Kalatrez, da virout ar foenn dh.
&
Kalatrez ma renker ar binvioù, an arrebeuri na dalvezont ket ken, h.a.
&
Doare kalatrez er c'hrevier. Sanailh ar c'heuneud.
[1878] Goude bezañ furgutet dre bevar c’horn an ti, a-dreuz hag a-hed, ez ejont diwar herr d’ar c’hrevier, d’ar grañjoù ha d’ar sanailhoù : klask a rejont e-touez ar foenn hag e-touez ar c’holo [...].
HS. grignol, solier.
Daveenn :
GReg
pg fenil (grenier ou l'on met le foin)
sanailhoù
sanalou
1850
Daveenn :
GON.II
pg sanal (grenier. galetas. fenil. c'est aussi le lieu ou magasin qui sert à déposer les outils qui ne sont pas de service. - c'est de plus un arsenal [...] Pl.)
Ar sanailh a zo leun.
Ar sanal a zô lêun [sic].
1850
Daveenn :
GON.II.HV
pg sanal (le magasin est plein).
sanailh
sanal
1850
Daveenn :
GON.II
pg griñol, sanal (grenier. galetas. fenil. c'est aussi le lieu ou magasin qui sert à déposer les outils qui ne sont pas de service. - c'est de plus un arsenal [...] "sanal" diffère de "sôlier", en ce que le premier n'a ni plancher, ni plafond, mais seulement quelques planches rangées sur les solives), pg sôlier, trañk, trañkl
« Ar rastell zo goullo, ar gouzer ned eo sec'h, / It d'ar sanailh hag e dillo, / Roit d'al loened foenn ha kolo. »
« Ar rastel zo goullo, ar gouzer ne d-eo sec'h, / It d'ar zanaill hag e dillo, / Roit d'al loened foenn ha kolo. »
1867
Daveenn :
MGK
p44
Amañ, em zi-me, a-zioc’h kraou ar saout, ez eus ur sanailh ha ne gredan ket ec’h afe den da sellet ennañ ; yen eo an amzer hag eno n’heller ket ober tan, mes ezhenn ar saout a zalc’ho tomm a-walc’h deoc’h.
Aman, em zi-me, azioc’h kraou ar zaout, ez euz eur sanaill ha ne gredan ket ec’h afe den da zellet ennhan ; ien eo an amzer hag eno n’heller ket ober tan, mez ezenn ar zaout a zalc’ho tomm avoualac’h d’ehoc’h.
1877
Daveenn :
EKG.I.
p.46-47
Goude bezañ furgutet dre bevar c’horn an ti, a-dreuz hag a-hed, ez ejont diwar herr d’ar c’hrevier, d’ar grañjoù ha d’ar sanailhoù : klask a rejont e-touez ar foenn hag e-touez ar c’holo : kement a yoa a voe furchet, mes ne voe ket kavet muioc’h er-maez eget en ti.
Goude beza furgutet dre bevar c’horn an ti, a-dreuz hag a-hed, ez ejont divar err d’ar c’hreier, d’ar grainchou ha d’ar sanaillou : klask a rejont etouez ar foenn hag etouez ar c’holo : kement a ioa a oue furchet, mez ne oue ket kavet muioc’h er meaz eged enn ti.
