M. Pe evit piv ez pedit-hu ? D. Pidiñ a ran nompas hepmuiken evidon ma-unan hogen pidiñ a ran ivez evit ma c'herent, ma mignoned, ma madoberourien hag evit an Iliz universel.
M. Pe euit piou ez pedit-hu? D. Pidiff à graff, non pas hep muy quen euidoff ma hunan, hoguen pidiff à graff yuez euit ma querent, ma mignonet, ma matoberouryen hac euit an Ilis vniuersel.
1622
Daveenn :
Do.
p22
an drouk-se a zeu a-ziavaez, ha nompas a-ziabarzh
an droucq-ze a zeu a ziavaes, ha nan pas a ziabarz
1732
Daveenn :
GReg
pg (ce mal vient d'une cause) externe
Kopernik a lavar penaos an douar a dro bemdez dindan hon treid, ha nompas an eñvoù, an heol, al loar, ar stered dreist hon penn, Ptolome [sic] a souten ar c'hontrol-bev da gement-se.
Copernicq a lavar penaus an doüar a dro bemdez dindan hon treid, ha nan pas an evou, an héaul, al loar, ar stered dreist hon penn, Ptolome [sic] a souten ar c'hontroll-beo da guemenze.
1732
Daveenn :
GReg
pg monde (dit que la terre tourne, & non les cieux ; Ptolomée dit le contraire).
Doue a c'houlenn digant ar pec'her gwellidigezh a vuhez ha nompas e gollidigezh.
Doüe a houlen digand ar pec'heur guéllidiguez a vuez ha nan pas e gollidiguez.
1732
Daveenn :
GReg
pg amandement (Dieu veut l'amandement du pecheur, & non pas sa perte).
nompas e leal
non pas ê leal
1732
Daveenn :
GReg
pg (nenny) da (non pas da)
nompas da
nan pas da
1732
Daveenn :
GReg
pg (nenny) da (non pas da)
Dav e vije dit lavaret da'z reuzidi nompas mervel e lec'hioù hag a zo bet stanket gant da dud. Mil boan hon eus bet o tont betek amañ.
