servijañ

seruigaff

Pe da dra e servij deomp-ni ar sakramant a goñfesion, aotramant pinijenn ?

M. Pe da tra ez seruig deomp-ny an Sacramant à Confession, autramant Pinigien?

M. Pe da fin oc'h-c'hwi bet leket en bed-mañ ? D. Evit karet ha servijañ Doue en vuhez prezant-mañ, hag evit goude-se bezañ da vizviken en baradoz.

M. Pe da fin ouch-chuy bet lequet e-n bet man? D. Euit caret ha seruigaff Doue e-n buhez presant man hac euit goude se bezaff da bizuiquen eureux e-n Barados.

D. Servijañ a ra deomp davantaj evit rekour yec'hed ar c'horf, mar bez ar gwellañ hag ar muiañ ekspediant evidomp, ma hor bez eñ. Hag abalamour da se, p'en em santomp klañv-bras eo neseser kaout rekours d'ar Sakramant-mañ.

D. Seruigaff a gra deomp dauantaig euit recour iechet an / corff, mar be an guellaff hac an muyhaff expediant euidomp, / ma hon be euff. Hac à palamour da se, pan en em santomp / claff bras eo necesser caffout recours da-n Sacramant man.

en em servijañ eus ul levr

en em seruicha eus vr leuur

servijañ

seruicha

an dra-se a servij din

andra-se a seruich din

[M.] Da petra servij ar sacramant a Nouenn ? D. Evit hon naetaat eus ar pec'hedoù a c'halle bezañ restet deomp, ha reiñ deomp nerzh evit rezistañ ouzh anuioù ha poanioù ar c'hleñved, hag ouzh temptasion an aeraouant.

[M.] Da petra servich ar Sacramant à Noüen? D. Evit hon nettaat eus ar pec'hedou à halle beza restet deomp, ha rey deomp ners evit resista ous annuyou ha poaniou ar c'hlenvet, hag ous temptation an azraoüant.

Pe da fin ez oc'h bet leket er bed-mañ? D. Evit karet ha servijañ Doue er vuhez-mañ, ha goude-se bezañ da virviken eürus er baradoz.

Pe da fin ezoc'h bet lequet er bet-man? D. Evit caret ha servicha Doué er vuhez-man, ha goudeze beza da virviquen heurus er Barados.

Da betra e servij deomp ar sakramant a gofession, aotramant pinijenn? D. Dreizañ e resevomp ar remision eus ar pec'hedoù hon eus kometet goude ar Vadiziant.

[M.] Da petra e servich deomp ar Sacra|mant à Gofession, autramant Pinigen? D. Dreisa é recevomp ar remission eus ar pec'hedou hondeus commettet goude ar Vadiziant.

karet, adoriñ, azeuliñ, servijañ Doue

caret, adori, azeuli, servicha Douë

en em gonsakriñ da servijout Doue

èn hem gonsacri da servichout Douë

Ret eo griat kroc'hen al louarn ouc'h hini al leon. Ret eo em servijout eus ar furnezh kerkoulz hag eus an nerzh [a-]enep un adversour.

Ret eo gryat croc'hen al loüarn ouc'h hiny al leon. Red eo hem servichout eus ar furnez qer couls hac eus an nerz aënep un adversour.

servijañ an daol

servicha an daul

en em ouestlañ evit mat da servijout Doue

èn hem voëstla evit mad da servichout Douë

en em reiñ en holl d'an holl da Zoue, da servijañ Doue

en hem rei èn-oll-dan-oll da Zouë, da servicha Douë

kariñ, adoriñ, servijiñ Doue

careiñ, adoreiñ, sercheiñ Doë

ober servij ar fondasionoù

ober servich ar fondaciônou

Ne grougin ket Richad na nep den all ebet : Komandit din traoù all hag e voc'h servijet.

