I.
(dirak ur spizer)
1. Pillig-krampouezh : pladenn gompez, e potin prl., a lakaer war an tan pe en ur stern hag a boazher krampouezh warni.
HS. kleurc'h.
2. Pillig-lostek : palarenn.
3. Pillig-toull : palarenn toull-didoull ar strad anezhi a reer ganti da boazhañ kistin.
&
Trl. skeud.
Toull eo ar billig tu pe du : troienn a zistager pa santer ez eus udb. iskis pe udb. a-dreuz gant udb. hep gouzout na petra eo nag eus pelec'h e teu.
4. Gwechall
Pillig-wele : doare pod, ur golo warnañ, a leunied gant glaou bev hag a lakaed er gweleoù evit o zommañ.
II.
(impl. e-unan)
Benveg keginañ ma poazher bouedoù.
1. Pep hini eus ar pilligoù (1) diouzh an dro ha, dh., ar billig-krampouezh.
2. Trl. skeud.
Pellaat diouzh ar billig pa vez o virviñ : pellaat diouzh an dañjer.
&
An eil pillig o chaokat rebechoù d'ar billig all, ar billig o seniñ d'ar pothouarn : an eil o tamall egile hag an daou ken kiriek ha ken kiriek.
&
Lardañ e billig da ub. : talvezout ur gwall dezhañ.
&
Kouezhañ eus ar billig en tan : mont eus ur stad fall, pe druezus d'unan washoc'h c'hoazh.
&
Strinkañ ar billig war-lerc'h an trebez*.
&
(db. ar c'houbladoù tud)
Fritañ laouen ar garantez war billig kras ar baourentez : bevañ en dienez.
&
Trl. kv.
Bezañ du evel revr ar billig : bezañ du-tre.
An noz a oa du evel revr ur billig.
3. Pothouarn.
Bez' edo ar billig o virviñ. Teuler dour en ur billig.
4. Dre skeud., barzh.
Oabl.
Ar billig c'hlas.
&
Oabl du an noz.
Kousket dindan ar billig vras.
Daveenn :
GReg
pg galettoire (instrument de fer plat, de pierre, ou de brique, qui se met sur un trepier, pour faire des galettes & des crêpes, Van.)
fritañ paourentez er billig a garantez
frita paourentez èr billic a garantez
1732
Daveenn :
GReg
pg amour
bellioù
belyeü
1732
Daveenn :
GReg
pg bassin (de cuivre à faire de la boüillie)
ar billig vihan
ar bilic vihân
1732
Daveenn :
GReg
pg (le petit) bassin
ar billig vras
ar bilic vras
1732
Daveenn :
GReg
pg (le grand) bassin
pillig goloet evit tommañ ur gwele
pilic goloet evit toma ur guële
1732
Daveenn :
GReg
pg bassinoire (instrument pour bassiner un lit)
pillig krampouezh
pilicq-crampoës
1732
Daveenn :
GReg
pg galettoire (instrument de fer plat, de pierre, ou de brique, qui se met sur un trepier, pour faire des galettes & des crêpes)
pillioù krampouezh
pilyou-crampoës
1732
Daveenn :
GReg
pg galettoire (instrument de fer plat, de pierre, ou de brique, qui se met sur un trepier, pour faire des galettes & des crêpes, p.)
pillig krampouezh
pilicq-crampoëh
1732
Daveenn :
GReg
pg galettoire (instrument de fer plat, de pierre, ou de brique, qui se met sur un trepier, pour faire des galettes & des crêpes, Van.)
pillig krampouezh
pilicq crampah
1732
Daveenn :
GReg
pg galettoire (instrument de fer plat, de pierre, ou de brique, qui se met sur un trepier, pour faire des galettes & des crêpes, Van.)
pillig krampouezh
pilicq crepah
1732
Daveenn :
GReg
pg galettoire (instrument de fer plat, de pierre, ou de brique, qui se met sur un trepier, pour faire des galettes & des crêpes, Van.)
pilligoù krampouezh
piliguëu crampoëh
1732
Daveenn :
GReg
pg galettoire (instrument de fer plat, de pierre, ou de brique, qui se met sur un trepier, pour faire des galettes & des crêpes, Van., p.)
pilligoù krampouezh
piliguëu crampah
1732
Daveenn :
GReg
pg galettoire (instrument de fer plat, de pierre, ou de brique, qui se met sur un trepier, pour faire des galettes & des crêpes, Van., p.)
pilligoù krampouezh
piliguëu crapah
1732
Daveenn :
GReg
pg galettoire (instrument de fer plat, de pierre, ou de brique, qui se met sur un trepier, pour faire des galettes & des crêpes, Van., p.)
pilligoù krampouezh
piliguëu crepah
1732
Daveenn :
GReg
pg galettoire (instrument de fer plat, de pierre, ou de brique, qui se met sur un trepier, pour faire des galettes & des crêpes, Van., p.)
ober krampouezh pe galetez war ar billig
ober crampoës, pe galetès var ar bilicq
1732
Daveenn :
GReg
pg galettoire (Faire des crêpes, ou des galettes sur la galettoire.)
graet krampouezh pe galetez war ar billig
græt crampoës, pe galetès var ar bilicq
1732
Daveenn :
GReg
pg galettoire (Faire des crêpes, ou des galettes sur la galettoire, pp.)
Distagañ ar c'hreien dioc'h ar billig.
Distaga ar c'hréyen diouc'h ar billicq.
