ozhac'h

ozech

gour hag ozhac'h

gour hac ozech

hanter ozhac'h

hanter ozech

bronn ozhac'h

bronn ozech

un ozhac'h

noetz

ezhec'h

ezec'h

ozhac'h

ozec'h

ozhac'h nevez

ozac'h neuez

ur wreg a renk bezañ gwarantet gant he ozhac'h, pe gant justis, evit ober

ur c'hrec â renq beza goarantet gand he ozac'h, pe gant jutiçz, evit ober

an ozac'h a ro enebarzh d'e c'hreg, evit he onestiz

an ozac'h a ro enebarzh d'he c'hrecq, evit he onestiçz

un ozhac'h mat

un ozac'h mad

ezhac'h mat

ezac'h mad

ar gwragez a zo e gwardoniezh o ezec'h, dindan gward o ezec'h

ar graguez a so ê goardounyez o ezac'h, dindan goard ho ezac'h

ozhec'h

ozec'h

ezhec'h

ezec'h

Va ozhac'h eo.

Va ozac'h eo.

Ouzh an ozhac'h em eus komzet.

Ouc'h ann ozac'h em eûz komzet.

ozhac'h

oc'hec'h

Gwall vestroniañ a ra he ozhac'h.

Gwall vestronia a ra hé ozac'h.

ezhec'h

ézec'h

ozhac'h

ôzac'h

ozhac'h

ozac'h

ozhac'h

oac'h

Oazus eo eus he ozhac'h.

Oazuz eo eûz hé ôzac'h.

ozhac'h

oec'h

« Ozhac'h, da ziwezhañ, te 'dle mont da gousket, / Ha gwelet mat a-raok ha da zor zo prennet. »

« Ozac'h, da ziveza, te dle mont da gousket, / Ha gwelet mad a-raok ha da zor zo prennet. »

Ne gave [ar gwaz] netra vat, netra 'vel ma oa ret ; / Gant ar yer e c'hluded, diwezhat e saved ; / Bremañ gwenn, goude du, kant ha kant tra ouzhpenn ; / An dud ya en egar, an ozhac'h ha skañvbenn.

Ne gave [ar goaz] netra vad, netra 'vel ma voa red ; / Gant ar ier e c'hludet, divezad e savet ; / Brema gwenn, goude du, kant ha kant tra ouc'h-penn ; / Ann dud ia enn egar, ann ozac'h a skanbenn.

Rouanez ha re vras, ni pennoù ar c'hêrioù, / Ha ni ive ezhec'h, en hon tiegezhioù, / Ni laka d'ar marv, ni gastiz ar re fall, / Ha ma ve sellet pizh, dreist ar c'hleuz en tu all, / Ve gwelet marteze oc'h ober meur a dra / A lakafe ar vein en-dro domp da ruziañ.

Rouanez ha re vraz, ni pennou ar c'heriou, / Ha ni ive ezec'h, enn hon tiegesiou, / Ni laka d'ar maro, ni gastiz ar re fall, / Ha ma ve sellet piz, dreist ar c'hleuz enn tu-all, / Ve gwelet marteze o c'hober meur a dra / A lakafe ar vein enn dro d'omp da rusia.

« Ar fallañ loen a zo reunek, / Hag en oad-mañ kalz a c'hrwagez / Zo ret dezho derc'hel bragez, / Dre gaout ezhec'h zo re varvek. »

» Ar falla loen a zo reunek, / » Hag enn oad-man kalz a c'hragez / » Zo red d'ezho derc'hel bragez, / » Dre gaout ezec'h zo re varvek. »

— A ! n’eus liñser ebet en hor gwele ! Ar re-mañ a zo gweleoù e giz Treger neuze ’ta, Yann ? — Ehan da farsal, Per, ha kaozeomp da vat. Petra 'soñjez eus a Jañ-Mari, an ozhac’h, hag eus e vugale ?

— Ah ! n’euz linser ebed enn hor guele ! Ar re-man a zo gueleou egiz Treger neuze ’ta, Iann ? — Ehan da farsal, Per, ha kaozeomp da vad. Petra zonjez euz a Jan-Mari, an ozac’h, hag euz he vugale ?

O klevet an traoù-se, Gwilherm, ozhac’h Kermabrouz, a lavaras : — Dre amañ marteze ez eus aet unan eus an dud fall o deus graet kement a zroug dre ar vro.

O klevet an traou-ze, Guillerm, ozac’h Kermabrouz, a lavaraz : — Dre aman marteze euz eat unan euz an dud fall o deuz great kement a zroug dre ar vro.

Bezañ e oant eus an ezhac’h gwellañ ha pinvidikañ a Winevez ; setu perak an Tunk en doa droug outo.

Beza oant euz an ezac’h guella ha pinvidika a Vinevez ; setu perak an Tunk en doa drouk outho.

Edod gant lein pa erruas : an ozhac’h, e zaou vevel, he c’hwreg hag e vugale, c’hoazh yaouank, a yoa ouc’h an daol, en-dro da ur podad yod silet.

Edot gant lein pa erruaz : an ozac’h, he zaou vevel, he c’hreg hag he vugale, c’hoaz iaouank, a ioa ouc’h an daol, enn dro da eur podat iod-silet.

ozhac'h

ózac'h

Rak daouzek mab Nemetos ha ganto o friedoù, hag, ouzhpenn, he daouzek merc’h ha ganto o ezhec’h, a gouske holl dindan e doenn.

