foulañ mezher

foulaff mezer

mezher

mezer

kommañ mezher

cõma mezer

kommañ mezher

comma mezer

mezher

mezer

kommañ mezher

comma mezer

kommerien mezher

comméryen-mezer

flodañ gwin, butum, mezher, &c.

flauda guïn, butum, mezer, &c.

flodet gwin, butum, mezher, &c.

flaudet guïn, butum, mezer, &c.

mezher friz

mezer friz

mezher grognonet-mat

mezer groignoñnet mad

mezher grognonek

mezer groignonnecq

mezher azgris

mezer azgris

mezher grisart

mezer grisard

Gros ha re c'hros eo ar mezher-mañ.

Groçz, ha re c'hroçz eo ar mezèr mâ.

gwalenn mezher

goaleñ-mehér

gwalenn mezher

goaleñ-mihér

ur walennad mezher

ur voalénnad mezer

bandenn mezher

bandeñ-mezer

loeroù mezher

lézrou mezer

mezher glas

mezer glas

mezher glas

mihér glas

mezher brokard

mihér brocard

mezher damzu

mezer démzu

mezher rous

mezer rous

mezher

mezer

drailhenn vezher

drailheñ-vezer

drouilhoù mezher

drailhou mezer

ratailhenn vezher

ratailheñ-vezer

strinkañ dour gant ur barr war ar mezher

strincqa dour gand ur barr var ar mezer

Diouzh an troc'h ez anavezer ar mezher mat.

Diouc'h an trouc'h ez anavezeur ar mezer mad.

Doc'h an troc'h e anaver ar mezher mat.

Doh en troh e hanaoüér er mihér mad.

didroc'hañ mezher spas-e-spas

didrouc'ha mezer spaçz-ê-spaçz

mezheroù, mezhereier

mezerou, mezeréyer

mezher

mehér

mezher

mihér

mezher saoz, mezher Hollandez, mezher Spagn, mezher Frank

mezer saus, mezer Hollandès, mezer Spaign, mezer Francq

mezher grognonek

mezer groignonecq

mezher mouk

mezer moucq

mezher tane

mezer tanè

mezher glas

mezer glas

mezher limestra

mezer limaestra

mezher ar siell

mezer ar syell

mezher siell

mezer syell

ober mezher

ober mezer

mezher gros

mezer groçz

gweañ mezher

guëa mezer

stignañ ur c'harroñs gant mezher du

stigna ur c'harronçz gand mezer du

gwiader mezher

guyader mezer

abid mezher

abyd mezer

Diouzh an troc'h e anavezer ar mezher mat.

Diouc'h ann trouc'h é anavézeur ar mézer mâd.

Ne viot ket glebiet, didreuzus eo ar mezher-se.

Na viot két glébiet, didreûzuz eo ar mézer-zé.

Didroc'het eo va zamm mezher ganti.

Didrouc'hed eo va zamm mézer gañt-hî.

Ar mezher-mañ na zisheñvelo ket kalz diouc'h egile.

Ar mézer-mañ na zishévélô két kalz diouc'h égilé.

Gwall zister eo ar mezher-se.

Gwall zister eo ar mézer-zé.

Un drailh mezher em [sic] eus prenet.

Eunn dral mézer em eûz prénet.

Mezher gloanek a fell din.

Mézer gloaneg a fell d'in.

Mezher greunek em eus prenet.

Mézer greûneg em eûz prénet.

labouradeg mezher

labouradek-mézer

mezher

mézer

kaer eo ar mezher hoc'h eus prenet

kaer eo ar mézer hoc'h eûz prénet

Mezher c'hlas am eus prenet.

Mézer c'hlâz am eûz prénet.

n'eo ket touz a-walc'h ar mezher-se

né két touz awalc'h ar mézer-zé

Kasit ar mezher-se d'ar c'homm.

Kasid ar mézer-zé d'ar c'homm

kommer mezher

kommer-mézer

un hanter walenn vezher

eunn hañter-walen vézer

mezher livet e ruz

mézer livet é rûz

Ur flotantenn mezher glas a yoa war e gein, un turban ruz en-dro d’e groazlez hag ur boned plat martolod war e benn.

Eur flotantenn mezer-glaz a ioa var he gein, eun turban ruz enn dro d’he groaz-lez hag eur bonned plad martolod var he benn.

Ur palefarzh mezher eus an abid nevez am eus graet, bremañ eus un nebeud amzer, da vab Batist an Danteg da vont da bardon Gwengamp ; ur voalennad rubanoù seiz diwar dilhad eured merc’h an Aoutroù de Treveret, hag un daouzek pe drizek tamm all diwar-goust n’ouzon dare piv.

Eur palefarz mezer euz an habit nevez am euz great, breman euz eun nebeut amzer, da vap Batist an Dantec da vont da bardoun Guengamp ; eur voalennad rubanou zeiz divar dillad eured merc’h an Aoutrou de Treveret, hag eun daouzek pe drizek tamm-all divar goust n’ounn dare piou.