1732
Daveenn :
GReg
pg gratin (Detacher le gratin du bassin.)
pillig
pilic
1732
Daveenn :
GReg
pg bassin (de rotisseur), (de cuivre à faire de la boüillie)
pilligoù
piligou
1732
Daveenn :
GReg
pg bassin (de rotisseur), (de cuivre à faire de la boüillie)
pillioù
pilyou
1732
Daveenn :
GReg
pg bassin (de rotisseur), (de cuivre à faire de la boüillie)
pillig stamet
pilic stamet
1732
Daveenn :
GReg
pg bassin (étamé)
ur billig stamet
ur bilic stamet
1732
Daveenn :
GReg
pg bassin (étamé)
pillig yod
pilic yod
1732
Daveenn :
GReg
pg bassin (de rotisseur), (de cuivre à faire de la boüillie)
pillioù yod
pilyou-yod
1732
Daveenn :
GReg
pg bassin (de rotisseur), (de cuivre à faire de la boüillie)
pillig kouez
pilic-coüez
1732
Daveenn :
GReg
pg bassin (de cuivre à faire de la boüillie)
pillig kuevr
pilig-cuëvr
1732
Daveenn :
GReg
pg bassin (de cuivre à faire de la boüillie)
pillioù kouevr
pilyou-cuëvr
1732
Daveenn :
GReg
pg bassin (de cuivre à faire de la boüillie)
billig
bilic
1732
Daveenn :
GReg
pg bassin (de cuivre à faire de la boüillie)
billioù
bilyeü
1732
Daveenn :
GReg
pg bassin (de cuivre à faire de la boüillie)
bellig
belic
1732
Daveenn :
GReg
pg bassin (de cuivre à faire de la boüillie)
fritañ laouen paourentez war billig ar garantez
frita laouen paoureñtez war bilig ar garañtez
1850
Daveenn :
GON.II.HV
pg frita (fricasser gaiment pauvreté dans la poêle de l'amour ; en parlant des gueux amoureux)
pillig krampouezh
pillik-krampoez
1850
Daveenn :
GON.II
pg pillik-krampoez (galetière ou galetoire, instrument de fer plat et sans bord, servant à faire des crêpes ou des galettes), pg gleurc'h
pillig
pillik
1850
Daveenn :
GON.II.HV
pg per
pillig
pillik
1850
Daveenn :
GON.II
pg pillik ou pillig (poêle, ustensile de cuisine. poêlon. bassin, espèce de grand plat rond servant à mettre de l'eau, etc., sur le feu).
pillig
1850
Daveenn :
GON.II
pg pillik, pillig
pilligoù
pilligou
1850
Daveenn :
GON.II
pg pillik ou pillig (poêle, ustensile de cuisine. poêlon. bassin, espèce de grand plat rond servant à mettre de l'eau, etc., sur le feu. Pl.)
pillioù
pilliou
1850
Daveenn :
GON.II
pg pillik ou pillig (poêle, ustensile de cuisine. poêlon. bassin, espèce de grand plat rond servant à mettre de l'eau, etc., sur le feu. Pl. "pilligou" et par corruption "pilliou").
Likit ar billig vras war an tan.
Likid ar billik vrâz war ann tân.
1850
Daveenn :
GON.II
pg pillik, pillig (mettez la grande poêle, le grand bassin sur le feu).
Livirit d'ar plac'h spurañ ar billig.
Livirid d'ar plac'h spura ar bilik.
1850
Daveenn :
GON.II
pg spura (dites à la servante de fourbir la bassine).
Div billig hoc'h eus, roit pep a hini deomp.
Diou billig hoc'h eûz, rôit péb a hini d'é-omp.
1850
Daveenn :
GON.II
p.75
Distagit, mar kirit, ar c'hrien diouzh ar billig.
Distagit, mar kirit, ar c'hrien diouc'h ar billik.
1850
Daveenn :
GON.II
pg krien, kriénen (Détachez, si vous voulez, le gratin du fond du poêlon).
« Pladad drein, mat ! 'me 'r pesketaer, / Peskig, va mignonig, c'hwi hag ho prezeger / A yelo er billig, kaer ho peus lavaret, / E-verr da noz e vioc'h fritet. »
« Pladad drein, mad ! 'me 'r pesketer, / Peskik, va mignounik, c'houi hag ho prezeger / A ielo er billik, kaer ho peuz lavaret, / E-verr da noz e vioc'h fritet. »
1867
Daveenn :
MGK
p41
Mont da bokat dek gwech d’an drezenn-bod pe d’ar billig, da dennañ gwin eus an treust, da flutañ moc’h munut. Pinijenn ar [p]aotrezed ne [veze] ket ken kalet.
Mont da bokat dek gwech d’an drezenn-bod pe d’ar billig, da denna gwin eus an treust, da fluta moc’h munud. Pinijenn ar bôtrezed ne vije ket ken kalet.
1924
Daveenn :
BILZ1
Niv. 38, p.842 (C'hwevrer 1924)
Pedet int holl da zont da valarjezañ ha da zigas gante o filligoù arem, o zaboulinoù, o c’herniel-boud, o binioù hag o bombardoù, evit enoriñ an aotrou hag an itron nevez.
Pedet int holl da zont da valarjea ha da zigas gante o filligou arem, o zaboulinou, o c’herniel-boud, o biniou hag o bombardou, evit enori an ôtrou hag an itron neve.
