Rener direizh hag hollc'hal- loudek.
An tirant a roas urzh da ziliammañ an daou verzher. Ur vizaj a oa outañ evel bizaj un tirant.
HS. gwasker, mac'homer.
19. Neuze an tirant karget a furor a c'hourc'hemenas ez vefe diwisket ha gant skourjezoù fouetet, ha goude he lakaat en ur prizon teñval hep reiñ dezhi da zebriñ na da evañ [a-]hed ar spas a zaouzek dez[.]
19. neuse an tirant carguet a furor agourchemenas ez vihe diuisquet ha gand scourgezou fouetet, ha goude he laquaat en vn prison teual : hep reiff dezy da dybry na da effa het en spacc a daouzec dez
1576
Daveenn :
Cath
p16-17
17. Pan glevas an tirant an dra-se ez teuas d'en em goleriñ ha da añrajiñ ha gourc'hemenn ez vijent-holl losket e-kreiz ar site.
17. pan cleuas an tyrant an trase ez deuz de nem colery ha da enrage ha gourhemen ez visent oll losquet e creis an citte,
1576
Daveenn :
Cath
p15
18. Pan oa sebeliet o c'horfoù gant ar c'hristenien ez lavaras an tirant Sezar d'ar werc'hez santez Katell : [«] O gwerc'hez nobl hag ekselant az pezet truez ouzh da yaouankted[! »]
18. pan oa sebelyet ho corffou gand an chrestenyen, ez lauaras an tirant cesar dan guerhes sanctes Cathell: O guerhes nobl hac excellant az bezet truez ouz da iauanctet
1576
Daveenn :
Cath
p15-16
tiranted
tyrantet
1659
Daveenn :
LDJM.1
pg Tyrant
tirant
tyrant
1659
Daveenn :
LDJM.1
pg Tyrant
An diranted a felle dezho kontragn ar sent merzherien da azeuliñ ezañs d'an Idoloù.
An dyranted a fellé dézo countraign ar saent merzeuryen da azeuli ezeñs d'an Idolou.
1732
Daveenn :
GReg
pg (les tirants vouloient obliger les Saints Martirs d') encenser (les Idoles, de brûler de l'encens devant les Idoles)
tiranted
tirañted
1850
Daveenn :
GON.II.HV
pg tirañt
evel un tirant en deus renet
evel eunn ti-rañd en deûz rénet
1850
Daveenn :
GON.II.HV
pg tirañt
tirant
tirañt
1850
Daveenn :
GON.II.HV
pg tirañt
Pa rene kent tiranted Rom, E oa karantez vras ha tomm 'Tre bugale Iliz Jezuz Boureviet kriz ha truezus. D'o hini, hiriv, ' tenn hor stad Rak mac'het ivez eo hor feiz. Met, evel neuze 'z eus tud vat Ha c'hwi ' vo enor hor Bro-Vreizh.
Pa rene kent tiranted Rom, E oa karantez vras ha tomm 'Tre bugale Iliz Jezuz Bourreviet kriz ha truezus. D'o hini, hirio, ' tenn hor stad Rak mac'het ive eo hor feiz. Met, evel neuze 'z eus tud vat Ha c'houi ' vo enor hor Bro-Vreiz.
1960
Daveenn :
PETO
p25
Anezho 'm eus klevet anv : / Meneg ' rit eus ar Chouanted / ' Zo dirollet, par d'al lanv, / D'ober disuj o ziranted.
Anezo 'm eus klevet ano : / Meneg ' rit eus ar Chouanted / ' Zo dirollet, par d'al lano, / D'ober disuj o ziranted.