Ne dlee ket soñjal, kennebeut, e oa kalz arc’hant en e c’hodelloù, rak ouc’hpenn ma’z oa toull e zilhad e meur a lec’h, e vije bet nec’het an hini en divije ranket lavaret pe liv en doa bet an tamm mezher kentañ en doa gwriet ar c’hemener p’edo oc’h ober ar porpant-se, ker peñseliet e oa.

Ne dlie ket sonjal, ken nebeut, oa kals arc’hant enn he c’hodellou, rak ouc’hpenn ma’z oa toull he zillad e meur a leac’h, e viche bet nec’het an hini en diviche ranket lavaret pe liou en doa bet an tam mezer kenta en doa griet ar c’hemener p’edo oc’h ober ar porpant-se, ker penseliet oa.

mezher pouloudek

mezer pouloudek

O terc’hel etre e zaouarn-doue ar maout-tourc’h troellennek e gernioù, mab illur Kênos (1) a ziskouezas d’an dud penaos e vez touzet ar c’hreoñad gloan ha penaos gant an neud diouzh ar gloan e vez graet mezher.

O terc’hel etre e zaouarn-doue ar maout-tourc’h trôellennek e gerniou, mab illur Kênos (1) a ziskouezas d’an dud penaos e vez touzet ar c’hreonvad gloan ha penaos gand an neud diouz ar gloan e vez graet mezer.

En-dro d’he c’hroazlez ha d’he divorzhed ur verrvrozh mezher gwer kaeraet gant roudennoù, kenlinennoù ha troellennoù aour.

En-dro d’he c’hroazlez ha d’he diou-vorzed eur verr-vroz mezer gwer kaeraet gant roudennou, kenlinennou ha trôellennou aour.

Jarlig a oa ur martolod kozh, bihan a vent, krommet gant an oad, atav ur boned bechennek gantañ war e benn (moal a oa), ur c’haban mezher dreset war e gein ; ur c’hornig berr o krenañ etre e zent uzet gant an duellenn.

Jarlig a oa eur martolod koz, bihan a vent, krommet gant an oad, atao eur boned bechennek (1) gantan war e benn (moal a oa), eur c’haban mezer dreset war e gein ; eur c’hornig berr o krena etre e zent uzet gant an duellenn.

Janedig stad enni : mont d’ar maner, kaozeal gant an itron, c’hoarzhin gant an dimezell, labourat war danvez pinvidik, mezher talvoudus, seiz, satin !…

Janedig stad enni : mont d’ar maner, kôzeal gant an itron, c’hoarzin gant an dimezell, labourat war danvez pinvidik, mezer talvoudus, zei, zatin !…

An deiz ne oa ket deuet e dermen, ma oamp gwisket hag harnezet penn-kil-ha-troad. Daou vragoù ruz, ur chupennig verr, ur porpant Sul, gant baskoù ha div regennad boutonoù kouevr, ur re skoazellennoù ruz gant istribilhonoù, ur gapotenn hir, daou gepi, unan anezho gant un doupenn hag ur blakenn driliv, ur boned polis, daou re votoù lêr, ur re blat anezho ; rochedoù, gourizoù mezher, manegoù ha zoken ur boned-noz !

An deiz ne oa ket deuet e dermen, ma oamp gwisket hag harnezet penn-kil-ha-troad. Daou vragou ruz, eur chupennig verr, eur porpant sul, gant baskou ha diou regennad boutonou kouevr, eur re skoazellennou ruz gant stribilhonou, eur gapotenn hir, daou gepi, unan anezo gant eun doupenn hag eur blaken driliou, eur boned polis, daou re voutou ler, eur re blad anezo ; rochedou, gourizou mezer, manegou ha zoken eur boned-noz !

[A]r gwragez gant o c'hoefoù ront, o c'horfennoù mezher voulouzennet, o c'holieroù dantelez, o brozhioù pounner hag o zavañjeroù a liv.

[A]r gwragez gant o c'hoefou ront, o c'horfennou mezer voulouzennet, o c'holierou dantelez, o broziou pounner hag o zavañjerou a liou.

N'eo ket degouezhet ganin gwelout nemeur a wragez diwar ar maez ken mistr, ken kempenn ha hi ; forzh pegen abred e tremenen er vourc'h dalc'hmat e veze stipet evel da Sul, ur sae vezher du en-dro dezhi, ur voulouzenn pe un dantelezhenn en he c'herc'henn, ha war he fenn, ur pikol evn gwenn, ar « jubile » hervez ma lavarer dre amañ.

N'eo ket degouezhet ganin gwelout nemeur a wragez diwar ar maez ken mistr, ken kempenn ha hi ; forzh pegen abred e tremenen er vourc'h dalc'hmat e veze stipet evel da sul, ur sae vezer du e-dro dezhi, ur voulouzenn pe un dantelezhenn en he c'herc'henn, ha war he fenn, ur pikol evn gwenn, ar « jubile » hervez ma lavarer dre amañ.