deus touet, / Ouz tud ar c'hargou ' voe krouet / 'Vit mad hor c'hoz gouarnamant,/ Hag ouz ar re ' laer ar madou / ' Roas d'an Iliz hon tadou / ' Vagont kasoni dizamant.

Dreist pep takad gris ar stourm difeuls e vez kavet [e kaver] kudenn an distruj madoù.

Oberoù hentoù / trenioù / metro digoust; pik-nik digoust er gourmarc’hadoù; adperc’hennañ ar madoù e-pad an diskrogoù el labouradegoù; diskenn priz feurm ha gwerzh al lojeiz; dihan da baeañ feurm ar lojerisoù; chom hep resteurel arc’hant ar c’hredoù; takadoù emren didermen; perc’hennañ ul lec'h prevez pe foran hag embann ez eo ul lec’h emren, digoust, liberter ha gouestlet d’an dudi; rekizañ lojerisoù goullo…