gall

Gall

gall

Gallaoued

gallaouet

ur Gall

vr gall

e-giz Gall

ê qiz gall

Gallezed

Gallesed

Gall

gall

bro ar C'hallaoued

bro ar c'hallaoüed

Gallaoued

gallaoüed

Gallaouiz

gallaoüis

al langaj brezhonek eo an hini a gompse gwechall ar C'hallaoued añsien

al langaich brezounecq eo an hiny a gompsé güeachall ar challaoüed ancyen

Gall

Gallaoued

Gallaouëd

Gallaoued

Gallëued

ar Gallaoued

ar Gallaouëd

ar C'hallaoued

ar c'hallaouëd

Galliz

Gallis

Gallez

Gällès

e kiz ar C'hallaoued

é qiz ar c'hallaouëd

Gall brein

gall-brein

Gallaoued vrein

gallaouëd-vrein

Gall

gallès

gallezed

gallèsed

kozh gallez

coz-gallès

kozh gallezed

coz-gallèsed

Gallaoued

ur Gall

ar Gallaoued

er Galleüed

Gallez

Gallès

ur c'hallez

ur c'hallès

ur Gallez

ur gallés

ur C'hallez

ur hallés

ar C'hallezed

ar c'hallesed

Ar c'hompartamant eus an den-hont a dosta un neubeut ouzh hini ar C'hallaoued añsien.

Ar c'hompartamand eus an dèn-hont a dausta un neubeud oud hiny ar c'hallaouëd ancian.

ar C'hallaoued

Galled

Galliz

gizioù ar C'hallaoued kozh a gaver c'hoazh e-touez ar Vretoned

Kisiou ar C'hallaoued kôz a gaveur c'hoaz étouez ar Vrétouned

ur Gall a zo laouen hag eñ reuzeudik

eur Gall a zô laouen hag héñ reûzeûdik

Gallez

Gallezed

Ar Gall

Ar [C'h]allaoued a zo kalonek-holl.

Ar Gallaoued [sic] a zô kalouneg holl.

Gall

gall

Gallaoued

Ni, ne ouiemp ket c’hoazh ar vicher ; edo[d] oc’h he deskiñ deomp, ha diwezhatoc’h e kousto ker d’ar C’hallaoued.

Ni, ne c’houiemp ket c’hoaz ar vicher ; edor oc’h he deski d’eomp, ha divezatoc’h e kousto ker d’ar C’hallaoued.

Krediñ a reer ez omp flastret, netraet, disneuziet, aet da C'hallaoued.

Kredi a reer ez omp flastret, netraet, disneuziet, aet da C'hallaoued.

Fellout a ra deomp aozañ dihun hon Bro-Vreizh dre grouiñ ur froud vras a eneberezh hag a zroukrañs ouzh ar C'hallaoued a c'houarn ac'hanomp enep d'hon grad vat hag a lem diganeomp frankiz hon Bro hon deus gwir da gaout.

Fellout a ra d'eomp aoza dihun hon Bro-Vreiz dre groui eur froud vras a eneberez hag a zroukranz ouz ar C'hallaoued a c'houarn ac'hanomp eneb d'hon grad vad hag a lemm diganeomp frankiz hon Bro hon deus gwir da gaout.

Ar re all a zo Bloc’higed pe C’hallaoued.

e giz ar C'hallaoued

e stumm ar C'hallaoued

Souezhusoc'h eo c'hoazh traonienn Mor an Hanternoz. Dizoloet ez eus bet eno, n'eus ket gwall bell, ur steudad fozioù, a zo bet studiet gant ar Saozon da gentañ, ha neuze gant ar C'hallaoued ivez.

Bec'h d'ar Gall, a oa e c'her.

An afer Dreyfus he doa rannet ar C’hallaoued etre div gostezenn : yaouankizoù ar skolioù-uhel a gave brav goapaat ar « brageier lêr kozh », ha diskouez evel-se pegen digabestret e oa o empennoù…

An afer Dreyfus he doa rannet ar C’hallaoued etre diou gostezenn : yaouankizou ar skoliou-uhel a gave brao goapaat ar « brageier ler koz », ha diskouez evel-se pegen digabestret e oa o empennou…

Krediñ a ran kentoc’h en doa bet morc’hed d’ar mare diwezhañ, en doa keuz bezañ deuet da stouiñ dirak « Pennrener ar C’hallaoued », en doa digarezet un droug-penn d’en em zibunañ kuit.