Rak daouzek mab Nemetos ha ganto o friedou, hag, ouspenn, he daouzek merc’h ha ganto o ezec’h, a gouske holl dindan e dôenn.

"uheldad", "ozhac’h-meur" liester "uheldadoù", "ezhec’h-veur"

"uheldad", "ozac’h-meur" lïester "uheldadou", "ezec’h-veur"

Rankout a eure ozhac'h an ti mont adarre war ar mor : ret e oa dezhañ bevañ e diegezh.

Rankout a eure ôc’h an ti mont adarre war ar mor : red e oa d’ean beva e diegez.

Izabel ’ta a heulio ar pardonioù ; en-dro devezhioù ar pardon (derc’hent ar pardon, deiz ar pardon ha deiz an adpardon), an ozhac’h hag ar wreg a zigor frankoc’h ar yalc’h, an arc’h hag an armel.

Izabel ’ta a heulio ar pardoniou ; en-dro devejou ar pardon (derc’hent ar pardon, de ar pardon ha de an adpardon), an ôc’h hag ar wreg a zigor frankoc’h ar yalc’h, an arc’h hag an armel.

gwreg ozhac'h

gwreg-ozac'h

gwragez ezhec'h

gwragez-ezec'h

Er baradozig-se d'an ampoent ma oan-me distro d'ar gêr, e oamp pevar o chom : an ozhac'h, ma zad oadet a 65 vloaz, noter eno abaoe tost da dregont vloaz ; an itron, ma mamm, na zilezas gwech ebet he dilhad giz Treger, gant he c'hoef gwenn, a veze graet « kallegenn » anezhañ, he chal pe mouchouer du, he zavañjer dantelezet ; ur vatezh yaouank anvet Marianna Touboulig ; ha me, ar mab pennhêr, a oa ma zad o fiziout warnon da gemerout e garg noter, p'am bije graet tri bloaz deskoni gantañ.

Er baradozig-se d'an ampoent ma oan-me distro d'ar gêr, e oamp pevar o chom : an ozac'h, ma zad oadet a 65 vloaz, noter eno abaoe tost da dregont vloaz ; an itron, ma mamm, na zilezas gwech ebet he dilhad giz Treger, gant he c'hoef gwenn, a veze graet « kallegenn » anezañ, he chal pe mouchouer du, he zavañjer dantelezet ; eur vatez yaouank anvet Maianna Touboulig ; ha me, ar mab pennher, a oa ma zad o fiziout warnoun da gemerout e garg noter, p'am bije graet tri bloaz diskoni gantañ.

Tad, mamm, c’hoar, breur ar wreg nevez a ziredas d’hon diarbenn, hag en o c’hichen an danvez ozhac’h, hor c’henvreur Lajat, o parañ evel ur priñs gant e zilhad e-giz Skaer, goloet a vrodiri melen-aour, betek war e gein.

Tad, mamm, c’hoar, breur ar wreg nevez a ziredas d’hon diarbenn, hag en o c’hichen an dañvez ozac’h, hor c’henvreur Lajat, o para evel eur priñs gant e zilhad e-giz Skaer, goloet a vrodiri melen-aour, betek war e gein.

Ha mar plege an heol benniget da vezañ a-du gant ar wreg hag an ozhac’h yaouank, neuze 'vat e teuen da grediñ en devoa an Aotrou Doue kaset gwareg-ar-glav e-maez e zoull e pell-pellañ an neñvoù, ha graet dezhi diskenn betek amañ da gaeraat muioc’h c’hoazh hon hentigoù ken mistr, o kammigellañ etre daou c’hleuz alaouret bennozh d’al lann ha d’ar balan, pe e lec’h all etre girzhier gant skav pe spern gwenn en o bleuñ.

Ha mar plege an heol benniget da vezañ a du gant ar wreg hag an ozhac’h yaouank, neuze ‘vat e teuen da grediñ en devoa an Aotrou Doue kaset gwareg ar glav e-maez he [sic, e] zoull e pell-pellañ an neñvoù, ha graet dezhi diskenn betek amañ da gaeraat muioc’h c’hoazh hon hentigoù ken mistr, o kamigellañ etre daou c’hleuz alaouret bennozh d’al lann ha d’ar balan, pe e lec’h-all etre girzhier gant skav pe spern gwenn en o bleuñ.

[...] perak ’ta chom da varc’hata ? koulz ha lidet e oa dija an eured-se. Ya, met ankounac’haet krenn he devoa Soaz kaezh goulenn ali an ozhac’h da zont.

E koulz hag e kentel e oan bet embannet en iliz hag e ti ar C’hoñsul e Moskov, gant se ’ta e oa ret mat din erruout du-hont dindan an termen merket, rak diaviz a-walc’h e vefe bet un ozhac’h yaouank o tont davet e wreg an deiz war-lerc’h an eured.

Ha ne vo mui prioled nag abaded / E penn ar c'houenchoù, dre youl ar gannaded. / Dimeziñ 'ray leanezed ha menec'h / Da vezañ, mar karont, gwragez hag ezec'h...

Ha ne vo mui prioled nag abaded / E penn ar c'houenchou, dre youl ar gannaded. / Dimezi ' ray leanezed ha menec'h / Da veza, mar karont, gwragez hag ezec'h...