Daveenn :
GReg
pg (un) boisseau (de blé, plein un boisseau, boisselée)
boezelladoù
boëselladou
1732
Daveenn :
GReg
pg (un) boisseau (de blé, plein un boisseau, boisselée)
ur boezellad arc'hant
ur boësellad-arc'hand
1732
Daveenn :
GReg
pg (un) boisseau (d'argent)
boezelladoù arc'hant
boëselladou-arc'hand
1732
Daveenn :
GReg
pg (un) boisseau (d'argent)
un hanter boezellad
un hanter-boësellad
1732
Daveenn :
GReg
pg (un demi) boisseau (plein)
boezellad
boézellad
1850
Daveenn :
GON.II
pg boézellad (Boisselée, la mesure d'un boisseau).
hanter boezellad
hañter-boézellad
1850
Daveenn :
GON.II.HV
pg hañter-boézellad (la mesure d'un demi-boisseau).
Hag hi a lavaras: Setu c'hwec'h boezellad heiz en deus roet din, o lavarout: na fell ket din e tistrofes goullo etreze da vamm-gaer.
Hag hî a lavaraz: Chétu c'houéac'h boézellad heiz en deûz rôet d'in, ô lavaraout: na fell két d'in é tistrôfez goullô étrézé da vamm-gaer.
1850
Daveenn :
GON.II
Buez Ruth
Hag hi o vezañ he astennet hag he dalc'het, Booz a ventas c'hwec'h boezellad heiz, hag o lakeas warni ; hag houmañ ez eas da gêr gant he bec'h [...].
Hag hî ô véza hé astennet hag hé dalc'het, Booz a veñtaz c'houéac'h boézellad heiz, hag hô lékéaz war-n-ézhi ; hag hou-mañ éz éaz da géar gañd hé béac'h [...].
1850
Daveenn :
GON.II
p.105, Buez Ruth.
boezelladoù
boézelladou
1850
Daveenn :
GON.II
pg boézellad (Boisselée, la mesure d'un boisseau. Pl.)
Mat, bep tro ma’z ae unan bennak diwar ar maez e kêr, ur boned segovii war e benn, da werzhañ ul loan pe ur boezellad ed, ez ae raktal war e lerc’h ur vandenn soudarded en u[l] leuskel mil mallozh ha ne entented ket.
Mad, peb tro ma’z ea unan-bennag divar ar meaz e kear, eur boned segovii var he benn, da verza eul loan pe eur boezellad ed, ez ea raktal var he lerc’h eur vandenn soudarded en eur leuskel mil malloz ha ne ententet ket.
1877
Daveenn :
EKG.I.
p.308
Va lod a chome ganeoc’h amañ da lakaat e talvoudegezh, ha c’hwi a dlee reiñ, bep bloaz d’ar gouent, ugent poezellad winizh ha daou-ugent skoed en arc’hant.
Va lod a choume ganeoc’h aman da lakaat e talvoudegez, ha c’houi a dlie rei, bep bloaz d’ar gouent, ugent poezellat viniz ha daou-ugent skoued enn arc’hant.