Ne grouguin qet Richad na nep den all ebet : Commandit din traou all hac evoc'h servichet.

o daou int aet da servijañ ar roue

hô daou iñd éat da zervicha ar roué

servijañ

servicha

servijet

servichet

Ya, ya, eme ar sakrist, gwell eo deoc’h ober se ; me a servijo ac’hanoc’h hag a roio deoc’h ar pezh a zo a wellañ en ti, rak me a oar e pelec’h e lakae an Aotrou person e win mat.

Ia, ia, eme ar zakrist, guell eo d’ehoc’h ober se ; me a zervicho ac’hanoc’h hag a roio d’ehoc’h ar pez a zo a vella enn ti, rag me a oar e peleac’h e lakea an Aoutrou persoun he vin mad.

Kentelerion stank em servij ag an euskareg er skol, er skol lik zoken, a-oude mand eo aotreet an imple-mañ get er gouarnamant.

Kentélerion stank em-chervij ag en euskareg ér skol, ér skol lik zoken, a oudé man dé otréet en implé-man get er goarnemant.

« Chomit amañ ! » a lavaras ar marichal, « me a yelo va-unan da zilojañ Satanaz, ha da deurel dreist e benn al lerenn-mañ ["lêrenn-mañ"]. » Hag ar marichal a ziskouezas al l[ê]renn en doa degaset gantañ hag a servije dezhañ, er c’hovel, da sevel treid ar c’hezeg evit o houarnañ.

Amañ, a soñjen, en em bliji, pe ne servij ket.

Goprañ a rejomp ur c'homis 16 vloaz, da zerc'hel ar C'helc'h, ha d'hor servijiñ.

Gopra a rejomp eur c'homis 16 vloaz, da zerc'hel ar C'helc'h, ha d'hor serviji.

Ar paourkaezh komis bihan, Jozeb a oa e anv-badeziant, dre forzh servijañ gwerennadoù "pernod" ha "picon" d'ar c'helc'hidi, a hardizhas ur wech bennak da dañva, dre guzh, ul lipadenn, div lipadenn, teir lipadenn.

Ar paour kaez komis bihan, Joseb a oa e ano-badeziant, dre fors servija gwerennadou "pernod" ha "picon" d'ar c'helc'hidi, a hardizas eur wech bennak da dañva, dre guz, eul lipadenn, diou lipadenn, teir lipadenn.

Un ene abostol e korf kalet unan bet o servij war vor.

Eun ene abostol e korf kalet unan bet o servij war vor.

Kemerit hoc’h-unan, peogwir n’on ket evit servijañ ac’hanoc’h.

Nann ! ne blego ket d'ar c'hoant an hudurañ, a c'hell bezañ maget gant ur bugel bet dibabet gant Doue d'E servijout.

E kostezioù Libreville em boa klasket e-pad pell amzer, en aner, ur paotrig da vezañ "mwana"; amañ e venne an holl dont da servijañ.

Ur gambr vras hag ur sal-diskuizh a oa e-kreiz ; hag, e tu an aod e-keñver ar sal ur pezh strizh hag a c'helle servijout da gambr diouzh ezhomm peogwir e oa stok ouzh al lec'h emwalc'hiñ, a c'helled mont dezhañ ivez eus ar gambr vras ; erfin e penn ar gwalarn e oa un trepas da vont betek ur gambrig all hag a oa just er c'horn.

Ma oa va mestr, perak garmiñ evel ur razh ha tec'hout diouzhin ? E servijet em eus eus e-pad pell a-walc'h.

Evit klozañ ganti, lâromp c'hoazh e servij an doujañs ouzh an dud hag ar fed da glask kompren anezhe da sioulaat ar jeu pa vez tenn an traoù evel ma c'hoarvez e-pad taolioù stourm difeuls.

Evit ar re oueskañ e servij an treid da gregiñ enne.

Arabat disoñjal an traoù a servijo deoc'h da vezañ gwelet ha komprenet : traktoù da reiñ d'an dud, gitonoù da stagañ ouzh ar prenester pe ouzh ar c'haelioù.