gwenn vi

guenn vy

un ui

ony

vi

vy

gwiriñ vioù

guiri viou

plusk vi

plusq vi

vioù

üioù

klos vi

clocç vi

vi

pluskenn vi

plusquen vi

vioù

viou

klosenn vi

clocen vi

vi

üi

klorenn u

cloren-u

drailhennoùigoù bara evit dibriñ vioù tanav

drailhennoüi-gou-bara evit dibri vyou tano

vioù fritet

vyou fritet

vioù lotrus

vyou-lotruçz

plusk vioù

plusk-vyou

klorad uioù

clorad uyëu

Grit deomp ur fritadenn vioù.

Grid d'é-omp eur fritaden viou.

vi

u

vi

vî

vi

ui

vioù

viou

ur vi brein oc'h eus roet din

eur vî brein oc'h eûz rôed d'in

likit vioù da boazhañ

likit viou da boaza

uioù

uo

uioù

uieu

Grit deomp un alumenn a zek vi.

Grid d'é-omp eunn alumen a zék vî.

Ar vioù-mañ a zo brein, it da glask re all.

Ar viou-mañ a zô brein, id da glask ré-all.

Ur vi bemdez a zozv ar yar-se.

Eur vî bemdez a zozv ar iar-sé.

Vioù a zo en neizh.

Viou a zô enn neiz.

Dioc'htu e ra e neizh, e tozv, e c'hor e vioù, / Hag e tigloz labousigoù.

Dioc'h-tu e ra he neiz, e tof, e c'hor he viou, / Hag e tigloz labousigou.

— « Da vamm, ur yar ? Diot out avat, / Eus a vi yar ne deu ket houad. »

— « Da vamm, eur iar ? Diod oud a-vad, / » Euz a vi iar ne deu ket houad. »

Ha pa n’en defe nemet pevar vi, pe un hanter lur amann da werzhañ, paotr Plougasnou a gavo gwelloc’h koll e zervezh er gêr evit mont da Vontroulez da werzhañ e bevar vi pe e hanter lur amann eget o reiñ, ouc’h ar memes priz, er gêr, da un trafiker bennak eus ar bourk.

Ha pa n’en defe nemed pevar vi, pe eun hanter-lur amann da verza, paotr Plougasnou a gavo guelloc’h koll he zervez er gear evit mont da Vontroulez da verza he bevar vi pe he hanter-lur amann eged ho rei, ouc’h ar memez priz, er gear, da eun trafiker-bennag euz ar bourg.

fritadell vioù

fritadel uieu

Dibaot ar yar ne goll e vi - O kanañ re goude dozviñ

Dibaot ar iar ne goll he vi - O kana re goude tezvi

frigasenn vioù

frigassen-viou

koc'henn vi

koc'hen-vi

koc'h vioù

koc'h-viou

Reiñ a eure dezhañ da zibriñ an eog hag an dluzh, vioù evned ar c’hoad [...].

Rei a eure d’ezan da zibri an eog hag an dluz, viou evned ar c’hoad [...].

Ervat o anavezomp : tantadoù a enaouent gant avaloù-pin ; gwrizioù ha louzaouennoù yec’hedus a glaskent ; bleunioù a gutuilhent d’o flezhenniñ e kurunennoù ha garlantezennoù ; ar bravañ amprevaned askellek a bakent ; krugelloù-merien a zispennent da gerc’hat vioù merien d’ar c’hilhog-gouez bras ha d’an evned all.

Ervat o anavezomp : tantadou a enaouent gand avalou-pin ; gwriziou ha louzaouennou yec’hedus a glaskent ; bleuniou a gutuilhent d’o flezenni e kurunennou ha garlantezennou ; ar brava amprevaned askellek a bakent ; krugellou-merien a zispennent da gerc’hat viou merien d’ar c’hilhog-gouez bras ha d’an evned all.

Gwiañ gloan deñved ne reont ket, nag evañ laezh saout ; diwar vioù brein, preñved, pesked, kregin, bezhin eo en em vevont.

Gwia gloan denved ne reont ket, nag eva laez saout (3) ; diwar viou brein, prenved, pesked, kregin, bezin eo en em vevont.

Na lin, na kudenn neud, na bechenn amann, na vi, na pesk ne vez kinniget dezhe.

Na lin, na kudenn neud, na bechenn amann, na vi, na pesk ne ve kinniget d’ê.

Ar pesked-red a deu, war hon aodoù, entre hanter miz Kerdu ha diwez miz Genver, evit leuskel o laezhenn pe o vioù. Neuze e paker anezhe, bodennet ma vezont a-vil-vern : ar sein vras dispaket, an daou benn anezhi a rae an dro d’ar c’hlodad gant pep a vag vihan.

Ar pesked-red a deu, war hon ôchou, entre hanter miz kerdu ha divez miz genver, evit leuskel o lêzenn pe o viou. Neuze e paker anê, bodennet ma vent a vil vern : ar zein vras dispaket, an daou henn anei a rê an dro d’ar c’hlodad gant peb a vag vihan.

vi pe labous zo gant ar yar

ui pe labous 'zo gand ar yar

[G]oude 'oa kouignoù, gwestell, farz vioù, frouezh[.]

goude 'oa kouignou, gwestell, fars-viou, frouez ;

Ar c’hilhog a zrailhas ur c’hokoriko war bazenn uhelañ ar skeul, hag ar yar a oa bet darbet dezhi dozviñ he vi diwezhañ.

Hiniennoù a gase pennoù-yer, vioù, amann en o fanerioù, da werzhañ.

Hiniennou a gase pennou-yer, viou, amann en o faneriou, da werza.

Degouezhout a rae d'am zad-kozh ha d'e bried tañva evel just tammoù a bep seurt, met en em ober a raent eus ar c'hentañ evel gwenn ha melen ur vi, ha mar felle d'e wreg plegañ d'ur reuziad poan-spered, ne veze ket pell Biz Kamm o frealziñ anezhi er stumm-mañ : « Na ra ket gwad-fall, Soaz, pelloc'h amzer c'hoazh e vi marv eget ne vi paour ! »

Plijout a rae dezhi moarvat ober ur wech an amzer ur c'hofad gouelañ, ha Biz Kamm, daoust ha ma veze ar peurliesañ ken dibreder hag ur vi nevez dozvet, a lavare neuze, ur sac'had droug ennañ : « Va Doue ivez 'ta gant homañ ! krog eo adarre merc'h Sapeur da zougen kañv d'he bramm kentañ ! »

"bacon" pe gig-morzhed peurliesañ); ur pred eo hennezh hag a zeuer buan d'en em voazañ outañ ha dalc'het mat e vez dezhañ

Ne deo ket al lein-se hepken un tamm bara hag ur banne kafe, met ur gwir bred ; ma ne vez ket ken fonnus ha merenn dre ma vez aet ar c'heginer d'ar marc'had, ez eo evelato graet evit kargañ : vioù ha kig-moc'h

Ar barez a ra toulloù er c'hroc'hen, e bizied an treid dreist-holl ; hag eno e teu da greskiñ kement gant ar vioù a vez en he c'hof ma vez ken tev hag ur bizenn (al loen e-unan a zo a-hend-all un hanter bihanoc'h eget ne deo c'hwenn hor bro).

"Prest eo koan!" Fardet he deus bouloùigoù kig gant vioù, sitroñs ha riz.

"Gwerzhet ar vi, hag eñ e revr ar yar," emezi din, hep tagnouzal, met war don unan ha ne gred ket e c'hellfe c'hoarvezout tra vat ebet.