Kredi a ran kentoc’h en doa bet morc’hed d’ar mare diweza, en doa keuz beza deuet da stoui dirak « Pennrener ar C’hallaoued », en doa digarezet eun drouk-penn d’en em zibuna kuit.

Ganet on bet, evel holl vugale ma remzi, diouzh kerent furmet o mennozhioù war skouer re ar C'hallaoued, ha da natur-te eo he deus digabestret ma spered, ha roet din blaz kentañ amzer-dremenet ma hendadoù, un tamm eus o herrder, eus o c'harantez-vro, eus o barzhoniezh.

Ganet oun bet, evel holl vugale ma remzi, diouz kerent furmet o mennoziou war skouer re ar C'hallaoued, ha da natur-te eo he deus digabestret ma spered, ha roet d'in blaz kenta amzer dremenet ma hendadou, eun tamm eus o herrder, eus o c'harantez-vro, eus o barzoniez.

« Ar re-se 'zo Gallaoued (les Gallos) » — Ha ne raen nemet soñjal goude er mister-se. Gallaoued ? Du-mañ e veze graet Gallaoued eus ar voutaouerien-goad. Moarvat n'eo ket boutaouerien-goad e oa ar re-mañ holl. "Les Gallos" ??? Biskoazh n'am boa klevet an anv-se.

« Ar re-se 'zo Gallaoued (les Gallos) » — Ha ne raen nemet soñjal goude er mister-se. Gallaoued ? Dumañ e veze graet Gallaoued eus ar voutaouerien-goad. Moarvat n'eo ket boutaouerien-goad e oa ar re-mañ holl. "Les Gallos" ? ? Biskoaz n'am boa klevet an ano-se.

Gallaoued ? Du-mañ e veze graet Gallaoued eus ar votaouerien-goad.

Gallaoued ? Dumañ e veze graet Gallaoued eus ar voutaouerien-goad.

Ar pennad-mañ a ziskouezo sklaeroc'h c'hoazh peseurt kemm a zo etre ur Gall savet war skouer Pariz evel ma'z int holl, hag un den bennak evel un Alzasiad, n'eo ket bet distummet, na gwiet e skiant gant orezonoù jakobin.

Ar pennad-mañ a ziskouezo sklaeroc'h c'hoaz peseurt kemm a zo etre eur Gall savet war skouer Pariz evel ma 'z int holl, hag eun den bennak evel eun Alzasiad, n'eo ket bet distummet na gwiet e skiant gant orezonnou jakobin.

Komz a rae ar galleg gant pouez-mouezh kañfarded Montmartre, ha koulskoude, hennezh yaouank ne oa sur-mat na Parizian a ouenn, na zoken Gall.

Komz a rae ar galleg gant pouez-mouez kanfarded Montmartre, ha koulskoude, hennez yaouank ne oa sur mat na parizian a ouenn, na zoken Gall.

Ar menoz am eus graet da zisplegañ d'ar Gall / N'eus nemedon kablus, ez oc'h divlam a wall.

Ar menoz am eus grêt da zisplega d'ar Gall / N'eus nemedon kablus, ez oc'h divlamm a wall.

Bremaik, pa zeuy ar C'hallaoued / En-dro gant ar re 'm eus gwerzhet / D'o stlejañ ganto d’ar gaoued, / En abeg d'ar pezh zo berzet, / Ha da c'houzañv marv kalet, / 'Tre daouarn ruz al lazher tud, / Kalz spontusoc'h ' vin-me chalet / O peurlonkañ an evaj put.

Bremaik, pa zeuy ar C'hallaoued / En-dro gant ar re 'm eus gwerzet / D'o stleja ganto d'ar gaoued, / En abeg d'ar pez 'zo berzet, / Ha da c'houzañv maro kalet, / 'Tre daouarn ruz al lazer tud, / Kalz spontusoc'h ' vin-me chalet / O peurlonka an evaj put.

Ma teufe ar C'hallaoued da vont kuit, emezañ, e vefe graet o stal ouzh ar Yuzevien en deiz kentañ diouzhtu.

Met ar raktres chantele kromm kentañ, dezhañ un hent-tro keur ha chapelioù empret, ha treset war an ampl, diouzh doare skouerioù meurdezus ar C'hallaoued, eo hini Kemper a-dra-sur.

Ar C'hallaoued hag an Italianed zo boazetoc'h ouzh seurt traoù. An Alamaned a ya e belbi diouzhtu.